(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 273: Ai tới tu vườn?
Đáng lẽ ra, Tịnh Văn đã phải xuất hiện sớm hơn, ngay khi Giả Bảo Ngọc chìm đắm trong mộng cảnh mười hai trâm cài.
Điều đó hẳn là từ rất sớm, còn trước cả khi Nguyên Xuân được phong phi.
Giả Sắc nhớ đến nha hoàn này, không phải vì cô gái ấy là người xinh đẹp nhất trong số bao nhiêu nha hoàn của Giả gia, mà là vì nàng là người chết thảm nhất.
Bị đuổi khỏi vườn sau đó, nàng nằm trên chiếc giường trải chiếu cỏ lạnh lẽo, đau đớn gào khóc gọi mẹ suốt một đêm, rồi mới tắt thở...
Tịnh Văn vốn là nha hoàn được Lại ma ma mua về dùng trong nhà, sau này thường theo Lại ma ma đến Giả phủ. Nhờ nhan sắc nổi bật lại lanh lợi trong lời nói, nàng lọt vào mắt Giả mẫu, nên Lại ma ma mới dâng nàng cho Giả mẫu.
Giả mẫu thấy các nha hoàn trong phòng không ai lanh lợi, khéo nói được như nàng, cho rằng chỉ Bảo Ngọc mới xứng đáng sai khiến, liền giao Tịnh Văn cho Bảo Ngọc.
Nếu đã vậy, sao Bảo Ngọc lại nói trong sân hắn chỉ có ba đại nha hoàn là Tập Nhân, Thu Văn và Xạ Nguyệt?
Trong lòng đang tự suy tính, chỉ thấy Tập Nhân mang theo một bộ xiêm áo sạch sẽ tinh tươm đến, cười nói: "Đây là thái thái mới may cho vào dịp Đông chí, nhưng nhị gia lại ngại có chút mộc mạc nên vẫn chưa mặc. Thiếp nghe người ta nói tiểu Tường nhị gia thích xiêm áo màu trắng, nên thiếp chọn bộ này tới. Tiểu Tường nhị gia cứ thử trước xem sao, nếu cảm thấy không ưng ý, thiếp sẽ đi đổi bộ khác."
Bảo Ngọc thấy nàng chu đáo như vậy, cảm thấy có mặt mũi, ở một bên cười nói: "Sau này không được gọi là tiểu Tường nhị gia nữa, phải đổi giọng gọi Hầu gia!"
Tập Nhân cùng Xạ Nguyệt, Thu Văn ở phía sau nghe vậy, không khỏi ngẩn người ra, không hiểu là có ý gì.
Bảo Ngọc thở dài một tiếng, nói với Giả Sắc: "Năm trước gặp ngươi, ta còn nói ngươi thật đáng thương. Ta cùng Tiết đại ca, Phùng Tử Anh và Kỳ Quan, ở trong một căn phòng như vậy, ngay cả một cái nồi, cái chậu, chén bát tử tế cũng không có, chỉ đành nấu cháo ăn trong cái hũ. Để giúp ngươi vượt qua cửa ải khó khăn, chúng ta mỗi người góp năm lạng bạc, Tiết đại ca góp rất nhiều, Tử Anh còn tặng không ít bún cho ngươi. Ai có thể ngờ, chưa đầy một năm, ngươi đã kế thừa tước vị Đông phủ không nói, còn được phong hầu..."
Tập Nhân và mọi người nghi ngờ không thôi, không biết thực hư thế nào. Giả Sắc cũng ngạc nhiên nói: "Ngươi xưa nay ghét nhất những chuyện công danh phú quý này, hôm nay là làm sao vậy? Cũng muốn làm một kẻ ham danh lợi hay sao?"
Bảo Ngọc mặt đầy vẻ đau khổ nói: "Nếu ta cũng có thể như ngươi vậy, có lẽ Lâm muội muội nàng..."
Giả Sắc nghe vậy, khóe miệng khẽ giật, vỗ vai Bảo Ngọc nói: "Ngươi chớ có cho rằng nàng là người ham đồ phú quý, trước đây, ta tính là gì đâu? Bảo Ngọc, ta không muốn thuyết giáo gì ngươi, cũng không muốn khoa tay múa chân chỉ trỏ người khác. Chẳng qua là bây giờ ta là tộc trưởng Giả tộc, kế thừa tước hầu Đông phủ, thấy trong cả tộc, ngoài Giả Vân ra, cũng chỉ có ngươi ít nhất sẽ không trở nên xấu xa mà cản trở, nên ta mới nói thêm vài câu. Ngươi có nguyện ý nghe hay không?"
Bảo Ngọc ngơ ngác nhìn Giả Sắc, chậm rãi gật đầu nói: "Ngươi cứ nói đi."
Giả Sắc "Ừ" một tiếng, sắp xếp lại suy nghĩ một chút, nói: "Bản tâm ngươi không xấu, từ nhỏ được ông bà quản giáo nghiêm khắc một chút, nên tính tình có phần yếu đuối. Đây không phải là chuyện xấu gì, chẳng qua là một khi đại nạn xảy ra, ngươi rất khó gánh vác được một trời một đất, để bảo vệ những người ngươi cần bảo vệ. Ví như các nàng..."
Giả Sắc chỉ tay về phía Tập Nhân và những người khác đang có sắc mặt phức tạp, nói: "Nếu bây giờ Giả gia thất bại, bị người ta tịch thu nhà sản, không có quan chức, không có tước vị, không có nguồn thu nhập, ngươi còn có thể bảo vệ được các nàng sao? Điều vô dụng nhất ở đàn ông chúng ta, chính là sự ôn nhu hoàn toàn vô ích. Đại trượng phu đội trời đạp đất, sinh ra làm đàn ông, dù không tranh giành công danh phú quý, thì cũng phải có khả năng bảo vệ tốt những người bên cạnh mình chứ?"
Bảo Ngọc không nhịn được nói: "Ta chẳng phải vẫn che chở các nàng sao?"
Giả Sắc cười nói: "Nếu bây giờ thái thái nói, có ai trong số các nàng không tốt, bảo người kéo ra ngoài gả cho tiểu tử nào đó, ngươi bảo vệ được các nàng ư?"
Bảo Ngọc nghe vậy lập tức lặng người. Giả Sắc cũng không cần phải nói thêm lời nào nữa.
Sông núi dễ đổi, bản tính khó dời.
Nói những điều này, cũng chỉ là vì buổi đầu khi hắn gặp nạn, Bảo Ngọc đã đưa năm lạng bạc cứu giúp hắn.
Còn về việc có nghe hay không, thì tùy hắn vậy.
"Ngươi làm gì vậy?"
Giả Sắc cầm bộ xiêm áo định đi thay, thấy Bảo Ngọc muốn đuổi theo, không khỏi cau mày hỏi.
Bảo Ngọc thở dài nói: "Ngươi không phải muốn thay xiêm áo sao? Ta giúp ngươi xem..."
"Nhìn cái gì mà nhìn!"
Giả Sắc cười mắng: "Đi đi đi, ta thay xiêm áo, ngay cả nha hoàn trong sân ngươi ta còn không cần, huống chi là ngươi? Về phương diện này ta khác ngươi, ta đối với tình cảm Long Dương đoạn tay áo, một chút hứng thú cũng không có. Ngươi dám đi vào ta nhất định đánh ngươi, cút đi!" Dứt lời, trong lúc Tập Nhân và những người khác đang trố mắt nghẹn họng, hắn đi vào trong phòng thay xiêm áo.
"Đồ thô tục!"
Bảo Ngọc nghe vậy sắc mặt đỏ bừng, tức giận dậm chân nói ở phía sau.
Chẳng mấy chốc, Giả Sắc liền rất nhanh bước ra, một thân trường bào màu xanh nhạt dệt hoa văn ẩn bằng tơ bạc, khiến vóc người hắn càng thêm thon dài, tuấn tú bất phàm.
Có lẽ vì mới biết tin Giả Sắc được phong hầu, giờ phút này Tập Nhân và mọi người nhìn thấy Giả Sắc, luôn cảm thấy hắn cao quý không thể tả.
"Đi thôi, đi xem thử đại lão gia trong phủ các ngươi, cùng cậu ngươi đang tính toán chuyện gì."
Bảo Ngọc sắc mặt vừa mới bình thường trở lại, lại vì những lời này mà đột nhiên đỏ bừng mặt, gần như xấu hổ không dám ngẩng đầu.
Trong lòng hắn có quỷ, lại không nghĩ rằng Giả Sắc đã biết được điều gì...
Thấy hắn như thế, Giả Sắc cười ha ha nói: "Chuyện đó chẳng liên quan gì nhiều đến ngươi, ngươi ngượng ngùng cái gì chứ? Đừng quên, ta cũng họ Giả!"
Bảo Ngọc nghe vậy, cảm thấy khá hơn chút, lắc đầu thở dài nói: "Ngươi cũng nhìn thấy đấy, chuyện trong nhà, ta một chút cũng không làm chủ được..."
"Ta hiểu, cho nên mới sẽ không trách tội ngươi. Đi thôi!"
...
Trên Vinh Khánh Đường, các tỷ muội đã rút về Tây Noãn Các để nghỉ ngơi.
Giả mẫu ngồi ở vị trí chủ tọa, bên cạnh là Hình phu nhân, Vương phu nhân cùng dì Tiết được mời từ Lê Hương Viện đến.
Sau đêm "nấu" hôm qua, thể trạng Tiết Bàn nhanh chóng chuyển biến tốt, cũng khiến dì Tiết thở phào nhẹ nhõm.
Nàng là chị em ruột của Vương Tử Đằng và Vương phu nhân. Nay Giả gia có việc mừng, nếu nàng đang ở Giả gia, thì cùng nhau mời tới dự.
Các nữ nhân ngồi riêng một bàn, đàn ông ngồi một bàn khác.
Giả Xá, Giả Chính, Vương Tử Đằng, Lâm Như Hải, Giả Liễn, Bảo Ngọc vốn không có tư cách ngồi chung bàn. Nhưng nếu Giả Sắc muốn lên bàn, một mình hắn ngồi thì khó coi, nên mới để Giả Liễn, Bảo Ngọc cùng ngồi.
Một bàn đầy thức ăn ngon bày ra, riêng trước mặt Lâm Như Hải lại bày một phần dược thiện thượng hạng.
Sau khi tất cả đã ngồi vào chỗ, Giả mẫu cười nói: "Hôm nay Tường ca nhi lập được công lớn, hoàng đế trong cung tấn tước cho hắn, phong hắn làm Nhất đẳng hầu. Đây là chuyện vui lớn của Giả gia chúng ta, vừa đúng lúc thông gia lão gia cũng có mặt ở đây, lại mời dì thái thái đến, đều là người một nhà, cùng nhau vui vẻ ăn mừng một phen."
Ngoại trừ Giả Xá, những người khác đều nâng ly, cùng uống rượu mừng.
Cũng trong Tây Noãn Các, Tham Xuân nhỏ giọng hỏi Đại Ngọc: "Lâm tỷ tỷ, Nhất đẳng hầu là mấy phẩm?"
Đại Ngọc tức giận nói: "Biết rõ còn hỏi, đương nhiên là siêu phẩm."
Nàng không tin Tham Xuân, người đọc đủ kinh sử, lại sẽ không biết chuyện này.
Quả nhiên, chỉ thấy Tham Xuân lại cười mỉm nói: "Vậy Hầu tước phu nhân, là mấy phẩm vậy?"
Bảo Thoa, người đi cùng dì Tiết, hai ngày nay tiều tụy đi nhiều, nghe lời ấy cũng bật cười.
Đại Ngọc mặt đỏ bừng, cắn răng mắng khẽ: "Ta cái con nha đầu Tam mồm mép này, bây giờ cũng học thói xấu rồi, xem ta không xé nát mồm ngươi ra!"
Tham Xuân vội tránh né cầu xin tha lỗi: "Tỷ tỷ ơi, mau tha cho muội đi mà! Muội đang chúc mừng tỷ đấy thôi!"
"Phi!"
Khi bên này đang ồn ào, Tương Vân lại ngồi cạnh Bảo Thoa, nhỏ giọng cười nói: "Bảo tỷ tỷ, sao muội lại nghe nói, khi ca ca tỷ suýt nữa làm ra chuyện xấu, còn định phó thác tỷ cho Tường..."
Lời còn chưa dứt thì Bảo Thoa đã che miệng nàng lại, mắt hạnh trừng nàng, nói: "Còn nói bậy nữa, cẩn thận đấy!"
Tương Vân vội vàng dùng ánh mắt cầu xin tha thứ, đợi Bảo Thoa buông tay ra, mới cười khúc khích nói: "Trong phủ bên này, khắp nơi gia nhân đều đang đồn đấy thôi, chẳng phải chỉ một mình muội nói đâu."
Bảo Thoa nghe vậy, sắc mặt tái nhợt, nhìn lại Đại Ngọc đang thẹn thùng đùa giỡn, trong đôi mắt tràn đầy cay đắng, cả người lạnh buốt...
...
Trên Chính Đường, Giả mẫu thấy ở bàn bên cạnh, Giả Sắc cùng Bảo Ngọc ngồi chung một chỗ, lại còn thỉnh thoảng nói cười vài câu, không khỏi nhìn về phía Vương phu nhân.
Vương phu nhân vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt, tự nhiên cũng nhìn thấy cảnh này.
Bất quá, nàng vốn dĩ đã biết, quan hệ giữa Bảo Ngọc và Giả Sắc cũng khá tốt.
Chẳng qua là, cái sự "không tệ" này trong mắt nàng cũng chỉ là mối quan hệ giả dối trên mặt ngoài. Nếu không phải vậy, Giả Sắc sao lại cướp đi Đại Ngọc chứ?
Việc Bảo Ngọc có được hay không là một chuyện, nhưng Giả Sắc chủ động cướp đi, đó chính là đại nghịch bất đạo.
Giả Xá, Giả Chính, Vương Tử Đằng, những đệ tử thế gia này đều là những tay hảo hán trên bàn rượu, chẳng bao lâu đã khiến không khí ấm cúng náo nhiệt lên.
Thấy tình thế đã ổn định, Giả mẫu trong lòng thở dài, nói với Lâm Như Hải: "Như Hải à, bây giờ cháu gái lớn của ngươi trong cung được phong làm Quý phi nương nương, Thái thượng hoàng và Hoàng thượng đã chấp thuận cho phép tư gia có vườn, có thể dùng làm nơi nghỉ chân của quan lại. Chẳng ngại làm đơn thỉnh cầu mời xe loan nội đình vào tư gia, nhằm chút nào đó được tận tình cốt nhục. Giả gia cũng muốn mời Quý phi về nhà thăm viếng. Hồi đó nuôi nàng lớn đến vậy rồi đưa vào cung, bây giờ cũng đã bao nhiêu năm rồi, cũng nên về thăm nhà một chút."
Thấy Giả mẫu, Vương phu nhân và những người khác đều lau nước mắt, Lâm Như Hải dù trong lòng biết rõ dụng ý này, nhưng vẫn chậm rãi gật đầu nói: "Đáng lẽ phải như vậy."
Giả mẫu lại nói: "Ta biết ngay ngươi tất cũng nghĩ như vậy... Thế nhưng mà, việc xây dựng phủ đệ, xây biệt viện để đón thăm viếng, tốn kém hao phí nhiều lắm."
Lâm Như Hải trầm ngâm một lát, nói: "Nếu là thiếu tiền bạc, Lâm gia ngược lại vẫn còn một chút. Dù gia nghiệp Lâm gia hơn phân nửa bị ta dùng để mua sách, nhưng ba năm vạn lạng thì dù sao vẫn còn. Những thứ này vốn là chuẩn bị dùng làm của hồi môn cho Ngọc nhi, bất quá tạm thời dùng vào việc này một chút, cũng không ngại gì."
Giả Xá và mọi người nghe vậy động lòng, Giả mẫu lại liền vội vàng xua tay nói: "Làm gì có cái đạo lý này, tiền của Lâm gia là tiền của Lâm gia. Hơn nữa, ngươi hỏi thử hai người cậu của Ngọc nhi này xem, liệu có mặt mũi nào mà lấy tiền hồi môn của cháu gái ngoại để tham ô không?"
Nghe nói vậy, Giả Xá cười khan hai tiếng, liên tục lắc đầu nói: "Thật không có đạo lý này, thật không có đạo lý này..." Rồi lại nói với Lâm Như Hải: "Như Hải à, Giả gia còn chưa đến nỗi đó đâu. Nói đến chuyện khu vườn, Liễn nhi hôm đó cũng có một ý kiến... Liễn nhi, không ngại nói ra để dượng con nghe một chút, xem có thể dùng được hay không."
Giả Liễn nghe vậy, lòng cũng run lên một cái, bởi vì ánh mắt tĩnh lặng như vực sâu không thấy một gợn sóng lớn của Lâm Như Hải, cùng một đôi ánh mắt lạnh lùng sắc bén ở bên kia, đồng thời đổ dồn về phía hắn.
Giả Liễn cười khan, trong óc ngơ ngác, cũng không biết bản thân làm sao mở miệng, liền kể ra chuyện Hội Phương Viên.
Đợi hắn nói xong, Giả Xá hài lòng vuốt râu, nói: "Hội Phương Viên bản thân nó đã là một khu vườn tốt rồi, có đủ núi non, sông nước, đình đài, lầu gác, cầu cống. Chẳng qua là hơi lộ vẻ nhỏ nhắn một chút, chỉ cần mở rộng thêm về phía tây một dặm, bao quanh lại là sẽ có một khu vườn lớn, đủ để Quý phi thăm viếng."
Lời ấy vừa dứt, ánh mắt của mọi người Giả gia đều đổ dồn vào mặt Lâm Như Hải.
Bọn họ biết, bằng sức ép của bọn họ, rất khó để Giả Sắc cúi đầu, thế nhưng nếu Lâm Như Hải mở miệng, Giả Sắc nhất định sẽ phải gật đầu. Cho nên, họ đều nhìn Lâm Như Hải.
Giả Sắc thấy Lâm Như Hải chân mày khẽ nhíu lại, rồi đột nhiên lông mày lại nhếch lên, nhìn Giả Xá cười nói: "Cũng thật là thú vị, chuyện Giả gia, còn cần phải để tiên sinh của ta mở miệng sao? Thôi vậy, ta đoán chừng muốn hoàn thành khu vườn, với cái mặt của ngươi, hơn phân nửa còn định đòi tiền. Thay vì để các ngươi giày vò, việc xây dựng khu vườn đón thăm viếng này, Đông phủ ta đến bao trọn gói thế nào? Một là không cần các ngươi bỏ công sức, hai là không cần các ngươi bỏ tiền bạc, đem mảnh đất phía tây kia cấp cho ta, khu vườn đón quý phi thăm viếng, Ninh Quốc phủ ta sẽ làm!"
Giả Xá nghe vậy, cũng bất chấp những lời bất kính khiến hắn tức tối, hỏi tới: "Nếu như thế, khu vườn này, lại nên thuộc về ai?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, giơ chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, sau đó hỏi ngược lại: "Xá đại lão gia, ngươi cảm thấy thế nào?"
Hắn dám nói thuộc về Tây phủ, Giả Sắc liền dám lật bàn ngay!
Đồ chim tạp nham không biết xấu hổ!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.