Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 384: Cách nhìn của đàn bà (canh thứ hai! )

Vĩnh Đạt phường, Vương gia.

Mặc dù trong lòng vẫn còn chút thành kiến với Giả Sắc, nhưng khi hay tin này, Vương Tử Đằng vẫn dẫn hai người con trai không hề hấn gì ra đón.

"Kính chào Ninh Hầu."

Vương Tử Đằng chắp tay hành lễ.

Giả Sắc liền nhanh chóng xoay người xuống ngựa, khoát tay nói: "Nói thật ra, Vương đại nhân là trưởng bối của ta. Chỉ là, xét về mặt ngoài, chúng ta có nhiều chuyện phải giữ kẽ. Nếu xét về tình thân, nhiều chuyện cũng không tiện công khai. Nhưng dù sao cũng không cần đa lễ, gọi riêng ta một tiếng Tường ca nhi là được."

Những lời này khiến Vương Tử Đằng mắt sáng lên, chậm rãi gật đầu.

Phượng tỷ nhi đúng lúc chen vào nói: "Cậu, cháu vừa về đến Giả gia, chưa kịp vào cửa đã nghe người hầu nói Tường nhi đã đi về phía Lâm gia ở Bố Chính phường, cháu liền vội vàng điều xe ngựa, tất tả chạy tới Lâm phủ. Đuổi theo gần chết, suýt chút nữa là không kịp, người khác đã không còn rồi."

Vương Tử Đằng mỉm cười, nói với Phượng tỷ nhi trong xe ngựa: "Mấy tên huynh đệ khốn kiếp đó đã khiến cháu phải chạy một phen vất vả rồi. Trước cứ vào trong đi, lát nữa sẽ bắt chúng đáp lễ cháu."

Phượng tỷ nhi sau khi đáp lời, lại mỉm cười với Giả Sắc một tiếng, rồi mới đóng cửa sổ xe, để xe ngựa đi vào cổng.

Chờ Phượng tỷ nhi rời đi rồi, Vương Tử Đằng nói với Giả Sắc: "Trước hết, xin mời vào trong."

Giả Sắc đáp lời, vừa theo Vương Tử Đằng bước vào trong, v��a nói: "Vốn dĩ Nhị thím chưa đến, tôi đang chuẩn bị tự mình đến Trấn Quốc Công phủ, Lý Quốc Công phủ và các nơi khác, mời họ cùng đến Vương gia, bàn bạc chuyện hôm nay. Ban ngày nghe nói cậu lão gia không có ở nhà, lại thêm người đông miệng nhiều, nên không đến đây."

Vương Tử Đằng trong lòng nhẹ nhõm hẳn đi, nhìn Giả Sắc với ánh mắt thay đổi hẳn, nói: "Đám gia súc con hoang kia, dù chỉ có được một nửa khí khái của Tường ca nhi, cũng sẽ không đến nỗi thảm hại như vậy!"

Giả Sắc lắc đầu, nói: "Trước hết cứ vào trong xem xét tình hình của bọn họ đã."

Mặc dù nghe theo lời dạy của Lâm Như Hải, hắn quyết tâm tận lực thu phục Vương Tử Đằng để lợi dụng, nhưng việc này khác xa với việc mời một trưởng bối đến phê bình mình.

...

Sau khi xem xét một lượt Vương Hiếu, Vương Trung, Vương Nhân và những người khác, họ lại tiến vào Tam Hòe Đường của Vương gia, đến xem trưởng tử của Vương Tử Đằng là Vương Nghĩa.

Sau khi thản nhiên chào hỏi Vương phu nhân và Lý thị, Giả Sắc nhìn Vương Nghĩa đang nằm sõng soài trên chi��c giường nhỏ, thấy gương mặt hắn sưng tím như quả cà, liền bật cười thành tiếng.

Thật là thú vị, mấy tên của Vương gia này, cứ thế bị đánh cho tả tơi ra bã...

Tiếng cười đó khiến Lý thị muốn trở mặt, nhưng bị Vương Tử Đằng dùng ánh mắt sắc bén ngăn lại, Giả Sắc liền nói với Vương Tử Đằng: "Những kẻ ra tay hôm nay đều là những công tử thế gia đã theo cha ông trấn thủ biên cương Cửu Biên nhiều năm, hàng năm đánh nhau giao thủ với người, biết rõ nặng nhẹ. Những vết thương này cùng lắm chỉ trông đáng sợ, nhưng không làm tổn thương căn bản hay tính mạng. Thực ra, nếu chống lại những kẻ thường ngày không mấy khi ra tay, nhưng đột nhiên vung đao, thì mới là nguy hiểm trí mạng."

Vương Tử Đằng gật đầu nói: "Tường ca nhi nói rất đúng, đám súc sinh làm mất mặt xấu hổ này chẳng qua là bị đánh cho thê thảm, chứ chưa đến nỗi tàn phế, tính mạng cũng không hề hấn gì."

Lý thị không nhịn được nói: "Chẳng lẽ cứ như vậy bỏ qua cho những kẻ hung thủ đã đánh người kia sao?"

Giả Sắc nhìn về phía Lý thị, nói: "Mợ, c��u lão gia bây giờ đang điều hành bốn mươi ngàn đại quân ở kinh kỳ trọng địa, quyền cao chức trọng, Vương gia dù thế nào cũng phải xứng đáng với hai chữ 'tướng môn'! Đồng thời với việc vinh hiển tổ tông, khó tránh khỏi cũng phải gánh vác một vài thứ, ví dụ như, tướng môn lại sinh ra những 'hổ tử' thế này! Chưa kể hôm nay ai đúng ai sai, đều là công tử thế gia như nhau, mà nhân số cũng chênh lệch khá nhiều, một chọi một giao đấu, còn muốn thế nào nữa? Thực ra, bị đánh thua cũng không cần vội vàng. Nếu thực sự gọi bậc đại nhân đi giúp 'trường diện', thì về sau mấy vị con em Vương gia còn có thể ngẩng đầu lên trong giới công tử thế gia kinh thành được nữa không? Hôm nay may nhờ cậu lão gia không đích thân đến, nếu không e rằng ngay cả mặt mũi của ông ấy cũng không còn!"

Lý thị nghe vậy, sắc mặt lúc xanh lúc đỏ, không chừng, cuối cùng lẩm bẩm: "Ca nhi nói thật nhẹ nhàng, nhà chúng ta như vậy, biết giữ lễ nghĩa, tuy là tướng môn nhưng con trai cũng phải là nho tướng mới đúng, có đáng gì khi phải so kè với kẻ thô bạo? Thực sự là nh�� vậy, cũng đâu thấy ca nhi đi cùng bọn họ đọ sức. Ta còn nghe nói, khi ca nhi khảo thí phong tước..."

"Im miệng cho ta!"

Vương Tử Đằng sắc mặt biến đổi hẳn, suýt nữa không nhịn được giơ tay đánh người đàn bà ngu dại này!

Trong lòng tức giận mắng thầm: Cái đồ đàn bà ngu dốt này, sao lại có thể nói ra lời như vậy?!

Giả Sắc tự nhiên sẽ không so đo với người đàn bà ngu dốt như vậy; ngược lại, Lý thị càng như thế, trong lòng hắn ngược lại càng nhẹ nhõm hơn một chút.

Nếu thực sự gặp phải những người tinh ranh như Doãn gia thái phu nhân, Nam An thái phi, thì hắn mới cảm thấy vất vả...

Giả Sắc khoát tay với Vương Tử Đằng, mỉm cười nói: "Mợ, chưa kể hôm nay ta đã động thủ với thế tử của Trung Trinh Bá, vì Bảo Ngọc mà báo thù. Chính là đầu tháng sau, ta còn muốn ở Thái Bình Hội Quán dựng võ đài, giao đấu với con em Nguyên Bình. Mợ nếu không tin, không ngại đích thân đến xem một trận thì sao?"

"Cái này..."

Lý thị nghe vậy nói không ra lời.

Trong lòng nàng kinh ngạc: Chẳng phải vẫn nói Giả Tường khi khảo thí thừa kế tước vị để phong tước, bắn mười lăm phát mà không trúng lấy một phát sao? Sao bây giờ nghe nói lại vũ dũng tài giỏi như vậy?

Vương Tử Đằng còn muốn khiển trách, nhưng rốt cuộc là vợ chồng kết tóc xe tơ, dù tức giận người đàn bà ngu dại này, cũng không tiện lại công khai mắng mỏ.

Vương phu nhân cười khổ nói với Giả Sắc: "Tường ca nhi chớ có suy nghĩ nhiều, mợ vì mấy vị biểu thúc của con đều bị trọng thương, cho nên..."

"Này!"

Chưa đợi Vương phu nhân nói xong, Vương Tử Đằng vội nói: "Nhị muội không thể xưng hô như vậy! Tường ca nhi hôm nay là Ninh Hầu, lại là Giả gia tộc trưởng, nếu thực sự nói về huyết mạch, cũng đã xa với Tây phủ của các ngươi rồi. Xét về giao tình tổ tông và nể mặt muội, mà còn kính ta một tiếng cậu lão gia, kính chị dâu muội một tiếng mợ, thì đã là Tường ca nhi biết lễ rồi. Còn nói gì đến chuyện 'biểu thúc' nữa, thì Vương gia lại thực sự tỏ ra không biết tiến thoái."

Vương phu nhân ngớ người ra, nhớ đến Giả Sắc ngay cả Bảo Ngọc còn không gọi một tiếng Bảo nhị thúc, cũng đành thôi, cười nói: "Tóm lại, nương tử trong nhà chúng ta thì biết gì chứ? Con đừng có so đo với chúng ta."

Giả Sắc cười ha ha, nói: "Không dám."

Sau đó quay đầu nói với Vương Tử Đằng: "Tài năng của cậu lão gia, ngay cả tiên sinh nhà ta cũng từng khen ngợi. Nhưng thế hệ trước đã mạnh mẽ, thì chúng ta thế hệ trẻ tuổi cũng không thể quá yếu kém, làm mất mặt tôn trưởng. Con em Vương gia sau này nếu muốn tiến vào quân đội, hoặc muốn thực sự hòa nhập vào giới công tử thế gia hiển hách, thì còn cần phải tôi luyện nhiều hơn nữa. Khi đó đến quán của ta rèn luyện cũng không tệ. Nếu không, thì cứ an phận thủ thường đọc sách, thi công danh. Cho dù không thể trở thành trợ lực của chúng ta, cũng tuyệt đối không thể trở thành trở ngại. Tiên sinh đã dạy bảo ta rằng, cậu lão gia có thể đứng vững ở Nguyên Bình nơi quân đội công thần chiếm ưu thế tuyệt đối nhiều năm, ắt hẳn hiểu rõ nhất sự hung hiểm và nỗi khổ ở đó. Một sơ hở nhỏ nhặt đều có thể trở thành cái lỗ hổng khiến chúng ta rơi vào cảnh bị khám nhà diệt tộc, tan tác thảm hại! Nếu chuyện như hôm nay lại lần nữa xảy ra, nguy hiểm cho cậu lão gia, không cần tôi phải nói thừa. Mà nếu Vương gia ngã quỵ, đối với Giả gia ta, cũng là một đả kích cực lớn. Cho nên, những lời này tôi cũng không che giấu mà nói thẳng."

Vương Tử Đằng sắc mặt biến đổi mấy lần, sau đó nhìn Giả Sắc với ánh mắt lại thay đổi, trầm giọng nói: "Tường ca nhi, con quả thực rất khác biệt!"

Lý thị ở một bên không cam lòng nói: "Nghĩa ca nhi bọn họ vốn đều là tốt..."

Lần này không cần Vương Tử Đằng khiển trách, Vương phu nhân liền khuyên nhủ: "Chị dâu, đàn ông họ nói chuyện như vậy, chúng ta cũng không nên xen vào."

Nàng cũng không ngu ngốc, nhận ra thái độ của Giả Sắc đối với Vương gia có sự thay đổi rất lớn.

Bất kể như thế nào, hiện tại Giả Sắc đang trên đà hưng thịnh, nương theo cái thế này mà khiến Vương gia hưng thịnh, luôn là chuyện tốt.

Chờ đến khi thất bại, rồi tính chuyện sau khi thất bại...

Vương Tử Đằng hung hăng trừng Lý thị một cái, sau đó trong lòng tự hỏi ban đầu vị Lý gia đại tiểu thư ngây thơ nghịch ngợm kia, sao bây giờ lại trở thành bộ dạng này.

Hắn nói với Giả Sắc: "Chuyện này ta đã biết, Tường ca nhi cứ yên tâm là được. Chờ bọn họ chữa khỏi vết thương rồi, có thể ở lại kinh thành thì ở lại kinh thành, không thể ở lại, ta sẽ bắt bọn họ về Kim Lăng quê cũ."

Giả Sắc nghe vậy, không cần phải nói thêm gì nữa, nói: "Đã như vậy, tôi xin cáo từ trước. Sáng nay Hoàng thượng còn truyền chỉ cho tôi, bảo tôi ở nhà tĩnh dưỡng mấy ngày, không dám ở bên ngoài lâu."

Vương Tử Đằng cười ha ha nói: "Bây giờ mà bàn về sự sủng ái của Thánh Thượng, e rằng không ai có thể sánh bằng Tường ca nhi. Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương đối đãi con, rõ ràng là coi con như con cháu trong nhà. Tứ gia chúng ta, cả thế hệ sau này, đều phải trông cậy vào con."

Giả Sắc cười một tiếng, khiêm tốn vài câu, sau đó hỏi Vương phu nhân và Phượng tỷ nhi: "Thái thái và Nhị thím muốn cùng nhau trở về, hay là ở lại một đêm rồi về?"

Vương phu nhân mỉm cười lắc đầu nói: "Sao có thể ở lại được? Trong nhà còn có lão thái thái, chúng ta đâu có lý nào lại ở bên ngoài... Ngay cả nhà mẹ đẻ cũng không được."

Tất cả mọi người nở nụ cười, Phượng tỷ nhi dù vô cùng muốn ở lại chăm sóc em ruột Vương Nhân của mình, nhưng cũng biết không có quy củ như vậy, cũng chỉ có thể cùng Vương phu nhân trở về.

Chẳng qua là nàng lại nhớ đến: "Tam muội muội vẫn còn ở bên trong, cùng Du Tịnh các nàng chơi ngoan lắm."

Vương Tử Đằng suy nghĩ một chút, nói: "Cũng gọi đi ra thôi, Tường ca nhi không phải người ngoài."

Vương phu nhân cũng gật đầu nói: "Vốn là chí thân, nên gặp một chút."

Lý thị tự nhiên không phản đối, chẳng qua là nghĩ thầm: Bây giờ thấy có tác dụng quái gì! Cô nãi nãi này cũng thật không ra gì, Giả gia đã có một ca nhi như vậy, chưa kể trong tay nắm giữ gia nghiệp Quốc Công phủ lớn như vậy, chỉ bằng vào tướng mạo này, cũng sớm nên gả vào Vương gia rồi. Dù chỉ coi là nửa con rể, thành một con rể tạm bợ, thì nàng ấy cũng có thể nói năng đàng hoàng một chút, hôm nay nhất định phải để hắn báo thù lớn cho Vương Nghĩa và bọn họ.

Một lát sau, chỉ thấy Tham Xuân cùng ba bốn cô nương nhà Vương gia đi ra.

Có lẽ là sớm đã nghe Tham Xuân kể mọi chuyện về Giả Sắc, bây giờ nhìn thấy dáng vẻ của hắn, ai nấy đều mặt ửng hồng ngượng ngùng, không dám nhìn thẳng.

Nhìn dáng vẻ của các nàng, Phượng tỷ nhi trong lòng chỉ muốn cười.

Đặt ở gia đình bình thường, những vị biểu tỷ muội này của nàng cũng coi là tốt.

Nhưng làm sao có thể so với hàng ngũ Đại Ngọc, Bảo Sai được?

Tiết gia đại ngốc tử năm lần bảy lượt muốn gả Bảo Sai cho Giả Sắc, đều bị Giả Sắc từ chối khéo, huống chi là những cô nương này?

Quả nhiên, Giả Sắc ngay cả một cái liếc mắt cũng không có, chỉ hành lễ qua loa một chút.

Vương Tử Đằng nhìn thấy cảnh đó, trong lòng hiểu rõ, do dự một chút, lại nói: "Để An ca nhi, Vân ca nhi cũng tới gặp một lần đi."

Nghe nói lời ấy, mọi người trong sảnh đường đều biến sắc, ngược lại hai người đàn bà ăn mặc tầm thường ở trong góc, ánh mắt liền sáng rực lên.

Lý thị cau mày nói: "Để bọn họ tới làm gì? Chẳng phải là chậm trễ khách quý sao?"

Vương Tử Đằng sắc mặt tối sầm lại, Phượng tỷ nhi ở một bên khẽ giải thích với Giả Sắc: "Hai người đó là con thứ của cậu."

Giả Sắc nhướng mày, nói: "Anh hùng há kể xuất xứ? Tuy là con thứ, chắc hẳn cũng đã đọc sách, tập võ, gặp mặt một chút thì có sao đâu?"

Vương Tử Đằng khẽ gật đầu với những người đàn bà trong góc, sau đó hai người đàn bà kia mắt rưng rưng lệ, tất tả chạy ra ngoài gọi người.

Không bao lâu, chỉ thấy hai người trẻ tuổi trầm lặng ít nói, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, đi vào, hành lễ với Giả Sắc.

Giả Sắc cũng khách khí vài câu: "Trầm ổn có khí chất. Nay cũng coi như đã quen biết, khi nào rảnh rỗi cứ đến Ninh Quốc Phủ thăm."

Dứt lời, liền đỡ Vương phu nhân, Phượng tỷ nhi và Tham Xuân lên xe ngựa.

Khi đi đến cổng chính, Giả Sắc nhẹ giọng nói với Vương Tử Đằng: "Cậu lão gia, bây giờ Vương gia đang nắm giữ Phong Đài đại doanh, tay cầm trọng binh. Tôi tuy chỉ là trên danh nghĩa là Đô chỉ huy Ngũ Thành Binh Mã Ti, nhưng nếu xét kỹ, tính cả quân dự bị, dưới trướng cũng có mấy chục ngàn binh mã. Cho nên, thường ngày, tôi cũng không dám đi lại quá gần với Vương gia, về sau cũng không tiện bề ngoài quá thân cận, thực sự là quá phạm vào điều kiêng kỵ. Điểm này, mong cậu lão gia thông cảm nhiều."

Vương Tử Đằng nghe vậy rùng mình kinh hãi, đôi mắt hổ mơ hồ hiện lên vẻ hoảng sợ nhìn về phía Giả Sắc. Vậy m�� Giả Sắc lại không nói thêm gì nữa, đợi Thường Trác dắt ngựa tới, hắn phóng người lên ngựa, sau đó chắp tay hành lễ với Vương Tử Đằng, rồi cáo từ rời đi.

Chờ đoàn người Giả gia đi đã lâu, Vương Tử Đằng mới hoàn hồn, đầy bụng tâm sự trở lại Tam Hòe Đường.

Thấy hắn trở lại, Lý thị vội tiến ra đón, oán trách nói: "Quả nhiên không phải người một nhà, nói thì hay lắm, Bảo Ngọc bị đánh, hắn liền hung hăng đánh trả. Nghĩa ca nhi bọn họ bị đánh, ngược lại thì bị đánh một cách trắng trợn. Thiên hạ nào có đạo lý đó, lão gia chớ để hắn lừa gạt..."

"Ngươi biết cái gì, cách nhìn của đàn bà!!"

Vương Tử Đằng không nói nhiều ngay trước mặt con cái, cháu chắt, con dâu. Sau khi khiển trách một câu, ông trầm giọng nói: "Chờ bọn chúng chữa khỏi vết thương, toàn bộ đưa vào quân đội tôi luyện. Không ăn được khổ, thì về Kim Lăng quê cũ đi, đừng ở kinh thành mà làm gì, làm mất mặt xấu hổ thì khỏi nói, còn hại người hại mình nữa! Cái loại mặt hàng này, cũng có mặt mũi để người ta nịnh nọt rằng đó là tuấn kiệt trẻ tuổi sao?"

Dứt lời, ông hất tay áo bào, đi về phía thư phòng.

Ban đầu hắn cũng cho rằng, Lâm Như Hải cùng Giả Sắc sau khi về kinh, đều là cầm dao đi chém đá rắn, sớm muộn cũng tan xương nát thịt.

Nhưng hôm nay nhìn lại, thế cục rõ ràng đã thay đổi.

Kể từ đó, thái độ của Vương gia đối với Giả gia cũng nên thay đổi theo.

So với các thế gia vọng tộc trong kinh, Vương gia vẫn còn yếu kém hơn một chút về tài lực. Nếu không mượn thế lực Giả gia, Vương gia khi nào mới có thể thực sự đứng vững gót chân?

Chỉ cần Giả gia có thể ra sức tương trợ, để hắn hoàn toàn nắm giữ Phong Đài đại doanh, đến lúc đó, Vương gia sẽ có đầy đủ lòng tin để nói chuyện...

Hơn nữa, hắn cũng không nghĩ tới Giả Sắc có thể có kiến thức như vậy, mà đằng sau vị Lâm Như Hải kia, nghĩ đến lại càng lợi hại hơn.

Cho nên, thân cận hơn chút với Giả gia, mới là chính đạo của Vương gia!

Vương Tử Đằng quyết định chủ ý, chờ lúc không có ai, lại dạy dỗ Lý thị một trận đàng hoàng, xem nên làm người thế nào...

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị tinh thần luôn được trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free