(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 309: Tuyệt xử phùng sinh
Tại vườn Thanh Trúc của Lâm gia.
Đại Ngọc đang một tay chống cằm, xuất thần nghĩ vẩn vơ bên chiếc bàn nhỏ kê sát cửa sổ hình trăng lưỡi liềm. Chiếc áo gấm cổ tròn thêu hoa mẫu đơn vàng óng, tôn lên vẻ đẹp thanh tú rạng rỡ, phô bày nét nhu uyển đậm chất Giang Nam của nàng.
Đột nhiên, nàng nghe thấy bà vú bên ngoài kêu lên: "Ôi chao, Hầu gia đến rồi! Mau vào đi thôi, cô n��ơng vẫn còn đang nói thầm đó."
Đại Ngọc giật mình bừng tỉnh, trong lòng thầm trách bà vú lắm miệng, nhưng rồi, khi thấy Giả Sắc bước vào, nàng cũng chẳng có vẻ mặt nào tươi tắn.
Đáng ghét cái người này, chẳng có chút ý tứ nào, tiện tay tháo chiếc thắt lưng kim cầu xong, hắn liền ngửa đầu ngả phịch xuống chiếc giường hẹp, thở dài rên rỉ: "Ối dào, xương cốt ta muốn rã rời hết cả rồi. Hôm nay đúng là... mệt chết ta!"
Đại Ngọc vốn đã nhíu mày, định đuổi hắn đi cho khuất mắt, nhưng vừa nghe những lời ấy, nàng chợt nhớ đến lời cha dặn dò trước đó, trong lòng không đành, đành mặc kệ hắn. Nàng còn đứng dậy pha một chén trà, đem đến trước mặt hắn và hỏi: "Hôm nay mọi việc đã xong xuôi chưa?"
Giả Sắc thở phào nhẹ nhõm, gật đầu nói: "Coi như đã cứu được mạng sống của muội muội Tiết đại ca."
Đôi mắt đẹp của Đại Ngọc dần nheo lại, giọng điệu khó nén vẻ ghen tuông, nói: "Chỉ có thế thôi sao?"
Giả Sắc chớp mắt mấy cái, nói: "À, đúng rồi, chỉ có thế thôi!"
Thấy Đại Ngọc nghiến răng chuẩn b�� nổi giận thật sự, Giả Sắc vội ngồi dậy, cười hì hì nói: "Để ta nói cho nghe này." Khi nhận chén trà từ tay Đại Ngọc, hắn cũng nhẹ nhàng nâng niu đôi tay mềm mại, trắng nõn như nõn hành của nàng.
Đại Ngọc khẽ run rẩy, gương mặt thoáng chốc đỏ bừng, cũng may Giả Sắc chỉ vừa chạm đã buông ra ngay, không dám càn quấy. Hắn cười khà khà, uống cạn chén trà một hơi, rồi sau đó kể đại khái lại chuyện ngày hôm nay. Cuối cùng, hắn nói: "Có Doãn gia Thái phu nhân mở lời, thì dù thế nào hoàng thượng cũng phải nể mặt. Cho nên, chắc là không có chuyện gì đáng lo đâu."
Đại Ngọc nghe vậy, thầm thở phào nhẹ nhõm, sau đó châm chọc trêu ghẹo nói: "Tường ca nhi, lần này không thể nạp thêm thiếp rồi, trong lòng ngươi hẳn là buồn bực lắm nhỉ?"
Giả Sắc nhướng mày, nói: "Nói gì lạ vậy? Ta Giả Sắc là hạng người như vậy sao? Có Lâm cô cô ở đây, thì mọi điều tốt đẹp trên thế gian đều nằm trong trái tim ta, căn bản không còn tâm tư nghĩ đến thứ khác."
"Miệng lưỡi ngọt ngào ghê!"
Đại Ngọc trong lòng thầm vui, ngoài miệng vẫn chưa chịu buông tha hắn, nhưng cuối cùng cũng bỏ qua chuyện đó, lại hiếu kỳ dò hỏi: "Ngươi hôm nay đã gặp cô nương nhà họ Doãn đó, ngươi thấy thế nào?"
Giả Sắc cười khẩy, liên tục lắc đầu, nói: "Không nhìn ra gì cả, không nhìn ra gì." Hắn không tiện chê bai người khác, nhưng cũng không muốn bị mắc bẫy, vì vậy chỉ nói là không biết.
Đại Ngọc mặt đỏ bừng, bực mình nói: "Ta đàng hoàng hỏi ngươi, sao ngươi lại úp úp mở mở với ta?"
Giả Sắc ho khan một tiếng, nói: "Cách xa như vậy, chỉ liếc nhìn một cái, thì ta có thể nhìn ra được gì chứ? Bất quá..."
"Thế nào nữa?"
Đại Ngọc vội vàng hỏi tiếp.
Giả Sắc vắt óc tìm lời, chậm rãi nói: "Bất quá, xem ra, là một người an tĩnh, cũng sẽ không lắm lời nhiều chuyện..."
"Phi!"
Đại Ngọc vừa giận vừa cười nói: "Thế này không phải là nói nhảm thì là gì? Người ta là cô gái câm, chẳng lẽ sẽ còn lắm lời sao?"
Giả Sắc "À" một tiếng, nói: "Ta nói là, thoạt nhìn nàng là người có tính tình rất yên tĩnh, có lẽ là do không thể nói chuyện, cho nên cả người nhìn có vẻ như, dù nàng có thể mở miệng nói chuyện, cũng sẽ không nói nhiều, lắm lời. Như vậy cũng tốt, không cần cố gắng nói chuyện với nàng, cứ để nàng sống trong môi trường yên tĩnh mà nàng yêu thích, làm những điều nàng muốn là được rồi."
Đại Ngọc nghe vậy, không nhịn được cười khẩy nói: "Mới nợ người ta một ân tình lớn như vậy, lại muốn thờ ơ với người ta sao? Ta thấy ngươi cũng chẳng giống người tốt!"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Chua quá, chua quá!" Thấy Đại Ngọc sắp nổi giận, Giả Sắc vội vàng nắm chặt tay Đại Ngọc, nghiêm mặt nói: "Sao lại gọi là thờ ơ? Để nàng sống trong môi trường yên tĩnh mà nàng yêu thích, đâu phải là cô lập nàng đâu. Chính vì tôn trọng, nên mới không quấy rầy. Nếu nàng cảm thấy không hứng thú, muốn cuộc sống gia đình náo nhiệt, thì cũng có thể mà! Ta tin tưởng, Lâm cô cô sẽ làm tốt hơn ta nhiều."
Đại Ngọc nghe vậy, ánh mắt cũng dịu lại, cũng không rút tay về, nhìn Giả Sắc khẽ hỏi: "Ngươi quả thật tin ta?"
Giả Sắc không khỏi kiêu ngạo gật đầu cười: "Ta tin ngươi còn hơn tin chính mình. Ngươi là tiên nữ đẹp nhất mà trời cao ban xuống nhân gian, ta tích đức trăm đời, mới có may mắn hái được đóa hoa lòng này, làm sao có thể không tin ngươi?"
Đại Ngọc bị những lời khen tặng vô liêm sỉ này khiến cho có chút choáng váng, tim mềm nhũn, ánh mắt ngấn lệ như sương sớm chực trào ra, nhìn Giả Sắc, giọng nói khẽ đến mức không thể nghe rõ: "Ta sẽ làm tốt..."
"Làm tốt điều gì?"
Giả Sắc thực sự không nghe rõ, hỏi lại.
Đại Ngọc một mạch rút tay về, hung hăng trừng mắt nhìn tên đáng ghét này, rồi xoay người bỏ đi, không thèm để ý đến hắn.
Cái dáng vẻ yêu kiều này thực sự khiến Giả Sắc trong lòng rộn ràng, đang định làm gì đó, chợt thấy Tử Quyên từ phòng ngoài xông ra, nhìn Giả Sắc cười nói: "Nha, Hầu gia đến rồi!"
Giả Sắc kinh ngạc nhìn nàng, gật đầu, gằn từng chữ: "Đúng, Hầu gia đến rồi."
"Phốc!"
Nghe ra sự u oán vô tận trong lời hắn, Đại Ngọc không khỏi bật cười, đứng dậy lùi ra xa hắn vài bước, sau đó mới quay lại, với gương mặt kiều diễm như hoa đào, mận, nhìn Giả Sắc nói: "Ta khuyên ngươi hay là mau về Giả phủ đi thôi. Hôm nay Lão Thái Thái vì chuyện của ngươi mà vất vả cả ngày, còn tặng ngươi một bộ xiêm áo đẹp như vậy, kết quả ngươi lại phủi tay bỏ đi trước. Ngươi không về nói chuyện tử tế một chút, thì còn được tiếng tốt gì nữa."
Giả Sắc chẳng bận tâm lắm, nói: "Bố mẹ Bảo Ngọc phái Lâm Chi Hiếu gọi ta về gấp gáp như vậy, thì có liên quan gì đến ta?"
Lời tuy như vậy, nhưng hắn vẫn đứng dậy, hỏi Đại Ngọc: "Em có đi Giả gia không?"
Đại Ngọc lắc đầu nói: "Phụ thân mấy ngày nay ngày nào cũng bận đến tận đêm khuya, cần ta tự mình đến Trung Lâm đường vài lần, thúc giục mãi ông mới chịu an giấc. Dì nương nói, công việc ở Hộ Bộ rất nặng, quan lại bên trong cũng không phải ai cũng là người tốt, cho nên phụ thân rất khổ cực. Ta không đi ra ngoài được..."
Giả Sắc gật đầu nói: "Ta đã biết, em yên tâm, lát nữa ta sẽ lo liệu."
Đại Ngọc lại vội nói: "Phụ thân nói những chuyện này ông ấy sẽ thu xếp ổn thỏa, chính ngươi đã bận rộn với công việc của mình rồi, không cần bận tâm thêm nữa."
Giả Sắc buồn cười nói: "Sức khỏe của Tiên sinh thế nào, ta cũng vậy thôi? Em yên tâm, không có việc gì đâu."
Dứt lời, Tử Quyên đã cầm chiếc thắt lưng kim cầu đến, giúp hắn đeo vào. Đại Ngọc cũng đi tới, nhẹ nhàng thắt chặt dải lụa ở lưng cho hắn.
Cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của hắn đang nhìn chằm chằm mình, nàng lấy hết dũng khí, mới từ từ ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt sắc bén như có thể thấu tận đáy lòng nàng, nhẹ giọng nói: "Khi về, nhớ đi chậm một chút."
***
Vinh Quốc Phủ, Lê Hương Viện.
Dì Tiết giống như người mất hồn, ngồi thẫn thờ bên giường. Nước mắt dường như cũng đã cạn khô, chỉ còn lại nỗi đau đớn thần sầu.
Tiết Bàn phun ra không ít máu, sắc mặt đỏ bừng bừng lúc trước ngược lại đã bình thường hơn chút, nhưng cũng liên tục thở ngắn than dài. Chỉ có Bảo Sai, giống như mỹ nhân được làm từ băng tuyết, lẳng lặng ngồi ở đó, trong đôi mắt hạnh hơi ửng hồng, tròng mắt vẫn sáng trong veo. Mặc dù đã đáp ứng Tiết Bàn, nhưng nàng sẽ không thật sự để ca ca gánh tội khi quân đâu.
Đời người con gái ở thế gian này vốn nhiều cay đắng, ngắn ngủi. Được mãn nguyện cả đời sống giàu sang như Lão Thái Thái Tây phủ, lại có mấy người? Cho dù là rơi vào nơi hiểm ác, dù mệnh không lâu dài, Bảo Sai trong lòng tuy có tiếc nuối, nhưng cũng không sầu khổ ai oán gì. Thiên mệnh đã vậy, sức người làm sao có thể thay đổi? Nghĩ như vậy, khí chất trần tục trên người Bảo Sai càng thêm phai nhạt, khiến cả căn nhà, tựa hồ cũng hóa thành động tuyết...
Tiết Bàn là người đầu tiên phát giác sự bất thường, vội vàng khuyên Bảo Sai: "Muội muội tốt của ta, muội đừng nên suy nghĩ nhiều. Ca ca mặc dù bây giờ chưa thể đứng dậy được, nhưng không phải đã phó thác cho Tường ca nhi rồi sao? Hắn bây giờ oai phong cực kỳ, nhất định có thể vào cung mà xin lại thể diện cho chúng ta."
Bảo Sai khẽ lắc đầu, quay lại khuyên Tiết Bàn nói: "Ca ca cứ yên tâm dưỡng bệnh, ta cũng không có chuyện gì đâu. Chỉ mong ca ca sau này có thể trưởng thành hơn chút, chớ có làm mẹ sợ hãi nữa."
Tiết Bàn nghe vậy, mặt hắn hơi đỏ bừng, giải thích nói: "V���n là thật sự đau, không phải giả vờ... Sau đó, cũng là muốn để Tường ca nhi ra tay giúp."
Bảo Sai lắc đầu nói: "Hắn là chính nhân quân tử, đương nhiên sẽ không làm chuyện lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn."
Tiết Bàn gật đầu lia lịa nói: "Đã là như vậy, nếu là người khác, nghe nói ta sẽ dâng danh dự và muội muội cùng lúc cho hắn, đảm bảo hắn ta sẽ vồ vập ngay, chẳng cần mặt mũi gì nữa. Tường ca nhi không phải người như vậy, ngược lại còn khuyên chúng ta đừng suy nghĩ nhiều. Muội muội, bây giờ muội thấy hắn cũng tốt chứ?"
Thấy huynh trưởng nháy mắt ra hiệu, Bảo Sai cảm thấy mệt mỏi trong lòng, bất quá cũng thầm ao ước, cuộc đời như vậy, có lẽ rất vui vẻ chăng...
Nhưng nàng cũng không kịp nghĩ nhiều, Bảo Sai phát hiện Dì Tiết vẫn ngồi ngẩn người ở đó, lại chẳng nói một lời nào, lo lắng nói: "Mẹ, chuyện này vốn dĩ mẹ cũng không thể ngờ tới, mẹ tuyệt đối đừng để bụng. Thiên số đã vậy, làm sao có thể trách mẹ?"
Dì Tiết nghe vậy, thực sự như ruột bị dao từng tấc từng tấc xoắn nát, ôm chầm lấy Bảo Sai, bật khóc lớn: "Con của mẹ ơi! Đều là lỗi của mẹ, là mẹ đã mê muội, hại con rồi!"
Dì Tiết thì ra vẫn hiểu chút ít quy củ của hoàng gia, trong cung thánh chỉ đã hạ xuống, làm sao chỉ một Giả Sắc có thể khiến thánh chỉ thu hồi được? Có thể thấy được, Bảo Sai là nhất định phải gả đến Nhị Hoàng Tử phủ, nơi chẳng khác gì địa ngục Diêm La. Nàng tự nhiên không thể nào để Tiết Bàn gánh tội khi quân đó, chỉ nói: "Không cần anh trai con đi, mẹ sẽ đi nói với bọn họ, là lỗi của mẹ, đều là chủ ý của mẹ, không liên quan gì đến các con! Nếu các con có ai xảy ra chuyện gì, mẹ cũng không sống nổi nữa. Thà rằng mẹ tự mình đi nhận tội, còn hơn phá hủy cuộc đời các con!"
Bảo Sai vừa khóc vừa cười nói: "Mẹ còn nói lời hồ đồ, đạo lý không phải như vậy đâu. Mẹ là phụ nữ trong nhà, phải là ca ca lấy danh nghĩa của mình đến Lễ Bộ để chuẩn bị cho con. Triều đình làm sao chấp nhận mẹ? Nếu thật sự mẹ đi tự thú, bọn họ cũng nhất định sẽ đến bắt ca ca."
Tiết Bàn, kẻ liều mạng, cắn răng nói: "Bắt ta thì bắt ta! Muội muội yên tâm, ca ca dù sợ đau, nhưng vì muội và mẹ, ta sẽ dốc hết sức! Mười tám năm về sau, biết đâu ta còn có thể đầu thai thành con trai của muội..."
Lời còn chưa dứt, bị Dì Tiết dùng một cây phất trần che lên mặt, ngăn miệng hắn lại. Nhưng nỗi buồn từ trong lòng vẫn cứ trào dâng, Dì Tiết lại ôm lấy Bảo Sai mà khóc lớn không ngừng.
Đúng là tai họa từ trên trời giáng xuống!
Lúc này, Giả Chính, Vương phu nhân cùng Giả Liễn cũng đã trở về. Vương phu nhân mặc dù rất đồng tình với em gái và cháu gái, nhưng cũng rất rõ ràng nói cho nàng biết, Giả gia không thể làm gì được. Giả gia dù có một vị Quý Phi, nhưng cũng không thể nào thay đổi được một đạo thánh chỉ. Ngoài ra, Vương phu nhân trong lòng hiểu rõ hơn, trải qua chuyện chỉ hôn này, cho dù mọi chuyện thật sự có xoay chuyển trở lại, nhưng danh dự của một cô gái, cuối cùng cũng khó tránh khỏi bị ảnh hưởng. Con trai của nàng quý như châu báu, cũng không phải cô nương nào cũng có được phúc phận này.
Vì vậy, Lê Hương Viện chỉ còn lại một nhà ba người, nước mắt đau khổ không dứt. Đang lúc này, chợt thấy Oanh Nhi kích động từ bên ngoài lớn tiếng nói: "Thái Thái, Cô nương, bên ngoài có chuyện lớn rồi! Hầu gia Đông phủ ở cổng gặp Thiên sứ, cũng cùng nhau đến đây rồi, sắp tới nơi này ngay lập tức!"
Dì Tiết nghe vậy sững sờ, trong đôi mắt sáng trong veo của Bảo Sai, ngoài vẻ buồn bã ra, còn thêm phần mờ mịt. Tiết Bàn lần này là người đầu tiên phản ứng kịp, lớn tiếng kêu lên: "Mẹ, muội muội, mau đi, mau đi! Chắc chắn là Tường ca nhi đã làm được rồi, ta biết mà, ta biết mà... Ha ha ha!"
Nói đến cuối cùng, dù đang cười lớn, nhưng nước mắt trong đôi mắt to như chuông đồng của hắn cũng ào ào chảy xuống. Trong hoàn cảnh tuyệt vọng lại gặp được sinh cơ, làm sao có thể không vui mừng khôn xiết mà bật khóc chứ...
Dì Tiết cũng kích động đứng lên, kéo tay Bảo Sai, nói: "Con gái yêu, con gái yêu, thật sự thành công rồi, thật sự xong xuôi rồi! Chúng ta mau đi, chúng ta mau đi!"
Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.