(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 272: Tịnh Văn đi đâu
Ân Hậu huynh, Tồn Chu huynh, chi bằng chúng ta đến chỗ lão thái thái trước đi. Chúng ta mà nói thẳng, sợ dễ gây hiểu lầm, lại khó lòng thương lượng.
Vương Tử Đằng cũng hiểu rõ chút tính tình của Giả Sắc, vả lại nếu không có Giả mẫu có mặt, Lâm Như Hải cũng không thể nào đáp ứng yêu cầu của họ về việc tạm hoãn một số khoản nợ của con em công thần khai quốc.
Giả Xá, Giả Chính trong lòng thầm nghĩ, cùng nhau gật đầu nói phải, rồi cùng tiến về Vinh Khánh đường.
Nếu hôm nay Lâm Như Hải và Giả Sắc cùng nhau đến cửa, dù thế nào, cũng phải buộc họ nhượng lại phủ Đông, Hội Phương Viên, chia sẻ một nửa chi phí của vườn, và bỏ qua một số khoản nợ của bằng hữu thân giao.
...
Vinh Khánh đường.
Hôm nay Giả mẫu tuy nổi trận lôi đình, nhưng sau khi Phượng tỉ nhi dâng lên mâm cao cỗ đầy thức ăn ngon canh bổ, lại thêm bầy cháu nội, cháu ngoại vây quanh, và những lời nịnh nọt, mua vui không ngớt của Phượng tỉ nhi, bà liền quên hẳn cơn giận lúc trước.
Đợi cơm no rượu say, Phượng tỉ nhi nhìn Đại Ngọc đầy vẻ thích thú nói: "Nghe nói Tường nhi tặng cô một gánh hát nhỏ, đều là những đào kép tài năng được lựa chọn từ các gánh hát nổi tiếng nhất Giang Nam. Bao giờ thì mời đến, để chúng cháu cũng được dịp thỏa mãn cơn ghiền?"
Đại Ngọc cười khẽ, nói: "Hôm kia sao cô không đi cùng luôn thể?"
Phượng tỉ nhi "Ai da" một tiếng, thốt lên đầy ấm ức: "Cô cũng là 'người cũ' ở nhà chúng cháu mấy năm rồi, chẳng lẽ cô không thấy cháu cả ngày bận tối mắt tối mũi sao?"
Giả mẫu cười nói: "Đúng thế, cháu cũng thiệt thòi nhiều rồi."
Phượng tỉ nhi vội đổi sắc mặt, cười nói theo: "Lão tổ tông nói thế còn sớm, chờ cháu diễn trò đáng thương xong xuôi, dụ Lâm muội muội nhường cho cháu gánh hát nhỏ của nàng, khi ấy người có nói 'lão phu quân' thì mới đúng ạ!"
"Phi!"
Giả mẫu phì cười: "Ta không có mặt dày như ngươi, làm chị dâu mà còn tơ tưởng đồ của em gái. Nếu đúng thật muốn xem kịch, thì bỏ ra mười, hai mươi lạng bạc, mời một gánh hát hay về hiếu kính ta chẳng phải hơn sao, cứ tơ tưởng đồ của em gái ngươi, ta thấy ngươi cũng là đồ hà tiện đầu thai, không biết trân trọng đồ tốt!"
Đám người cười ồ, chỉ có Vương phu nhân sắc mặt có chút gượng gạo.
Đại Ngọc cười nói: "Nếu lão thái thái sốt ruột, nhất thời chưa thể đến được bên đó, mai con sẽ sai người mang gánh hát tiểu tứ vui tới đây. Các cô nương tuy tuổi còn nhỏ, không sánh được với các danh nhân nổi tiếng, nhưng cũng có một nét đặc sắc riêng đấy ạ."
Giả mẫu cười nói: "Cháu có tấm lòng này là tốt lắm rồi." Rồi hỏi: "Trong phủ cháu bây giờ còn mấy vị di nương?"
Đại Ngọc nghe vậy sắc mặt hơi đổi, nói: "Còn ba vị, bây giờ Mai di nương là người quản lý gia sự. Khi mẹ con còn sống, nàng đã ở trong phủ, quan hệ với mẹ con rất tốt. Khi mẹ con lâm bệnh qua đời, còn từng dặn dò nàng chiếu cố con nữa."
Giả mẫu "A" một tiếng, ngừng lại một chút, cau mày nói: "Chẳng qua là, phụ thân cháu bây giờ làm quan lớn như vậy, sau này trong phủ mệnh phụ qua lại rất nhiều, chính là thân tộc cố hữu, cũng thường phải ghé thăm. Nhà nào sinh trưởng tôn tử trưởng, nhà nào mệnh phụ qua đời, lẽ nào lại không thăm viếng? Không có chính thất phu nhân, rốt cuộc vẫn khác."
Đại Ngọc nghe vậy trong lòng có chút khổ sở, khẽ nói: "Phụ thân nói, mẹ con mất rồi, ông sẽ không tái hôn nữa, trong nhà chỉ có mẹ con là phu nhân, cũng không muốn con gọi ai khác là mẹ..."
Giả mẫu nghe vậy, nhất thời xúc động, mí mắt đỏ hoe, khó nén đau buồn đến rơi lệ mà nói: "Đáng tiếc mẹ cháu không có cái phúc phận này, cha cháu thật là một người tốt..."
Chẳng nói Giả mẫu, Vương phu nhân, Lý Hoàn, Phượng tỉ nhi, có ai mà không động lòng vì tấm lòng son sắt của Lâm Như Hải?
Trên đời này, có mấy người đàn ông được như vậy?
Nhất là những người phụ nữ như các nàng đây, nếu người vợ tề gia qua đời, phần lớn chưa đến nửa năm, người đàn ông sẽ tái hôn ngay.
Lấy danh nghĩa hiếu đạo, lại vì trách nhiệm với con cái.
Chưa nói gì đến Giả Xá sau khi vợ cả mất, Giả Trân sau khi vợ cả mất, một người chỉ sau hai tháng, một người đợi ba tháng, chẳng phải cũng cưới vợ mới rồi sao?
Người như Lâm Như Hải, quả thật hiếm có khó tìm.
Điều đó càng khiến Vương phu nhân trong lòng thêm chút khó chịu, chuyện như vậy, phụ nữ nào mà không ghen tỵ?
Nàng nhàn nhạt nói: "Tuy là như vậy, nhưng sau này lẽ nào để Mai di nương ấy lo liệu Lâm phủ, tiếp đón khách khứa trong các buổi yến tiệc? Nếu lão thái thái đến, mà để nàng ta tiếp đãi, cũng không đúng mực đâu."
Đại Ngọc nghe vậy, sắc mặt trắng nhợt, gượng cười nói: "Lão thái thái, thái thái đến, đương nhiên nên do con tới hầu hạ tiếp đãi mới phải."
Giả mẫu rốt cuộc thương Đại Ngọc, từ ái vỗ tay nàng nói: "Những chuyện này cháu không cần bận tâm, cùng lắm thì hai năm nữa, cháu, Lâm gia đại tiểu thư, tự mình quán xuyến mọi việc là được. Năm xưa mẹ cháu, chưa xuất giá đã giúp ta quản gia. Còn dì cháu nữa, trước khi về nhà chúng ta, ở Vương gia cũng là nhị tiểu thư quản gia đấy."
Đại Ngọc nghe vậy cười khẽ, đang định nói chuyện, thì thấy Giả Xá, Giả Chính, Vương Tử Đằng, Giả Liễn và đoàn người đi tới.
Phái nội vừa định né tránh, lại nghe Giả Chính cười nói: "Em rể và Tường ca nhi đang ở bên ngoài, sắp sửa đi vào, chúng tôi nghĩ, chi bằng cứ ở đây cùng gặp mặt luôn thể."
Giả mẫu làm sao không biết tâm ý của bọn họ, hừ một tiếng, suy nghĩ một chút, rồi nói với Đại Ngọc, Bảo Ngọc, Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân, Tương Vân và các tỉ muội khác: "Các con cũng ở lại một lát, gặp dượng một chút. Đều là chí thân, không cần quá kiêng dè."
Giả Chính vội cười nói theo: "Rất đúng, rất đúng!"
Giả Xá và những người khác cũng cao hứng, họ cho rằng, có các tỉ muội này ở đây, có lẽ Lâm Như Hải và Giả Sắc sẽ nương tay?
Đang nói chuyện, bỗng nghe bên ngoài truyền đến một tràng xôn xao:
"Ai nha!"
"Ông trời ơi!"
"Tiểu Tường nhị gia, người làm sao vậy?"
Tiếng thét này khiến mọi người trong nội đường nhíu mày, Giả mẫu nói với Phượng tỉ nhi: "Ra xem có chuyện gì."
Tim Đại Ngọc bỗng thắt lại, nụ cười trên mặt dần biến mất, ánh mắt chăm chú nhìn về phía cửa.
Phượng tỉ nhi còn chưa ra khỏi cửa, đã thấy một nha đầu nhỏ xíu, trên đầu thắt hai búi tóc chui vào, sau đó mím môi, dùng sức kéo tấm rèm đỏ thắm lên cao.
Chốc lát sau, thấy Giả Sắc dìu Lâm Như Hải bước vào cửa...
"Ai da!"
Phượng tỉ nhi là người đầu tiên nhìn thấy Giả Sắc nửa thân trên đẫm máu, hoảng sợ kinh hô: "Thế này là sao?"
Mắt Giả Xá sáng lên, cùng Giả Chính, Vương Tử Đằng vội vàng đứng dậy, như thể đang mong cho ai đó đi được vài bước rồi gục ngã...
Trên đài cao, Giả mẫu, Vương phu nhân và mấy người khác cũng sợ hãi giật mình, sắc mặt trắng bệch.
Gương mặt Đại Ngọc càng không còn chút huyết sắc nào, môi mỏng run rẩy, chậm rãi đứng dậy, nước mắt như trân châu đứt sợi, lã chã rơi.
Giả Sắc dù sắc mặt trắng bệch, nửa thân nhuốm máu, nhưng ánh mắt vẫn sáng ngời, trước tiên nhìn về phía Đại Ngọc, rồi mỉm cười với nàng, lắc đầu ý bảo không sao.
Đại Ngọc cắn chặt môi, nhịn đi nhịn lại, cuối cùng vẫn không nhịn được, đi vòng qua ghế xuống, dù đứng bên cạnh Lâm Như Hải, nhưng ánh mắt lại không rời khỏi Giả Sắc...
Thấy cảnh này, trong lòng Lâm Như Hải cũng sợ hãi, nếu hôm nay Giả Sắc thật sự xảy ra chuyện, mất mạng ở Thiên Lang trang...
Hậu quả thật không dám tưởng tượng!
Cũng may, cũng may mắn mọi sự bình an.
Ông nhẹ nhàng vỗ vỗ tay Đại Ngọc, cười khẽ: "Không sao."
Sau đó đối với Giả mẫu đã đứng dậy trên đài cao nói: "Vốn không nên đến ngay lập tức, chỉ là sợ những tin đồn này sẽ làm phiền lão thái thái, vả lại, cũng là để chúc mừng, cho nên từ trong cung ra, liền lập tức chạy tới đây. Cũng tiện cho Tường nhi, lát nữa sẽ mở từ đường để báo tin vui cho liệt tổ liệt tông Giả gia."
Giả mẫu nghe vậy, kinh ngạc nhìn Giả Sắc, hỏi: "Tường ca nhi, cháu làm sao vậy? Sao đang yên đang lành, dượng của cháu lại nói lời chúc mừng ta?"
Giả Xá vốn định nói lời ngạo mạn, châm chọc vài câu, chỉ là nghĩ đến vẫn phải móc tiền từ kẻ nghiệt chướng này, thì đành nhịn lại.
Ngược lại Vương Tử Đằng suy nghĩ nhiều hơn một chút, liên hệ với lời Giả Liễn nói lúc trước, Giả Sắc ở đông thành xảy ra chuyện, lúc này xem ra, có lẽ là họa lại thành phúc.
Giả Sắc sắc mặt lạnh nhạt, nói: "Hôm nay con dẫn binh lính thuộc Binh Mã ty đi thanh tra tịch thu Thiên Lang trang, không ngờ khi niêm phong tài sản, phát hiện binh khí bị cấm, liền sau đó, quân Lập Uy doanh mưu phản, đã bị con dẹp loạn và đích thân chém Vĩnh Xương hầu Cừu Thành..."
Nghe lời ấy, Vương Tử Đằng thất thanh nói: "Làm sao có thể?"
Giả Xá cũng không thể nhịn được nữa, châm chọc nói: "Mặt mũi nào đây! Đề đốc Lập Uy doanh đại tướng quân Vĩnh Xương hầu Cừu Thành, nổi tiếng là dũng mãnh nhất tam quân, ngay cả trong các công thần Nguyên Bình cũng thuộc hàng đầu. Chỉ bằng ngươi, mà dám nói chém Cừu Thành? Ngươi chẳng phải say rượu nói nhảm đó sao?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng nói: "Ta vừa không có cả ngày ở nhà ôm thiếp uống rượu, làm sao lại say rượu nói nhảm?"
"Ngươi..."
Giả Xá nghẹn một hơi không thông, suýt nữa tức đến chết đi sống lại, gương mặt trát phấn dày cộp cũng đỏ bừng tím bầm.
Hắn không dám mắng Giả Sắc nữa, liền chất vấn Lâm Như Hải nói: "Như Hải, hắn là đệ tử của ngươi, ngươi dạy dỗ hắn như thế đó sao, dám nói chuyện với trưởng bối như vậy?"
Lâm Như Hải "hừ" một tiếng với Giả Sắc, rồi lắc đầu, sau đó cười khổ với Giả Xá: "Bây giờ ta cũng không dạy nổi hắn nữa rồi, ân đợi a, Tường nhi thật không nói mê sảng, nếu không phải như vậy, vết thương trên người hắn từ đâu mà ra? Cừu Thành của Lập Uy doanh làm phản, Tường nhi thân chinh chém hắn, nhờ công lớn nên mới được tấn phong nhất đẳng hầu. Chúng ta mới từ trong cung ra, liền đến tới bên này."
"Gì? Được phong nhất đẳng hầu?!"
Giả Chính vừa mừng vừa sợ, lớn tiếng nói.
Giả mẫu, Lý Hoàn, Phượng tỉ nhi và mấy người khác cũng không khỏi kinh ngạc, ba chị em Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân cùng Tương Vân cũng rối rít lộ ra nụ cười.
Giả gia có thêm một vị hầu gia, rốt cuộc cũng là chuyện tốt.
Trong đôi mắt đẹp của Đại Ngọc, vừa ngạc nhiên vừa xen lẫn trách cứ nhìn Giả Sắc, ánh mắt trong veo như nước.
Chỉ có trên đài cao Vương phu nhân và Bảo Ngọc mẹ con hai người, sắc mặt khó coi.
Vương phu nhân lo âu rằng, Giả gia xuất hiện một người như vậy, về sau Vương gia liệu có thể dựa vào sức mạnh của Giả gia nữa không, thì không nói trước được.
Bảo Ngọc tan nát cõi lòng, còn Đại Ngọc, trái tim nàng đã hoàn toàn đặt trên người Giả Sắc...
Tâm tư Giả mẫu cũng phức tạp khó hiểu, mặc dù vô cùng không thích Giả Sắc ngỗ nghịch vô lễ, nhưng dù sao đi nữa, Giả Sắc cũng họ Giả, chứ không họ Vương.
Nếu nó có thể một lòng hướng về Giả gia, Giả mẫu cho rằng, ân tình đặt vào người nó, dù sao cũng hơn hẳn đặt vào người ngoài.
Dĩ nhiên, nếu hắn vẫn ngang ngược vô lễ như trước, thì bà cũng sẽ không dung túng hắn.
Nghĩ đến đây, Giả mẫu nói với Phượng tỉ nhi: "Mau sai người dọn thêm một bàn tiệc nữa, nếu là chuyện vui, cũng phải uống vài chén mới đúng chứ."
Lại nói với Lâm Như Hải: "Thân thể ngươi yếu, hai ngày nay ta cố ý sai người tìm hiểu một phương thuốc bổ, thanh đạm mà bổ dưỡng, ngươi không cần uống rượu với bọn họ, cứ dùng phần dược thiện này là được."
Lâm Như Hải hơi bất ngờ, khom người nói: "Để lão thái thái bận tâm rồi."
Giả mẫu thở dài một tiếng, nói: "Ta bây giờ chẳng qua là một lão già lẩm cẩm, hồ đồ, cũng không mong các con cháu lập công muôn đời, chỉ cần được bình an, ta đã mãn nguyện rồi."
Bỗng quay sang Bảo Ngọc nói: "Ngươi so Tường ca nhi tuy mập hơn một chút, nhưng vóc người đại thể tương đương. Đi tìm một bộ xiêm y của ngươi cho hắn đổi, cái thân đầy máu này, khiến ta hoa mắt. Phảng phất lại thấy hình dáng Quốc Công gia năm ấy trở về sau khi xuất chinh, thật khiến người ta đau lòng."
Bảo Ngọc nghe vậy, liền dẫn Giả Sắc đi vào sân mình, vừa đi vừa nói: "Cũng chỉ có ngươi thôi, chứ người khác thì dù là đồ quý giá của ta, cũng tuyệt đối không thể cho mặc."
Giả Sắc vì không muốn Lâm Như Hải khó xử, mới bất đắc dĩ theo đến, nghe lời ấy thì không nói nên lời: "Ngươi mà nói vậy, ta cứ có cảm giác quần áo ngươi nhất định có mùi hôi."
"Ngươi đi chết đi!"
Bảo Ngọc tỏ v�� bó tay với người này, đang nói chuyện, chợt thấy mấy cô nương xinh đẹp tuyệt trần, dáng vẻ thướt tha như tranh vẽ tới, thấy Giả Sắc nửa thân trên đẫm máu, liền giật mình. Bảo Ngọc vội ôn nhu nói: "Tập Nhân chớ sợ, Tường ca nhi là ở bên ngoài dẹp loạn, lập công lớn mới bị thương, đây là máu của bậc trung nghĩa, sạch sẽ, không bẩn, ngươi đi tìm một bộ xiêm áo ta chưa mặc tới."
Tập Nhân nghe vậy, vội vào nhà tìm.
Lại sai hai nha đầu tới pha trà, Bảo Ngọc còn cố ý giới thiệu: "Đây là Xạ Nguyệt và Thu Văn. Bây giờ trong sân ta chỉ có Tập Nhân và hai nàng này, còn lại là mấy nha đầu nhỏ chuyên quét dọn."
Đây là cách phô trương của các công tử thế gia khi tiếp đãi khách, khoe ra những mỹ tỳ thân cận trong phòng.
Giả Sắc lại không để tâm đến những chuyện đó, trong lòng thầm nghĩ:
Ba đại nha đầu? Thế Tịnh Văn đi đâu?
...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi tinh hoa của tác phẩm gốc.