(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 276: Bi thương Bảo Ngọc (canh thứ hai! )
Vinh Khánh đường, Tây Noãn Các.
"A...! Sao huynh lại vào được đây?"
Sau khi tiệc rượu tan, Giả Sắc và Bảo Ngọc bước vào Tây Noãn Các.
Vừa nhìn thấy Giả Sắc, Đại Ngọc không khỏi ngạc nhiên thốt lên một tiếng.
Bảo Ngọc chợt ngớ người ra:
"Ta là ai?"
"Ta ở đâu?"
"Ta vô hình sao?"
Giả Sắc cười nói: "Tiên sinh phải về nhà, nghe lão thái thái nói nhất định phải giữ huynh ở lại một đêm, nên ta đến đây xem thử... À phải rồi, lát nữa ta phải đến Lê Hương Viện xem Tiết đại ca thế nào, muội có muốn đi cùng không?"
Đại Ngọc còn chưa kịp mở miệng, Bảo Sai đã cười xen vào nói: "Tần nhi đương nhiên là muốn đi cùng rồi, tối nay ngủ cùng ta."
Đại Ngọc cười đáp: "Thế thì không tiện làm phiền muội rồi, lão thái thái cũng không cho phép đâu, tối nay ta ngủ cùng Vân Nhi ở đây."
Rồi nàng hỏi Giả Sắc: "Huynh không về ư?"
Giả Sắc thở dài một tiếng, nói: "Tiên sinh bảo, đã được phong hầu tước như vậy, sau này lại ở Lâm phủ e rằng sẽ có người dâng tấu vạch tội. Nhưng ta cũng nói, sau này ban ngày sẽ ở bên đó, tiện thể thỉnh giáo tiên sinh học vấn, tối đến lại về Đông phủ ngủ."
Đại Ngọc nghe vậy, tim đầu tiên thắt lại, nhưng rồi lại từ từ giãn ra. Thấy các tỷ muội đều đang nhìn nàng, ngay cả Phượng tỷ nhi cũng từ bên ngoài bước vào, tủm tỉm cười nhìn nàng, như thể đang trêu chọc, nàng vừa giận những người này sao mà đáng ghét, vừa thẹn thùng sẵng giọng: "Cứ làm phức tạp thế làm gì, huynh tự ở Đông phủ nghiên cứu học vấn cũng rất tốt mà."
Giả Sắc cười hỏi: "Vậy muội có đi Lê Hương Viện không?"
Đại Ngọc khẽ mím môi, nhẹ nhàng gật đầu nói: "Vậy thì qua chỗ dì ngồi một lát vậy... Nhưng ngồi một lát rồi về, nếu quá muộn thì không nên làm phiền nhiều."
Tương Vân cười nói: "Vậy ta cũng đi."
Các cô nương Tam Xuân dù cũng muốn đi, nhưng đêm đã khuya, không tiện làm phiền. Nếu đi thì ma ma, nha đầu đông đúc, động tĩnh sẽ quá lớn, vì vậy đành ở lại.
Bảo Ngọc dù không lên tiếng, nhưng vẫn lững thững đi theo sau như một cái bóng.
Chỉ tiếc, vừa ra khỏi noãn các, đoàn người đã bị Giả mẫu và những người khác biết được là muốn đến Lê Hương Viện.
Giả mẫu và Vương phu nhân chẳng qua chỉ là do dự, lo lắng Bảo Ngọc đến đó lại gặp chuyện không may. Các nàng luôn cảm thấy, Lê Hương Viện – nơi Vinh công từng tĩnh dưỡng khi về già – phong thủy có lẽ có vấn đề.
Chẳng phải Tiết Bàn đã năm lần bảy lượt bị thương đó sao, hơn nửa năm trời mà thời gian rời khỏi giường bệnh chẳng được bao nhiêu.
Các nàng không tiện nói ra, nhưng Giả Chính, người vẫn còn ở Vinh Khánh đường chưa về, lại lên tiếng: "Chậc, cái đồ súc sinh nhà ngươi, giờ này mà còn dám ra ngoài à? Tuyệt đối không được đi! Ngày mai ta sẽ kiểm tra việc học, nếu có chỗ nào không trả lời được, thì chết với ta!"
Đôm đốp!
Lời nói này như sét đánh ngang tai, suýt nữa khiến hồn vía Bảo Ngọc bay mất.
Thấy Bảo Ngọc suýt nữa thì phát bệnh thần kinh, Giả mẫu vội vàng mắng: "Đứa nào đứa nấy đều muốn bức chết đứa cháu trai tốt của ta! Suốt ngày cha hù dọa, mẹ lại mắng nhiếc, người tốt cũng bị các ngươi dọa cho hỏng hết cả! Ngày mai Bảo Ngọc không đi đâu cả, cứ ở lại đây. Ngọc nhi nói muốn mời đội ca múa tiểu tứ vui trong phủ đến diễn, mấy mẹ con chúng ta phải thật vui vẻ một ngày. Kẻ nào dám làm mất hứng, ta sẽ không chịu đâu!"
Thấy lão thái thái hung hăng nhìn chằm chằm, Giả Chính dù trong lòng đầy lửa giận cũng chỉ đành bực bội nén lại, bực tức khoát tay rồi bỏ đi.
Giả Sắc không muốn dây dưa vào cảnh này, hỏi dì Tiết: "Di thái thái, giờ này người đã về rồi sao?"
Dì Tiết vội nói: "Tôi đang định về đây, muộn thế này rồi..." Dì kịp phản ứng, nhận ra lời này không phải lúc, chẳng phải sẽ khiến người ta nghĩ là mình không muốn họ đến sao, bèn vội vàng nói thêm: "Tôi tuổi này còn có thể thức khuya được, đứa nghiệt chướng ở nhà không lo được kia phải quậy thêm một lúc nữa mới chịu ngủ. Ngược lại không hay làm chậm trễ lão thái thái nghỉ ngơi, chúng ta mau qua đó đi. Tiết đại ca nhà huynh cứ làm ầm ĩ đòi gặp huynh, ồn ào đến nhức cả đầu!"
Mọi người bật cười, Phượng tỷ nhi thì cao giọng nói: "Chưa từng thấy ai hợp ý nhau đến vậy, không biết còn tưởng là anh em ruột thịt nữa chứ. Đến gia nghiệp mấy đời tổ tiên truyền lại cũng dám cho mượn đi, bị thương bất tỉnh rồi mà còn vội vã phó thác em gái ruột cho người khác chăm sóc. Trời ạ, Tường Nhi, huynh sẽ không phải là con của dì, ban đầu do lầm lẫn mà đến Giả gia đó chứ?"
Nếu như trong phủ không có những lời đồn thổi quá đáng kia lưu truyền, thì lời này mọi người nghe xong cười xòa rồi bỏ qua.
Nhưng qua miệng dì Triệu và đám bà tử, lời này đã bị thêu dệt đủ kiểu, truyền đến tai mọi người, thì thành ra Tiết Bàn trước khi chết đã hứa gả Bảo Sai cho Giả Sắc, Giả Sắc gật đầu đồng ý. Còn có những lời khó nghe hơn, rằng hai người trước kia đã tư tình với nhau. Chẳng phải năm ngoái Giả Sắc từng ở Lê Hương Viện sao? Có người còn tận mắt thấy Bảo Sai ban đêm vào phòng Giả Sắc...
Tóm lại, những lời lẽ xầm xì của đám bà tử kia, thì làm gì có lời hay ý đẹp nào?
Sau khi những lời này bị một số người tùy tiện thổi phồng, thêm mắm thêm muối truyền đi, Phượng tỷ nhi lại nói lời ấy, khiến rất nhiều người, đặc biệt là đám tì thiếp, nha đầu hầu hạ ở Vinh Khánh đường, ai nấy đều lộ vẻ mặt cổ quái.
Giả Sắc cau mày nhìn nàng, lạnh lùng nói: "Ngươi học đâu ra cái thói ăn nói huyên thuyên thế? Cứ như cái bà lắm mồm, lải nhải lẩm bẩm chẳng ra thể thống gì."
Nói đoạn, hắn xoay người bỏ đi.
Đại Ngọc đi tới trước mặt Phượng tỷ nhi, cũng nhìn nàng một lúc, thở dài một tiếng nói: "Ôi, Phượng nha đầu, ngươi cũng có ngày này sao?"
Nói rồi nàng nén cười bỏ đi.
Bảo Sai cũng đuổi theo, đứng lại trước mặt Phượng tỷ nhi, đôi mắt hạnh ngời vẻ uy nghiêm, vừa đánh giá nàng, vừa hừ một tiếng nói: "A Di Đà Phật, cuối cùng ngươi cũng gặp phải người lợi hại rồi, xem ngươi còn dám nói bậy nữa không!"
Nói rồi, nàng cũng quay người bỏ đi.
Đợi cho tất cả mọi người, dù mỉm cười hay mang vẻ mặt cổ quái, đều đã rời đi, Phượng tỷ nhi bực tức cao giọng mắng: "Ta sợ cái khỉ khô gì nàng ta!"
Giả mẫu ở phía sau hừ hừ cười nói: "Sao ngươi không dám nói thẳng trước mặt nó đi! Đáng đời! Cái con khỉ nhà ngươi, đáng lẽ phải gặp Tôn Hành Giả, xem hai đứa khỉ đối đầu khỉ, rốt cuộc đứa nào lợi hại hơn!"
Phượng tỷ nhi còn định nói gì nữa, thì Vương phu nhân lại cau mày nói: "Sao còn không mau đi theo xem thế nào? Đợi ngươi bảo các huynh đệ họ xem xong, thì gọi họ mau chóng quay về."
Phượng tỷ nhi nghe vậy nghẹn họng, không còn dám nói thêm lời nào, hơi có chút xám xịt bỏ đi.
Sau khi trên Vinh Khánh đường chỉ còn lại Giả mẫu và Vương phu nhân, Giả mẫu thở dài một tiếng, nói với Vương phu nhân: "Thục Thanh à, hôm nay nhìn thấy cái đứa nghiệt chướng đó, ta chợt cảm thấy, những năm nay chúng ta có phải đã quá nuông chiều Bảo Ngọc rồi không? Đứa nghiệt chướng ấy dù trông có vẻ vô pháp vô thiên, chẳng có chút dáng vẻ hiếu đạo nào, nhưng chung quy cũng coi như có thể gánh vác cửa nhà. Nhìn Liễn Nhi, lớn hơn nó chút xíu mà trước mặt người lớn đến đầu cũng không ngẩng nổi."
Giả mẫu thì không nói đến Bảo Ngọc, (còn Bảo Ngọc) trước mặt Giả Chính thì y như chim cút, càng không thể chịu nổi.
Vương phu nhân nghe vậy, sắc mặt nhàn nhạt, chậm rãi nói: "Những đứa trẻ đứng đắn nhà chúng ta, chẳng qua là do quá đề cao hiếu đạo, nên trước mặt người lớn mới câu nệ như vậy. Còn bên ngoài, có lẽ chúng lại rất dạn dĩ thì sao?"
Giả mẫu nghe vậy, lại thở dài một tiếng, nói: "Ngươi xem cái đứa nghiệt chướng kia, chống đối lại thông gia lão gia, cũng có thể cãi lại chan chát! Ngươi chưa từng thấy tính khí của Ninh Quốc công năm đó, bây giờ ta thấy, cái đứa nghiệt chướng này lại giống tính tình lão Ninh Quốc công đến bảy tám phần. Nếu nó có thể đối xử tốt với Bảo Ngọc, hiếu kính hơn một chút, thì tốt biết mấy. Chúng ta đâu thể sống thêm mấy trăm tuổi, làm sao có thể chăm sóc Bảo Ngọc cả đời được? Ngay cả nhà thông gia cậu ruột, ta thấy, cũng chưa chắc có thể lợi hại như Tường ca nhi."
Vương phu nhân: "..."
***
Lê Hương Viện.
Để dì Tiết tiện chăm sóc, Tiết Bàn sớm được chuyển đến gian phòng giữa nhất của dì Tiết.
Sau khi Giả Sắc, Đại Ngọc, mẹ con nhà họ Tiết cùng Phượng tỷ nhi và Bảo Ngọc đến, Giả Sắc và Bảo Ngọc tự mình vào phòng trong. Dì Tiết thì tiếp những người khác đến gian giữa sưởi ấm, uống trà và chuyện trò vui vẻ.
Giả Sắc vào nhà, thì thấy tay Tiết Bàn đang lưu luyến rút ra khỏi vạt áo một nha đầu. Nha đầu kia thấy Giả Sắc bước vào, xấu hổ đỏ bừng mặt, cúi đầu đi ra ngoài.
Tiết Bàn lại như không có chuyện gì xảy ra, thấy Giả Sắc và Bảo Ngọc bước vào, liền vui vẻ nói: "Các ngươi sao lại đến đây?" Rồi oán giận với Giả Sắc: "Sao giờ này mới đến?"
Giả Sắc nhìn cái tên ngốc này, không khỏi mệt mỏi thở dài một tiếng, ngồi xuống cạnh giường, duỗi cổ ra, nói: "Hôm nay suýt nữa chết bên ngoài rồi, còn đến được đây đã là may lắm rồi."
Tiết Bàn nghe vậy, đôi mắt to như chuông đồng suýt nữa trợn lồi ra, tức giận mắng to: "Thế mà cái tên khốn kiếp kia dám chọc Triệu Quốc Công phủ mà vẫn bình an vô sự ư? Ta thà đâm chết tổ tông cái tên khốn kiếp đó!"
Bảo Ngọc thật sự không chịu nổi nữa, khuyên nhủ: "Không phải đâu, Tường ca nhi là cùng quân Lập Uy đánh trận, quân Lập Uy làm phản, bị Tường ca nhi dẫn binh tiêu diệt. Tường ca nhi còn được phong Hầu gia nữa mà. Huynh mau đừng mắng loạn nữa, các tỷ tỷ, muội muội đang ở ngoài, làm mất mặt các nàng thì không hay đâu..."
Nghe Bảo Ngọc nói vậy, Tiết Bàn mắt trợn tròn, nhìn Giả Sắc nói: "Quả thật như vậy sao?"
Bây giờ thân thể hắn chút xíu cũng không dám động đậy, nếu không sẽ kéo theo tâm mạch phế kinh, có thể đau đến chết đi sống lại. Nhưng tay thì vẫn có thể cử động một chút.
Thấy hắn đưa tay qua định nắm lấy cánh tay mình, Giả Sắc chán ghét vô cùng, nghĩ bụng chẳng phải mới nãy còn sờ soạng nha đầu kia sao, bèn nhặt cái phất trần lông vịt trời cạnh giường vung lên, dùng cằm khẽ hất về phía Bảo Ngọc, nói: "Nắm bên kia kìa, hai người các ngươi có cùng sở thích mà!"
Bảo Ngọc cũng chán ghét vô cùng, thứ hắn chọn trúng nào phải là loại đầu to ngu ngốc như Tiết Bàn.
Sau một hồi cười đùa vui vẻ, Giả Sắc bắt đầu kể chuyện đứng đắn: "Hoa Giải Ngữ bên đó ta đã cho người chuyển đi, an trí ở một tòa nhà nhị tiến cách đây không xa. Bà tử, nha đầu nấu cơm, giặt giũ, mua sắm đều đầy đủ cả. Đợi huynh khỏi rồi, cứ tự mình đến gặp là được. Về phía Triệu Quốc Công phủ bên kia không cần lo lắng nữa. Hôm nay ta và tiên sinh ở điện Vũ Anh đã thẳng thừng vạch mặt hắn trước mặt Bệ hạ một trận. Ít nhất trong vòng hai, ba năm tới, hắn sẽ không còn dám gây chuyện nữa. Những chuyện khác không có gì, huynh cũng coi như tâm tưởng sự thành, hãy cố gắng dưỡng thương, đợi khỏi rồi, ta sẽ cùng huynh ăn mừng."
Tiết Bàn nghe vậy, run rẩy một hồi lâu rồi mới nhìn Giả Sắc nói: "Nói như vậy, ta cũng coi như đã làm được một chuyện đàng hoàng sao?"
Nhìn sắc mặt hắn từ từ trở nên kiêu ngạo tự hào, Giả Sắc có chút cạn lời, nói: "Ngươi mà cũng biết làm người đàng hoàng ư? Ta còn chưa tính sổ với ngươi đó, hôm kia ban đêm ngươi đã nói năng lung tung gì mà gây ra trò cười lớn đến thế!"
Tiết Bàn khẽ khẽ cười thầm, nói với Giả Sắc: "Ta đây chẳng phải là sợ hãi đó sao? Nếu như thật sự bị ngựa đạp chết, hoặc không thể cứu vãn được nữa, bản thân ta thì ngược lại không lo lắng, chỉ sợ mẹ ta hồ đồ, lại bị người ta lừa gạt đi kéo tới cái mối kim ngọc lương duyên phiền phức kia. Tường ca nhi, chúng ta tuy không phải anh em ruột thịt, nhưng ta tin huynh hơn cả. Nếu ta có chết thật, huynh nhất định phải thay ta chăm sóc tốt muội muội. Lúc cha ta còn sống, thương nhất chính là cô em gái này, ta dù có chết, cũng không thể để nàng không có được một hậu vận tốt..."
Giả Sắc nhìn Bảo Ngọc trước mắt, cứ như hồn phách lại muốn lìa khỏi xác, rồi hạ thấp giọng mắng: "Đánh rắm! Ngươi đâu ra lắm lời xui xẻo thế? Bị bệnh thần kinh à? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, chính ngươi không rõ ràng sao?"
Tiết Bàn cười ha hả nói: "Ta đây chẳng phải là sợ sao... Ái chà! Ai da! Đau chết mất, đau quặn ruột!"
Giả Sắc nghe vậy giật mình, đang định tiến lên xem, lại thấy bức rèm cuốn lên, một bóng người hấp tấp bước vào, đặt mâm trà sang một bên, lo lắng nói: "Ca ca, huynh cần phải giữ gìn sức khỏe, đừng vội vã quá!"
Giả Sắc nhìn, chỉ thấy một gương mặt tiều tụy ở gần ngay trước mắt, chẳng biết từ lúc nào đã đẫm lệ...
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free.