(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 275: Chặn ngang (canh thứ nhất! )
Vâng... Những người ở Tu Quốc công phủ, Thiện Quốc Công phủ... đã đến tìm ngươi để nói giúp phải không?
Trên bàn rượu, sau khi nhấm nháp xong một chén canh dược thiện, Lâm Như Hải từ tốn hỏi Vương Tử Đằng.
Vương Tử Đằng thân hình cao lớn khôi ngô, ngồi đó toát ra khí thế ngút trời, nhưng không hiểu sao, khi đối diện với Lâm Như Hải gầy yếu, ông ta lại có cảm giác như bị dò xét.
Thực ra thì đúng vậy, dù xét về phẩm cấp quan viên, Vương Tử Đằng cao hơn Lâm Như Hải một bậc, nhưng nói về sự tin dùng của đế vương, về danh tiếng trong triều ngoài nội, hay về công lao xây dựng xã tắc quốc gia, Vương Tử Đằng còn kém xa Lâm Như Hải một trời một vực.
Lâm Như Hải nhất định muốn bước chân vào quân cơ, trở thành Đại học sĩ.
Nghe Lâm Như Hải nói vậy, Vương Tử Đằng hít sâu một hơi, gượng cười nói: "Như Hải, huynh đệ ta không phải người ngoài, ta cũng chẳng cần giấu diếm gì. Giờ đây, ta tuy đang giữ chức Binh bộ Thượng thư, đề đốc Phong Đài đại doanh, nhưng thực chất chỉ là hư danh thôi. Chưa kể những đại sự quân quốc đều phải thông qua Quân Cơ xứ. Ngay trong Binh Bộ, phía trên có Đại hoàng tử vào học việc... Phía dưới lại có hai vị hầu gia giữ chức Binh bộ Thị lang, thử hỏi ai sẽ nghe lời ta? Còn Phong Đài đại doanh, mười hai doanh tướng bên trong đều là người của Nguyên Bình huân quý. Như Hải, huynh nói xem, vị đề đốc đại tướng quân này của ta còn có thể làm gì?"
Lâm Như Hải chỉ "À" một tiếng, không gật không lắc, nói: "Chuyện trong quân ta không am hiểu lắm. E rằng phải lập công lớn trên chiến trường mới có được uy tín chăng?"
Vương Tử Đằng lắc đầu: "Thái bình lâu năm như vậy, lấy đâu ra nhiều quân công đến thế? Giờ đây, quân đội triều đình đa phần nằm trong tay các tướng môn vũ huân. Bọn họ không cần vội vã lập công, chỉ cần tổ tông có công lao, thì đã có đủ tư lịch và vốn liếng để làm tướng rồi. Vì thế, ta muốn dùng một hệ huân thần khai quốc công thần để thay thế hệ tướng lĩnh Nguyên Bình công thần. Chẳng qua, Như Hải sau khi huynh chấp chưởng Hộ Bộ, chính lệnh đầu tiên của huynh là phải thanh tra và truy thu các khoản thâm hụt, khiến lòng người hoang mang. Tuy nhiên, nếu giờ đây, có thể mở một mặt lưới với các phủ đệ thuộc hệ công thần khai quốc, thì... ta ắt sẽ thu phục được lòng người! Đến lúc đó, ta nhất định sẽ vững vàng ở Phong Đài đại doanh!"
Giả Sắc, người nãy giờ im lặng, chợt lên tiếng đầy tò mò: "Vương đại nhân có thể vững vàng ở Phong Đài đại doanh, nhưng ngài có nghĩ đến, tiên sinh của ta làm sao để vững vàng với công việc ở Hộ Bộ, và làm sao để tâu l��i với Thiên gia không?"
Nghe những lời đó, sắc mặt Vương Tử Đằng thoáng chút không tự nhiên, ông ta cười gượng rồi nói: "Tường ca nhi, hệ khai quốc có thể tạm hoãn thanh tra, còn có thể thanh tra các quan kinh đô, còn có thể thanh tra hệ công thần Nguyên Bình. Như Hải chấp chưởng Hộ Bộ, muốn bắt đầu truy thu từ đâu chẳng lẽ không phải chuyện một lời có thể định đoạt sao?"
Giả Sắc cười lạnh: "Vương đại nhân làm quan ở kinh thành nhiều năm, giờ lại chấp chưởng Binh Bộ, lại là Binh bộ Thượng thư, mà vẫn không làm được chuyện một lời định đoạt. Tiên sinh của ta lại ở Dương Châu mười ba năm, năm nay mới về kinh, chức quan trong nha môn còn chưa quen thuộc, đang giữ chức Tả Thị lang Hộ Bộ kiêm nhiệm quyền Hộ Bộ, làm sao có thể nói một lời là được? Chẳng sợ ít mà chỉ sợ không đều, người ngoài thấy Hộ Bộ khắp nơi truy thu thâm hụt, duy chỉ có tạm thời bỏ qua hệ khai quốc công thần, thì những tấu chương hạch tội tiên sinh có thể phủ kín Vũ Anh điện! Khi đó, Vương đại nhân có phải lại muốn từ Phong Đài đại doanh ra tay cứu giúp không?"
"Tường nhi!" Chưa đợi Vương Tử Đằng, người sắc mặt đại biến, ánh mắt tràn đầy hung lệ khí, kịp mở miệng, cũng đúng vào lúc Vương phu nhân đặt mạnh chén trà trong tay xuống bàn, Lâm Như Hải đã mỉm cười lên tiếng: "Giả gia và Vương gia là chí thân, chứ không phải kẻ địch, lời lẽ không cần quá sắc bén, hùng hổ ép người như vậy. Nên nhớ đạo lý cứng quá dễ gãy."
Giả Sắc cung kính đứng dậy, tiếp thu lời dạy bảo.
Trên đài cao, Giả mẫu cảm kích khẽ niệm Phật: "A di đà Phật! Mong sao có Như Lai Phật Tổ nào có thể hàng phục Tôn Hành Giả chuyên đại náo thiên cung nhà ta!"
Trong Vinh Khánh đường, mọi người nghe vậy, đầu tiên ngẩn người, sau đó liền phá ra cười ầm ĩ, Vương Hi Phượng là người cười vang dội nhất.
Ngay cả trong Tây Noãn Các, các tỷ muội vốn đang ngưng trọng vì lời lẽ sắc bén, không chút tình cảm của Giả Sắc, cũng đồng loạt bật cười, rồi trêu chọc nhìn Đại Ngọc.
Đại Ngọc vừa thẹn, vừa giận, vừa buồn cười, bẽn lẽn trách: "Các người nhìn ta làm gì chứ?"
Tương Vân cười khà khà nói: "Phải đó, chúng ta việc gì phải nhìn Lâm tỷ tỷ? Hay là, chúng ta nhìn Bảo tỷ tỷ nhé?"
Đại Ngọc còn chưa hiểu ý nghĩa, nhưng các cô gái khác thì đồng loạt biến sắc, Bảo Sai lại càng đột nhiên đổi sắc mặt, giận dữ nhìn về phía Tương Vân không hề che giấu.
Tương Vân sợ đến giật mình, mắt đỏ hoe, vội vàng xin tha: "Tỷ tỷ ơi, là do muội không lựa lời, nói năng hồ đồ, tỷ tha thứ cho muội lần này nhé."
Bảo Sai tức đến ngực phập phồng, gương mặt vốn trắng nõn như hoa lê, giờ càng như sương tuyết, không thấy chút ý muốn hòa hoãn nào.
Ngược lại Đại Ngọc, vốn thông tuệ, dù có cảm thấy gì, cũng không nỡ thấy Tương Vân rơi lệ, dù sao cũng là tỷ muội cùng lớn lên, nên cười hòa giải: "Chỉ là một câu nói đùa thôi mà, Bảo nha đầu hôm nay ngươi làm sao vậy?"
Bảo Sai đối diện Đại Ngọc, không ngờ lại hơi chột dạ, không được tự nhiên một cách khó hiểu. Cảm giác này khiến nàng vô cùng bối rối, trước ánh mắt dò xét của Đại Ngọc, Bảo Sai né tránh rồi lắc đầu nói: "Tuy là chị em ruột thịt trong nhà, nhưng khi nói chuyện đùa cũng phải cẩn trọng giữ chừng mực."
Đại Ngọc còn muốn truy hỏi thêm, nhưng nghe Giả Sắc bên ngoài lại tiếp tục lên tiếng, vội vàng im lặng, lắng nghe kỹ càng.
Thấy nàng như vậy, Bảo Sai cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng ngay sau đó, nàng lại càng thêm bối rối, không hiểu mình làm sao nữa...
Trong Vinh Khánh đường, Giả Sắc sau khi đứng dậy không ngồi xuống ngay, nâng chén đối Vương Tử Đằng nói: "Vương đại nhân, sao ta lại không biết đạo lý Giả gia, Vương gia là đồng khí liên chi, có vinh cùng vinh, có nhục cùng nhục? Vương đại nhân nếu có thể vững vàng ở Phong Đài đại doanh, chẳng những có lợi ích to lớn cho Vương gia, mà đối với Giả gia há chẳng phải cũng có chỗ tốt sao? Thế nhưng, càng là thân cận chi tộc, ta lại càng cho rằng không cần phải nói vòng vo, nên đi thẳng vào vấn đề. Nếu có ý kiến khác biệt, đều có thể thương lượng để cùng làm. Vương đại nhân ngài nghĩ sao?"
Vương Tử Đằng gật đầu lia lịa, nói: "Hiểu biết này quả không tầm thường, nói rất có lý."
Giả Xá thờ ơ, không thèm hừ một tiếng nào, nhưng ông ta vừa há miệng, lại chẳng thốt nên lời. Thực sự là bị mắng cho kinh ngạc...
Giả Chính chậm rãi gật đầu: "Tuy quân tử phải ôn nhuận như ngọc, nhưng khi tranh luận sự việc cũng cần có lý lẽ."
Giả Sắc cười nhẹ một tiếng: "Đã vậy, ta xin nói thẳng. Lấy một ví dụ, nếu tiên sinh của ta làm việc thiên tư trái luật, nhân nhượng một bước dài cho các công thần khai quốc, chỉ truy thu ba phần, hoặc dứt khoát kéo dài thời hạn truy nộp. Trong mắt Vương đại nhân, đó là một ân huệ lớn. Nhưng trong mắt những kẻ đó, chẳng qua là sợi dây thừng treo trên cổ bị kéo lùi lại một chút mà thôi, sớm muộn gì cũng chết. Trước mắt nhượng bộ một bước, có lẽ bọn họ sẽ cảm tạ một hai.
Nhưng số bạc thâm hụt này có thể vĩnh viễn không trả sao? Tuyệt đối không thể! Tiên sinh thu không được, trong cung tự nhiên sẽ cử đại thần khác đến thu, chẳng lẽ cũng không thu được? Nếu không thu được, tịch biên gia sản cũng không thể truy ra sao? Nhưng đến lúc đó, những người đó sẽ không coi Vương đại nhân là ân nhân, ngược lại sẽ xem ngài là giặc thù, coi tiên sinh và Giả gia là những kẻ thấy chết không cứu, thậm chí còn bỏ đá xuống giếng! Vì thế, ta cho rằng cách thi ân này tuyệt đối không phải là ý kiến hay."
Huống chi, dùng uy tín của Giả gia và sinh mạng chính trị của Lâm Như Hải để tạo ân tình cho Vương gia, để đổi lấy sự thần phục của bọn họ... Điều này sao lại có thể nghĩ đẹp đẽ như vậy?!
Vương Tử Đằng nét mặt trang nghiêm, từ tốn nói: "Nếu có thể nới lỏng thêm hai ba năm, có lẽ bọn họ sẽ có thể trả hết khoản thâm hụt, điều đó cũng khó mà nói trước được."
Giả Sắc cười nhẹ: "Hai ba năm? Có lẽ ư? Vương đại nhân, những lời như vậy, ngài muốn tiên sinh của ta tâu với Thiên tử thế nào? Và làm sao để thuyết phục mọi người?"
"Vậy theo ý kiến của ngươi, nên làm thế nào?"
Sắc mặt Vương Tử Đằng dần trở nên lạnh nhạt, xem ra, có phần giống với Vương phu nhân.
Giả Sắc hơi suy nghĩ một lát, rồi nói: "Thế này, ngài là trưởng bối, lại là đường quan Binh Bộ, Đại tướng quân Phong Đài đại doanh, ngài tự mình ra mặt không hay đâu. Một khi không đạt được thỏa thuận, e rằng sẽ không còn đường lui. Chi bằng, để vãn bối chúng ta đi nói chuyện."
"Nói chuyện gì?" Vương Tử Đằng cau mày hỏi.
Giả Sắc thản nhiên nói: "Hãy đến các phủ, nói để họ trước tiên trả hết thâm hụt, sau đó sẽ được vào Phong Đài đại doanh làm tướng."
"Làm sao có thể?" Vương Tử Đằng lắc đầu lia lịa. Ông ta hiểu rõ tài sản của những hào môn này, đặc biệt là hệ công thần khai quốc.
Liên tục phú quý mấy đời, từ đời tổ tông đã bắt đầu ăn chơi hưởng thụ, đám huân quý này dù có núi vàng trong nhà cũng đã sớm tiêu tán hết cả rồi.
Nếu không phải vậy, thì những người trọng thể diện, chỉ dựa vào chút sĩ diện để duy trì danh tiếng gia tộc này, làm sao lại phải đến Hộ Bộ vay bạc để sống qua ngày?
Họ lấy đâu ra bạc mà trả hết thâm hụt...
Giả Sắc cười: "Có được hay không, cũng chẳng trì hoãn chuyện gì. Nếu đàm phán thành công, tự nhiên vạn sự đại cát. Nếu không thể thỏa thuận, thì tìm biện pháp khác thôi."
Vương Tử Đằng nghe vậy chần chừ, phía trên Vương phu nhân chợt lên tiếng: "Tường ca nhi đại diện Giả gia đi nói chuyện sao?"
Giả Sắc lắc đầu: "Không, Bảo Ngọc đi nói."
Vương phu nhân: "..." Nhìn vẻ mặt không chút biểu cảm của Vương phu nhân, Phượng tỷ nhi suýt nữa bật cười thành tiếng.
Giả mẫu thì quát: "Tường ca nhi, con dám vô lễ với Thái thái sao?"
Giả Sắc ngạc nhiên: "Vô lễ lúc nào chứ? Thật sự là để Bảo Ngọc đi."
Giả mẫu tức giận bật cười: "Con nói năng linh tinh gì vậy? Bảo Ngọc làm sao có thể nói chuyện những việc này?"
Bảo Ngọc suýt nữa cúi đầu sát đáy quần, trong lòng thầm mắng Giả Sắc gần chết.
Sau đó lại nghe Giả Chính quát mắng: "Tường nhi đừng nói đùa nữa! Để thằng súc sinh này đi, chẳng phải là làm mất mặt xấu hổ sao?"
Giả Sắc lắc đầu: "Những nhà cao môn đó, thực ra đã không còn thân cận lắm với bên Ninh phủ, ngược lại với bên Vinh phủ thì quan hệ vẫn còn gần hơn một chút. Trong Tứ Vương Bát Công, Tứ Vương đã lâu không qua lại, trừ Bắc Vương ra, những người khác đa phần đã phai nhạt khỏi triều đình. Trong Bát Công và Hai mươi tư Hầu, đa phần lấy Vinh phủ làm đầu. Vì vậy, Giả Liễn và Bảo Ngọc đều phải ra mặt."
Giả Liễn thực sự không nhịn được, oán giận nói: "Chúng ta đâu có bản lĩnh lớn như ngươi mà đi hỏi người ta xin bạc? Ngươi muốn thì tự mình đi đi."
Giả Sắc cười tủm tỉm: "Thật sự muốn đích thân ta đi sao? Nếu ta tự mình đi, thì những ân tình hương khói mà cố Vinh Quốc công phủ để lại, chẳng phải đều bị ta cướp mất cả sao..."
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Giả Xá vung đũa gõ thẳng vào trán Giả Liễn, mắng: "Thằng bất hiếu, chuyện của Tây phủ, ngươi không ra mặt thì cứ cút ra xa đến trang trại mà làm nông đi! Phần gia nghiệp này ngươi cũng đừng hòng trông cậy, sau này đều là của Bảo Ngọc, Hoàn nhi!"
Giả Chính vội vàng can: "Nói những chuyện này còn sớm..."
Dù vậy, Giả mẫu và Vương phu nhân vẫn chần chừ, không yên tâm để Bảo Ngọc đi lo liệu những việc bên ngoài.
Giả Sắc cũng không cưỡng cầu, bởi lẽ việc Bảo Ngọc đi cùng vốn không mang nhiều ý nghĩa, Giả Liễn đi cùng cũng chẳng qua chỉ là một vật tượng trưng mà thôi, ai bảo hắn là trưởng tôn của Giả Đại Thiện chứ.
Tuy nhiên, sau lần này, Giả Sắc sẽ trực tiếp liên hệ với các phủ đệ khai quốc, không cần đến bọn họ nữa.
À...
Thành quả biên tập này, được chắt lọc từng câu chữ, thuộc về truyen.free.