Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 312: Mỗi nhà có nỗi khó xử riêng

Vinh Quốc Phủ, Lê Hương Viện.

Ngoài vị mẹ ba của nhà họ Tiết, lúc này lại có thêm hai người nữa.

Vì đã biết chuyện của Tiết gia, Đại Ngọc liền cho bà tử đánh xe ngựa quay về, rồi đưa Bảo Đàn đến.

Chuyện lớn như vậy đã xảy ra ở Tiết gia, Bảo Đàn ở lại Lâm gia chơi đùa cũng không thích hợp nữa.

Bất quá, Đại Ngọc không đành lòng để nàng trở về quá sớm, bởi vì khi đó, ngoài việc cùng nhau chịu đựng đau khổ, chẳng có lợi ích gì.

Bây giờ trời đã quang mây tạnh, vừa hay có thể trở về trò chuyện.

Ngoài Bảo Đàn ra, Tiết Khoa, người đang bận rộn chính sự cùng Giả Vân ở Thái Bình Hội Quán, cũng rốt cuộc nhận được tin báo, vội vàng chạy về.

Lúc này, Dì Tiết đương nhiên không trách hai người đến chậm, lòng bà tràn đầy vui mừng vì nàng, còn sai nhà bếp chuẩn bị một bữa đại tiệc thịnh soạn. Bàn ăn được đặt ngay trong phòng của Tiết Bàn, cả nhà sum vầy náo nhiệt một bữa thật vui.

Bảo Đàn ôm cánh tay Bảo Sai, ngưỡng mộ nói: "Vậy ra, tỷ tỷ hôm nay đã là nữ quan lục phẩm rồi sao?"

Bảo Sai chỉ cười mà không nói gì. Bảo Đàn hì hì cười nói: "Cha thường khen tỷ tỷ, nói rằng nếu tỷ tỷ là nam nhi thì Tiết gia đã có nơi để trông cậy rồi. Đường huynh và anh trai con chẳng được tích sự gì, kém xa tỷ tỷ biết bao. Bây giờ tỷ tỷ cũng làm quan, thật là ghê gớm!"

Nghe lời này, Tiết Khoa chỉ cười ha hả, nhưng Tiết Bàn lại không vui, mắng: "Đồ Cầm nhi con hiểu cái gì chứ! Nhị thúc cũng là mắt mờ chân chậm, không nhìn ra ta có thể làm được gì! Nếu không phải ta đã sớm nhìn ra Tường ca nhi không phải rùa trong ao cạn, sớm giao phó muội muội cho hắn, thì lúc này muội muội đã bị mẹ hại chết rồi..."

"Con nói bậy bạ gì thế!"

Dì Tiết lập tức nổi giận, mắng: "Nếu Tường ca nhi không đắc tội Nhị hoàng tử, em gái con đã thực sự là Trắc phi Quận vương rồi còn gì. Đó chính là Hoàng tử, tương lai khó tránh khỏi sẽ được phong Thân vương!"

Tiết Bàn nghe vậy thì kinh hãi, ánh mắt vô cùng kinh ngạc nhìn Dì Tiết, nói: "Mẹ còn muốn để muội muội tiến vào Vương phủ để trèo cao phú quý sao?"

Bảo Sai cũng liếc nhìn nhau...

Dì Tiết nghe vậy, liếc nhìn huynh muội Tiết Khoa và Tiết Bảo Cầm một cái, biết huynh muội họ thuộc phe Giả Sắc chính trực, lại thấy ngay cả con gái mình cũng nhìn mình như thế, nên vội vàng đổi ý, nói: "Mẹ con nói bậy! Mẹ đã bao giờ nói những lời ấy đâu? Chẳng qua là con tức giận nên hồ đồ thôi!"

Trong lòng Dì Tiết thật ra vẫn không khỏi có chút tiếc nuối. Sau chuyện này, con đường Bảo Sai tiến vào tôn thất Thiên gia coi như đã hoàn toàn chấm dứt.

Về phần Bảo Ngọc của Giả phủ...

Bà hiểu chị gái mình, hơn phân nửa cũng sẽ thất bại mà thôi.

Nghĩ đến đây, Dì Tiết mệt mỏi khoát tay nói: "Thôi thôi, đã con nghiệt chướng này không cho mẹ can thiệp nữa thì mẹ cũng định sống một cuộc đời thanh nhàn, sẵn lòng buông tay quản chuyện. Chẳng qua mẹ ngược lại muốn xem thử, con có thể làm nên chuyện tốt lành gì."

Bảo Sai nãy giờ vẫn chưa mở miệng, bỗng nhẹ giọng nói: "Mẹ, ca ca, có phải chúng ta nên thay đổi chỗ ở, dọn ra khỏi Lê Hương Viện này không? Cứ ở mãi trong nhà người ta thì chẳng hề tiện chút nào, cũng chẳng có lý lẽ như vậy."

Tiết Bàn nghe vậy, nằm dài trên giường sưởi, vỗ tay cái bốp, reo lên: "Được! Muội muội nói có lý! Quay đầu lại ta sẽ nói với Tường ca nhi, để hắn sắp xếp một căn nhà ở Đông phủ cho chúng ta, chúng ta sẽ dọn sang đó thật sớm!"

Bảo Sai: "..."

Bảo Đàn cười khoan khoái vô cùng, tiếng cười của nàng cũng lây sang Dì Tiết, khiến bà ôm lấy nàng rồi mới cười mắng Tiết Bàn: "Cái đồ hồ đồ nhà con, chỉ biết nói bậy, mau câm miệng con lại đi!"

Bảo Sai chậm rãi nói: "Con nghe nói nhà phố đối diện phía sau nhà dì có không ít tòa nhà, tuy không lớn nhưng cũng thanh u tự tại. Sao chúng ta không mua hoặc thuê một căn ở đó?"

Dì Tiết lại do dự nói: "Tốt thì tốt thật đấy, chỉ e dì con không nỡ. Hơn nữa, nhà mới xảy ra chuyện như vậy, cũng lo dì con quá nhạy cảm..."

Bảo Sai cũng rất kiên định, lắc đầu nói: "Tuy dọn ra ngoài nhưng cũng chẳng dọn đi xa, mẹ cũng tiện mỗi ngày đi Tây phủ trò chuyện cùng dì. Dì tất cũng hiểu, dù sao cũng chỉ là họ hàng thân thích, không có lý nào cứ ở mãi trong nhà người khác. Hơn nữa, ở gần như vậy cũng sẽ không làm tổn thương tình cảm thân thích."

Tiết Bàn luôn miệng phụ họa nói: "Cứ làm theo lời muội muội nói! Tiết Khoa, tối nay con đi tìm nhà ngay đi!"

Sau khi Tiết Khoa đáp lời, Tiết Bàn lại không khỏi có chút tiếc nuối nói: "Chủ ý của muội muội tuy đã rất ổn thỏa, nhưng dù sao cũng chỉ là con gái, không bằng ca ca nghĩ lâu dài. Trực tiếp ở tại Đông phủ chẳng phải tốt hơn sao? Tương lai, cháu gái của Hoàng hậu kia đến Đông phủ, con vừa hay ở trong Đông phủ làm việc, lại gần gũi dễ đi lại hơn."

Bảo Đàn hì hì cười nói: "Đường huynh, đã như vậy thì cũng chỉ có một mình tỷ tỷ dọn vào ở thôi. Huynh và bác gái làm sao mà vào ở được?"

Tiết Bàn vênh váo nói: "Tường ca nhi sớm đã không còn cha mẹ, bây giờ đón cả nhà cậu vào ở, lẽ nào không thể đón ta, người anh vợ này, vào ở sao?"

Bảo Đàn: "..."

Trong tiếng mắng của Dì Tiết, Bảo Đàn đầu tiên không nói gì mà nhìn Tiết Bàn một chút, sau đó quay đầu nhìn về phía Bảo Sai, lại sững sờ.

Bị ca ca mình nói bậy bạ đến mức này, vị đường tỷ xưa nay khó gần, rất mực giữ lễ giữ phép của nàng, không ngờ lại không hề lên tiếng khiển trách hay phản bác!

Trong lòng Bảo Cầm như có điều suy nghĩ...

"Lần này à, nhà chúng ta thật sự là thiếu ân tình to lớn của Thái phu nhân Doãn gia! Chờ cô nương họ Doãn... chính là Quận chúa Vui Vẻ Trường Cửu đến rồi, ngoan nữ, con nhất định phải hết lòng làm việc, không thể vì người ta là cô nương câm, không thể nói chuyện mà khinh thường. Nhà chúng ta, tuyệt đối không thể là kẻ vong ân bội nghĩa!"

Dì Tiết hồi tưởng lại những chuyện kinh tâm động phách của ngày hôm nay, vẫn chưa hoàn hồn, nhớ đến công lao của Doãn gia, bà tha thiết dặn dò Bảo Sai.

Bảo Sai nhẹ giọng đáp lời, trong lòng cũng thở dài:

Thoát khỏi đại nạn hôm nay, lẽ nào không phải công lao của Tường ca nhi sao...

Vừa nảy sinh ý nghĩ đó, bên kia, Tiết Bàn lại vì chuyện này mà bắt đầu cãi cọ ầm ĩ với Dì Tiết...

Tuy có chút huyên náo, nhưng cả nhà sum vầy tề tựu, trong lòng Bảo Sai dần dần yên ổn.

...

Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.

Đông Noãn Các.

Phượng tỷ nhi đã hăng hái đi xuống chuẩn bị tiệc trong nhà. Lý Hoàn thì dẫn theo một đám các tỷ muội nhà họ Giả đi chơi.

Hình phu nhân trở về chào hỏi Giả Xá. Trong Noãn Các, liền chỉ còn Giả mẫu, Uyên Ương và Vương phu nhân ở đó.

Trên mặt Giả mẫu lộ rõ vẻ mệt mỏi, bà nhìn Vương phu nhân nói: "Thục Thanh à, bây giờ chỉ còn hai mẹ con chúng ta, ta liền nói với con mấy lời thật lòng. Trước đây, khi nhận được tin từ Quý phi, biết Hoàng hậu nương nương lại muốn kết thân với Giả gia, lại còn gả một cô cháu gái câm đến, trong lòng ta đã tính toán, dù thế nào cũng phải tác thành hôn sự này.

Ban đầu ta trông cậy rằng, nếu Giả gia chịu thiệt, cưới một người phụ nữ câm, thì Hoàng hậu nương nương và Doãn gia cũng phải thiếu nhà chúng ta một phần ân tình sao? Sau đó, ta lại nghe ngóng trong các Vương phủ tôn thất, tìm một Quận chúa dung mạo xinh đẹp, gia giáo tốt, tính cách hiền lành, rồi gả cho Bảo Ngọc. Cháu trai ruột của Vinh Quốc công, cưới một Quận chúa cũng chẳng có gì là quá đáng! Cứ thế, cho dù sau này Bảo Ngọc có nhận được gia nghiệp Vinh Quốc Phủ hay không, nhưng cưới một Quận chúa, có được chức Nghi khách tam phẩm, tương lai sinh con trai cũng có tước vị Khinh Xa Đô Úy, hai đời phú quý cũng được tích lũy, chẳng phải cũng quá tốt sao?"

Thấy Vương phu nhân sững sờ tại chỗ, Giả mẫu cười một tiếng, nói: "Đàn ông trong nhà chúng ta ra sao, ta không cần nói, chính con cũng đã nhìn thấy rồi. Cho dù là cha của Bảo Ngọc, làm quan cũng chỉ là hạng bất tài. Giả gia quả thật một đời không bằng một đời. Những chuyện trước mắt, phận đàn bà con gái chúng ta không quản được nhiều. Nhưng ta ban đầu tính toán, trong cung có Quý phi ở, lại cưới được cháu gái ruột của Hoàng hậu, nếu nhờ ân tình của Hoàng hậu, Bảo Ngọc tái giá một Quận chúa tôn thất, thì Giả gia liền gắn bó khăng khít với Thiên gia.

Cho dù đàn ông trong nhà không có chí khí, nhưng cũng có thể bảo đảm phú quý nhiều năm. Ta già rồi, con cũng không còn trẻ nữa, đến khi chúng ta không còn nữa, cũng có người che chở Bảo Ngọc, có phải không? Chỉ tiếc, ngàn tính vạn tính, lại không ngờ nhà dì ruột lại xảy ra chuyện như vậy, làm hao tổn mất phần ân tình này..."

Vương phu nhân nghe vậy, phần chua xót và hối hận kia, cứ thế thấm đẫm lòng nàng.

Nếu được lựa chọn lại một lần, nàng tuyệt đối sẽ không viết thư thúc giục Tiết gia vào kinh...

Giả mẫu tự nhiên hiểu tâm tư của nàng, cười nói: "Dù sao cũng là chị em ruột thịt của con. Bảo nha đầu ta thấy cũng tốt, là cháu ngoại ruột của con, dùng được thì cứ dùng đi. May mắn thay, cô nương họ Doãn lại được phong Quận chúa, Giả gia cũng không coi là tổn thất quá lớn."

Vương phu nhân cười một tiếng, nói: "Đúng vậy."

Nghe thấy tiếng cười này, Uyên Ương đứng một bên cũng không khỏi rùng mình một cái.

Giả mẫu lại hiểu rằng, không làm mẹ thì không thể biết lòng mẹ mưu tính cho con thế nào.

Làm mẹ mình thì không sao, nhưng nếu nhìn thấy lợi ích to lớn vốn thuộc về con trai mình, lại bị người khác cướp mất, điều đó còn khiến nàng đau khổ hơn cả cái chết.

Giả mẫu cười nói: "Bảo Ngọc cũng không phải không có cơ hội. Thằng bé còn nhỏ. Chờ cô nương họ Doãn đến Giả gia rồi, quan hệ thêm phần thân cận, đến lúc đó để nó mở lời, Hoàng hậu nương nương lẽ nào lại không chịu giúp? Ta thấy, ngay cả Thái thượng hoàng và Hoàng thái hậu cũng nể mặt nó. Cho nên Thục Thanh à, sau này phu nhân nhà con có cưới được con gái thân vương làm dâu hay không, còn phải trông cậy vào nó đấy."

Nói hồi lâu, Vương phu nhân lúc này mới hiểu ra, Giả mẫu vốn dĩ đang cảnh tỉnh nàng, bảo nàng không nên ác cảm với Giả Sắc, càng không được đắc tội hay ức hiếp cô gái họ Doãn...

Vương phu nhân đơn giản là lòng tràn đầy cay đắng. Nàng hận, nàng đố kỵ, nhưng lẽ nào nàng còn có thể làm gì được sao?

Phận gái thời bấy giờ, khi chưa xuất giá dựa vào cha che chở, khi xuất giá thì nương tựa vào chồng, sau lại nương tựa vào con.

Nhà mẹ đẻ, phu quân, và con trai, chính là những trụ cột để người phụ nữ lập thân xử thế cả đời.

Nhưng nhà mẹ đẻ của nàng, Vương gia, thế lực không bằng người.

Chồng của nàng, Giả Chính, chỉ là một thư sinh hủ nho, cũng không bằng người.

Về phần con trai của nàng, tuy như ngọc quý, phúc vận từ trời ban xuống, nhưng bây giờ vẫn chỉ là một đứa bé...

Bằng chính nàng, lại có thể làm gì được sao?

Vương phu nhân đáp: "Lão thái thái cứ yên tâm, con hiểu rồi."

Giả mẫu cười một tiếng, nói: "Con tránh được thì tốt rồi. Thằng nghiệt chướng Tường ca nhi kia tuy xưa nay tính tình phóng túng, nhưng nó cũng là kẻ tâm tư tinh quái. Nếu con trong lòng buồn bực nó, nó hơn phân nửa sẽ nhìn ra được."

Vương phu nhân rất đỗi không hiểu, sắc mặt khó coi nói: "Lão thái thái, lẽ nào sau này chúng ta phải sống dựa vào sắc mặt của nó sao?"

Giả mẫu ngạc nhiên nói: "Lẽ nào nó chẳng ở cùng chúng ta sao? Nếu không phải hôm nay ta ép nó ở lại, thì trong cả năm cũng chẳng ăn chung được bữa nào, sao lại gọi là nhìn sắc mặt nó mà sống? Con à, điểm này còn chẳng bằng Phượng nha đầu thông minh. Con xem nó đó, biết ngay lúc nào nên ăn nói khéo léo. Nếu không dỗ dành nó thật tốt để nó thay chúng ta ở bên ngoài làm những công việc bẩn thỉu, vất vả, nặng nhọc kia, thì con bảo ai làm đây? Bảo Bảo Ngọc của ta đi làm sao?"

Vương phu nhân nghe vậy, dường như bừng tỉnh.

Thấy rốt cuộc đã thuyết phục được nàng, Giả mẫu càng thêm mệt mỏi.

Lo liệu một gia đình không hề dễ dàng, gia nghiệp càng lớn, càng tốn tâm tư.

Trước mặt Vương phu nhân, bà cũng chỉ có thể nói như vậy.

Trước mặt Giả Sắc, đương nhiên lại là một lời giải thích khác.

Nhà nào cũng có nỗi khó xử riêng, chẳng qua là dỗ người này, dỗ người kia. Chỉ cần hai bên có thể trấn an lẫn nhau, có thể sống cùng nhau hòa thuận êm ấm, đừng làm phiền sự thanh tĩnh của bà nữa, để bà được sống yên ổn, hưởng phúc vài năm, bà cũng đã mãn nguyện rồi...

...

Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free