(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 310: Vui vẻ lâu dài quận chúa
Tại chính đường, dì Tiết dẫn Bảo Sai bước ra, liền thấy Giả Sắc đang tươi cười trò chuyện cùng một Hoàng Môn Thị Lang.
Thấy mẹ con nhà họ Tiết bước ra, Giả Sắc gật đầu chào họ, rồi quay sang Hoàng Môn Thị Lang nói: “Xin làm phiền công công tuyên chỉ.”
Mẹ con dì Tiết quỳ xuống tiếp chỉ, Hoàng Môn Thị Lang mỉm cười tuyên đọc: “Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết...”
Thái giám này với giọng điệu ngâm nga, lên bổng xuống trầm, đọc xong chỉ dụ. Đại ý là nhị hoàng tử muốn chuyên tâm học hành, nên tạm thời chưa tính đến chuyện trắc phi. Lẽ ra Tiết thị nữ nên được lưu lại ở Trữ Tú cung, đợi sau khi nhị hoàng tử học thành sẽ sắc phong. Tuy nhiên, xét thấy Tiết thị nữ vốn là Tử Vi xá nhân, nên đặc biệt ban ân cho Tiết thị, thu hồi ý chỉ trước đây, thay vào đó chỉ định Tiết thị nữ làm thị nữ hầu hạ học tập bên cạnh Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa, đảm nhiệm chức vụ tài tử khâm thiện. Mong Tiết thị nữ dốc lòng hầu hạ, không phụ thiên ân.
Sự xoay chuyển bất ngờ này khiến dì Tiết mừng đến phát khóc, liên tục dập đầu tạ ơn hoàng ân.
Giả Sắc quay sang Bảo Sai, lúc này cũng đang rưng rưng lệ đỏ hoe mắt, cười nói: “Tiết muội muội cứ đỡ dì thái thái vào trong trước đi...” Nói đoạn, hắn thò tay vào túi áo, rồi bảo: “Lấy năm trăm lượng bạc ra đây, không thể để Trương công công công cốc chuyến này được. Hôm nay ta ra ngoài không mang theo tiền.”
Trương công công nghe vậy, lập tức cười đến híp cả mắt lại, vội vàng nói: “Hầu gia quá khách khí rồi. Vốn là phận sự của nô tỳ, làm sao dám nhận hậu lễ như vậy!”
Dì Tiết dù ngày thường vốn cần kiệm, nhưng vào lúc này cũng không còn nghĩ đến chuyện tính toán chi li nữa, cứ luôn miệng đáp ứng. Sau khi đưa Bảo Sai vào trong phòng, một lúc sau, Bảo Sai tự mình lấy ngân phiếu ra, còn dì Tiết thì nấp sau màn cửa, lắng nghe động tĩnh bên ngoài.
Sau khi nhận ngân phiếu từ tay Bảo Sai, Giả Sắc đưa cho Trương công công – người dù miệng từ chối nhưng tay vẫn run rẩy vì kích động. Giả Sắc liền tò mò hỏi: “Công công có biết, vị Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa này là ai? Là quận chúa của vương phủ nào vậy?”
Trương công công cười đáp: “Nhắc đến mới thấy khéo thật! Nô tỳ còn chưa kịp chúc mừng hầu gia đó! Hôm nay ngài dẫn Doãn gia thái phu nhân vào cung diện kiến bệ hạ xong, cũng chẳng biết vì sao, Thái hậu cung Cửu Hoa vừa hay biết tin, liền sai cung nhân đến mời. Cũng là phúc phận, trùng hợp Thái thượng hoàng vừa làm phép xong đi ra, nghe được chuyện vui của hầu gia và cô n��ơng nhà họ Doãn, liền hạ ân chỉ, ban cho cô nương họ Doãn phong hiệu Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa! Thái thượng hoàng và Hoàng thái hậu, cũng yêu quý Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa lắm đó.
Hoàng thượng sau khi biết chuyện, liền phê bút son, chỉ định cô nương nhà họ Tiết đến hầu hạ bên cạnh Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa. Nhưng lúc nô tỳ đến đây, Hoàng hậu nương nương lại bảo cô nương không cần vội vã đi hầu hạ quận chúa ngay, mà đợi đến khi Nghi Khách phủ của quận chúa được xây xong thì cô nương hãy đến nhậm chức. Hình như Hoàng thượng còn nói, Nghi Khách phủ này muốn hầu gia đích thân đi xây, thật là hoàng ân hạo đãng biết bao!
Dĩ nhiên, chủ yếu là hôm nay hầu gia vào cung làm loạn một trận, mới kinh động đến cung Cửu Hoa...”
“Ài!”
Lời còn chưa dứt, Giả Sắc liền khoát tay ngắt lời: “Đâu gọi là làm loạn, công công nói quá lời rồi.”
Trong lòng hắn lại thầm nghĩ, trượng phu của công chúa gọi là phò mã, còn trượng phu của quận chúa thì không gọi Quận mã, mà gọi Nghi khách.
Giả Sắc không ngờ, trong cung còn có thể chơi chiêu này...
Bất quá cũng không có ảnh hưởng quá lớn, quận chúa vẫn kém xa công chúa. Công chúa có phủ đệ riêng gọi là công chúa phủ, có thể dùng thái giám, cung nhân giống như vương phủ.
Nơi ở của quận chúa thì gọi là Nghi Khách phủ. Đến Giả gia cũng chẳng qua chỉ treo thêm một tấm bảng hiệu nữa, không treo cũng chẳng sao.
Một nghi khách hưởng đãi ngộ tam phẩm, làm sao sánh kịp nhất đẳng hầu của Quốc Công phủ?
Chẳng qua cũng chỉ là vải gấm thêm hoa, hàng năm có thêm mấy trăm lượng bạc bổng lộc mà thôi.
Ngoài ra chính là, nếu quận chúa sinh con trai, có thể thỉnh cầu Tông Nhân Phủ ban cho một tước vị Khinh Xa Đô Úy, cũng là tam phẩm.
Dù không thể truyền đời, nhưng cũng coi như là một tiền đồ có thể lập thân...
Trương công công trẻ tuổi này khá có nhãn quan, liền vội vàng gật đầu nói: “Đúng đúng, cái miệng này của nô tỳ thật là có bệnh mà!”
Giả Sắc cười nói: “Được rồi... Hay là bổn hầu cùng công công dùng chén rượu nhạt?”
Là người tinh ý, Trương công công biết Giả Sắc muốn tiễn khách, liền cười nói: “Cái này không cần ��âu, trong cung các nương nương đang chờ thư hồi âm đó.”
Vừa ra ngoài tiễn khách, Giả Sắc vừa đột nhiên cười lớn hỏi: “Công công có biết, hôm qua rốt cuộc là nương nương nào đã an bài chỉ hôn không?”
Trương công công nghe vậy biến sắc mặt, đôi mắt Bảo Sai cũng sáng lên, tròn xoe nhìn về phía Trương công công.
Trương công công do dự một lát, cuối cùng cắn răng nói: “Vốn cũng chẳng phải chuyện gì cơ mật. Cho dù nô tỳ không nói, trong cung quý phi cũng nhất định sẽ nói cho hầu gia biết thôi. Hôm qua, chính là Ngô Quý phi đã lo liệu chuyện này.”
Dứt lời, không dám tiếp tục ở lâu, sợ Giả Sắc hỏi thêm, vị Hoàng Môn Thị Lang này lập tức vội vã chạy ra cửa như một làn khói, hấp tấp trở về cung.
Ngô Quý phi...
Giả Sắc híp mắt lại, trong lòng đã có tính toán. Hắn quay đầu, định cáo biệt thì chợt thấy trên gương mặt mộc không son phấn, trắng nõn rạng rỡ kia, đôi mắt hạnh sáng ngời có chút dọa người đang yêu kiều nhìn hắn.
Giờ khắc này, Giả Sắc chợt nhớ tới một câu thơ:
Nhạt vô cùng mới biết hoa đẹp hơn.
Bất quá, c��ng chỉ kinh ngạc trong chốc lát, Giả Sắc định thần lại, mỉm cười nói: “Ta không vào trong nữa. Tiết muội muội thay ta nói với dì thái thái và Tiết đại ca một tiếng, bên Tây phủ, lão thái thái vẫn đang chờ để dạy dỗ ta, đến trễ lại là một tội lỗi nữa. Vừa nãy ta cũng là đúng lúc gặp công công tuyên chỉ ở cửa, nên mới cùng vào.”
Bảo Sai gật đầu, nhẹ giọng đáp lời, rồi đưa mắt nhìn Giả Sắc sải bước rời đi.
Nàng đứng yên dưới hiên rất lâu, cho đến khi một luồng gió mát thổi qua, Bảo Sai mới chợt phát hiện, chẳng hay tự lúc nào, dường như giá lạnh đã tan hết, hơi xuân đã về.
Quả nhiên, nhìn về phía cây lê trong đình viện, trên cành cây, chẳng biết tự bao giờ, mấy đóa hoa nhỏ li ti đã chớm nở trên đầu cành...
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Khi Giả Sắc đến, Giả mẫu và mọi người đã được tin nên đang chờ.
Giả Sắc sau khi đi vào, trước tiên làm lễ ra mắt Giả mẫu. Thấy nàng quả nhiên đang trưng ra một khuôn mặt âm trầm, hắn sau khi được gọi đứng dậy, lại chủ động xin lỗi trước: “Hôm nay để l��o thái thái ở lại nhà họ Doãn, là ta không đúng...”
Giả mẫu không để ý chuyện này, nàng trầm mặt nói: “Chuyện nhà dì thái thái ra sao rồi?”
Giả Sắc chưa trực tiếp trả lời, mà là liếc nhìn những người khác trong sảnh đường.
Lúc này, ngoài Vương phu nhân và Phượng tỷ nhi, còn có Hình phu nhân, Lý Hoàn, Bảo Ngọc, Tam Nguyệt Xuân, Tương Vân cùng các tỷ muội khác đều có mặt.
Giả Xá thì không thấy đâu, nhưng Giả Chính và Giả Liễn thì có mặt.
Ánh mắt lướt qua một lượt, Giả Sắc nhàn nhạt nói: “Vừa rồi trong cung truyền xuống chỉ ý, thay đổi hôn sự của Tiết gia muội muội, nay chỉ định nàng đảm nhiệm chức vụ tài tử tham tán bên cạnh Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa, theo quận chúa vào học.”
Lời vừa nói ra, kẻ ngoài không nói làm gì, nhưng các tỷ muội nhà họ Giả lại thi nhau reo mừng.
Dù chưa lên tiếng, nhưng ánh mắt nhìn nhau đều tràn đầy lời chúc phúc dành cho Bảo Sai!
Thế nhưng Giả mẫu lại chẳng thấy vui vẻ chút nào, nàng nhìn Giả Sắc hỏi: “Ngươi đã làm thế nào để được vậy?”
Giả Sắc đáp: “Ta đi cầu Doãn gia th��i phu nhân, thái phu nhân đã đồng ý giúp ta việc này, liền đưa ta cùng vào cung diện kiến.”
Giả mẫu nghe vậy sắc mặt càng thêm trầm xuống, tức giận nói: “Ta đã biết là như vậy mà! Vừa nghe người nói bên Lê Hương Viện có người truyền chỉ đến, lại đi cùng ngươi, ta đã biết ngay là ngươi gây ra chuyện này. Vốn ta không nên nói gì, thái thái cũng có mặt ở đây, cho dù không nhắc đến mối giao tình nhiều năm giữa Giả gia và Tiết gia, chỉ riêng thể diện của thái thái thôi, ta cũng không nên trách móc ngươi. Nhưng chuyện này ngươi làm chẳng ra thể thống gì cả! Thái thái, ta nói như vậy, con có buồn không?”
Vương phu nhân sắc mặt nhợt nhạt, hơi cúi người, nói: “Lão thái thái nói đúng lắm, làm sao ta dám tức tối? Bây giờ ta là Giả gia thái thái, là người nhà họ Giả, nên đứng trên lập trường của Giả gia.”
Giả mẫu nghe vậy, trừng mắt nhìn Giả Sắc nói: “Ngươi nghe rõ chưa?”
Giả Sắc có chút không hiểu, nói: “Lão thái thái, thái thái, rốt cuộc các người có ý gì? Hôm nay lão gia, thái thái hấp tấp gọi con từ Doãn gia về, chẳng lẽ không ph���i là để giúp nhà họ Tiết giải nạn sao?”
Vương phu nhân cười khổ một tiếng, lắc đầu nói: “Chuyện này vốn là lỗi của ta, vừa rồi ta cũng đã nói với lão thái thái là ta buồn bực rồi. Nhưng ta thật không nghĩ tới, Tường ca nhi, con lại đi cầu đến Doãn gia thái phu nhân.”
Giả Sắc vẫn chưa hiểu: “Cầu đến Doãn gia thái phu nhân thì có sao?”
Vương phu nhân hơi ngừng lại, có mấy lời nàng cũng không tiện nói thẳng.
Hình phu nhân thì không có e ngại gì, nàng vừa nhìn có chút hả hê vừa cười nói: “Tường ca nhi, nhân tình này thật sự quá quý giá. Nhân tình này dù là đối với Giả gia, hay đối với quý phi trong cung, đều có tác dụng lớn. Hơn nữa, e rằng cũng chỉ có thể dùng một lần. Ta nói không dễ nghe, nhân tình này mà để Giả gia dùng, e rằng đủ để cầu cho Bảo Ngọc cưới được cả công chúa. Vậy mà con lại hào phóng, cứ thế tùy tiện dùng đi mất.”
Giả Sắc cau mày nói: “Bảo Ngọc không có công chúa vẫn có thể sống được. Còn Tiết gia mà không giải quyết phiền toái, thì sẽ xảy ra án mạng mất.”
Hình phu nhân không vui nói: “Gả cho hoàng tử làm trắc phi, vốn là chuyện vinh dự, há có nguy hiểm đến mức đó? Đổi lại nhà khác, cầu còn không được ấy chứ.”
Giả Sắc không muốn lý luận nhiều với bà ta, chỉ tự thấy không hổ thẹn với lương tâm là được.
Giả mẫu nhìn vẻ mặt này của hắn, liền biết là khó nói chuyện, nàng mệt mỏi khoát tay nói: “Thôi, dù sao ân tình là do chính ngươi kiếm được, ngươi muốn dùng thế nào thì tùy ngươi. Ta chẳng qua chỉ muốn chỉ điểm ngươi một chút, loại nhân tình này, cả đời cũng chưa chắc có được lần thứ hai...” Dừng một chút, nàng lại chợt nhớ ra hỏi: “Vui Vẻ Lâu Dài Quận Chúa là ai vậy? Sao ta chưa từng nghe nói qua, là quận chúa của vương phủ nào?”
Giả Sắc nói: “Hôm nay mời Doãn gia thái phu nhân vào cung, chẳng ngờ bị Hoàng thái hậu cung Cửu Hoa biết được, liền sai người mời bà đến. Đúng lúc Thái thượng hoàng vừa làm phép xong đi ra, nghe được chuyện nhà họ Doãn, liền ban cho cô nương nhà họ Doãn tước vị quận chúa, phong hiệu là Vui Vẻ Lâu Dài.”
Lời vừa nói ra, cả sảnh đường yên lặng như tờ.
Rồi sau đó vỡ òa!
Phượng tỷ nhi cao hứng nhất, luôn miệng kêu lên: “Ối chao! Ối chao! Nói như vậy, nhà chúng ta sẽ có thêm một vị quận chúa! Trời ơi, mới có một quý phi trong cung, bây giờ lại có thêm một vị quận chúa, lại còn là cháu gái ruột của Hoàng hậu nương nương, chẳng phải là song hỷ lâm môn sao? Thật đáng giá, đáng giá lắm! Lão tổ tông, lần này thật đáng giá!”
Giả mẫu cũng chuyển buồn thành vui, trừng mắt nhìn Giả Sắc nói: “Chuyện vui như vậy, sao ngươi không nói sớm?!”
Ngay cả Giả Chính cũng vui vẻ liên tục gật đầu, cảm thấy không tệ, cho là chuyện vui.
Về phần các tỷ muội nhà họ Giả, từng người một cười khúc khích, hàm ý trêu chọc Giả Sắc.
Duy chỉ có Vương phu nhân, cơn ghen tuông trong lòng thiếu chút nữa đã vò nát tim nàng!
Nếu không có câu nói vừa rồi của Hình phu nhân thì cũng thôi đi, bây giờ suy nghĩ lại một chút, nàng liền đầy lòng cảm thấy, vị quận chúa này rõ ràng là Giả Sắc đã cướp mất từ tay Bảo Ngọc!
Nếu không có Giả Sắc, Bảo Ngọc đâu chỉ cưới được quận chúa, mà ngay cả công chúa cũng cưới được!
Liếc nhìn đứa con trai đang ngây ngô cười theo các tỷ muội, Vương phu nhân rũ xuống tầm mắt, giấu tay trong tay áo, bấu móng tay suýt nữa đâm rách lòng bàn tay...
Bản dịch này do truyen.free thực hiện và nắm giữ quyền sở hữu trí tuệ.