(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 391: Thay quần áo (canh thứ tư! )
Chu Triều phố, Phong An phường.
Doãn gia.
Phía trước cửa hông, Doãn Triều và Doãn Hạo cùng dẫn gia nhân ra đón. Giả Sắc tung người xuống ngựa, hành lễ chào hỏi.
Doãn Triều là cha của Doãn Tử Du, còn Doãn Hạo là anh ruột của nàng.
Trưởng phòng của Doãn gia là Doãn Chử, sinh được bốn người con trai với tên gọi lần lượt là Doãn Sông, Doãn Suối, Doãn Biển, Doãn Hồ.
Doãn Sông được tôi luyện trong quân đội; Doãn Hồ là tiến sĩ xuất thân, hiện đang làm tri huyện ở một huyện lớn thuộc Bắc Trực Đãi; Doãn Biển và con trai út của Doãn Triều, Doãn Hãn, đều đang theo học tại Quốc Tử Giám.
Chỉ riêng con trai trưởng của Doãn Triều là Doãn Hạo, không nhập ngũ, cũng chẳng vào Quốc Tử Giám học hành, mà ở nhà điều hành, quán xuyến mọi việc lớn nhỏ trong gia đình Doãn.
Mặc dù Doãn gia ít giao du với các môn phiệt trong kinh thành, nhưng lại có quan hệ khá mật thiết với vài phủ đệ của các hoàng tử trong cung.
Nếu không phải một người cực kỳ đáng tin cậy xử lý, thì tuyệt đối không thể được.
Mà Doãn Hạo tính cách trầm ổn, tâm tư cẩn trọng, rất vừa vặn để đảm đương việc này, ngay cả Hoàng hậu trong cung cũng từng khen ngợi.
Sau khi Giả Sắc hành lễ với Doãn Triều và Doãn Hạo, ba người cùng nhau đi vào trong.
Vừa vào cửa hông, Doãn Triều đã quan sát Giả Sắc vài lượt, rồi với thân phận bề trên, ông gật đầu trầm ngâm nói: "Mấy việc dạo gần đây, cậu làm cũng không tệ."
Phong thái này, có phần ngông nghênh...
Giả Sắc từng nghe Lâm Như Hải nhận xét về Doãn Triều, biết ông ấy có chút tính cách bất cần đời, ngông nghênh, nhưng lại rất được Hoàng hậu nương nương yêu mến, hơn nữa cũng là người biết tự tiết chế, xem như đáng tin cậy, nên cậu cũng liền cung kính tiếp nhận lời dạy bảo...
Doãn Triều lại nói: "Cứ để Ngũ ca con dẫn con và người nhà họ Tiết vào trong gặp lão thái thái trước. Hôm nay Kính Hòa quận vương cũng ở đây, vì con gửi bái thiếp đến trước đó, lão thái thái đã cho người mời Ngũ hoàng tử đến để tiếp đãi con. Hắn đang có vẻ không vui, la hét đòi gặp con để 'dạy dỗ' con một trận đây. Gặp xong lão thái thái rồi, con hãy đến chỗ hắn."
Giả Sắc lúc này mới biết, Ngũ hoàng tử hôm nay cũng có mặt.
Cậu ta mơ hồ cảm thấy, đây chưa chắc đã là một sự trùng hợp...
Tuy nhiên, cậu cũng không nghĩ ngợi nhiều, bởi lẽ xem ra đến bây giờ, dù thế nào đi nữa, cái vị trí ấy cũng chắc chắn không đến lượt Lão Ngũ rồi...
Giả Sắc nói với Doãn Triều: "Con lát nữa sẽ sang thỉnh an... Nhị lão gia à, dù sao con cũng là vãn b��i, lần sau trở lại, ngài đừng ra đón nữa, thật sự là..."
Truyền ra ngoài, người ta sẽ lại bàn tán không hay về ngài.
Doãn Triều nghe vậy, trên mặt có chút không nhịn được, cãi bướng: "Ta vốn là đưa khách ra ngoài chứ đâu phải nghênh đón con? Thiên hạ này lẽ nào có ông nhạc nào lại ra đón con rể? Hừ!"
Nói rồi, ông hất tay áo bỏ đi.
Doãn Hạo cũng bất đắc dĩ với cha mình, quay sang Giả Sắc nói: "Gia phụ tính cách vốn phóng khoáng, bất cần đời như vậy, lão thái thái và Đại bá trong nhà cũng thường xuyên nói ông ấy, chẳng qua là cô ruột trong cung lại thấy thế không tệ, nên sau này đến cả lão thái thái cũng không còn can thiệp nhiều nữa. Ninh Hầu không phải người ngoài, xin đừng để bụng."
Giả Sắc nhìn Doãn Hạo, thấy trên người cậu không hề có chút kiêu căng xa cách nào, ngược lại vô cùng trầm ổn, liền gật đầu cười nói: "Sao lại để bụng chuyện đó? Ngũ ca cũng đừng nên than phiền Ninh Hầu. Thật ra, nếu xét về tước vị, e rằng Doãn gia này sau này cũng khó có được. Ngày ngày có bao nhiêu hoàng tử, vương gia, vương phi đến cửa, sợ rằng eo cũng không thẳng nổi."
Lần trước, Doãn Triều đã buộc Giả Sắc phải nhận năm anh vợ và một em vợ trong số sáu người con trai của Doãn gia. Với những chuyện nhập gia tùy tục thế này, Giả Sắc thực sự không quá câu nệ...
Dù sao, anh vợ và anh ruột là hoàn toàn khác biệt, đối với cậu ta không có sức ràng buộc gì, cũng chẳng thể khiến cậu tự nhiên phải hạ mình.
Nghe Giả Sắc nói vậy, Doãn Hạo trong lòng cũng vui vẻ.
Mặc dù Doãn gia có một Hoàng hậu xuất thân, trở thành hậu tộc.
Nhưng vì Hoàng hậu Doãn đã ra sức khuyên can, địa vị của Doãn gia trong triều chẳng cao chút nào, thậm chí không có mấy phần ảnh hưởng.
Trước khi có Hoàng hậu Doãn, Doãn gia về cơ bản chỉ là một gia đình bình thường.
So với những gia tộc huân quý lâu đời như Giả gia, Doãn gia cũng chẳng có mấy gốc gác đáng kể.
Hơn nữa, như lời đồn đại bên ngoài, Giả Sắc cũng không phải là người hiền lành gì, ngay cả thể diện của thân vương cũng dám không nể.
Với địa vị của cậu ta, cùng với Lâm Như Hải Thừa tướng đứng sau lưng, trừ Thiên tử trong cung ra, hầu như không có ai đáng để cậu phải hạ mình cúi đầu.
Nhưng nhìn xem bây giờ, Giả Sắc lại khá tôn trọng Doãn gia, đây đúng là một điều tốt...
Dẫn Giả Sắc và xe ngựa nhà họ Tiết đến trước Nhị Môn Thùy Hoa, Doãn Hạo cũng xin phép cáo từ trước, vì đây là khu vực nội quyến.
Bên trong Nhị Môn sớm đã có các bà lão, nàng dâu đợi sẵn, tiến lên đặt ghế đẩu xuống, mở cửa xe, đón dì Tiết và Bảo Sai xuống.
Sau khi xuống xe, dì Tiết rõ ràng ngẩn người...
Doãn gia dù là một tòa nhà ba tiến, nhưng chỉ là tam tiến nhỏ, cảnh trí vườn tược cũng đơn giản.
Nói về vẻ bề thế, chưa nói gì đến Quốc Công phủ Giả gia, mà ngay cả so với các trạch viện ba tiến của quan lại bình thường, Doãn gia cũng còn kém xa.
Nhưng dì Tiết dù sao cũng đã làm chủ mẫu nhiều năm, tự nhiên sẽ không để những thắc mắc trong lòng lộ ra ngoài. Bà mỉm cười, gật đầu với mấy bà ma ma và nàng dâu nhà họ Doãn, rồi cùng Bảo Sai đi theo Giả Sắc về phía Từ đường Huyên của Doãn gia.
...
"Ra mắt lão thái thái."
Trong chính sảnh Từ đường Huyên, Giả Sắc hành lễ ra mắt Doãn gia Thái phu nhân đang ngồi trên chiếc giường êm ái kê trên bệ cao.
Doãn gia Thái phu nhân họ Xa rất thích Giả Sắc, liên tục bảo cậu đứng dậy rồi hỏi: "Thái phu nhân nhà cậu vẫn khỏe chứ?"
Giả Sắc đáp lời rằng bà vẫn khỏe, rồi truyền đạt lời thăm hỏi của Giả mẫu.
Sau đó, Giả Sắc lại vấn an hai vị phu nhân của Doãn gia.
Cuối cùng, cậu giải thích rõ mục đích chuyến đi, nói: "Dì Tiết phu nhân đây cảm kích ơn cứu giúp của Thái phu nhân lần trước, hơn nữa tiểu muội nhà họ Tiết cuối cùng cũng được Tài Tử Quận chúa khen ngợi, tuy được đối đãi tử tế, hiện tại không cần theo hầu đọc sách, nhưng vẫn muốn đến bái kiến một phen."
Dì Tiết tươi cười dẫn Bảo Sai tiến lên hành lễ ra mắt, Doãn gia Thái phu nhân cũng mỉm cười gật đầu đáp lễ, rồi mời hai người ngồi xuống.
Bà không ngừng quan sát Bảo Sai, lông mày vẫn cứ nhíu lại.
Lúc này, Nhị thái thái Tôn thị của Doãn gia nhìn Bảo Sai cười nói: "Cô nương đây vừa nhìn đã biết là một đứa bé ngoan hào phóng, chững chạc, chẳng qua là bộ quần áo này... Nghe nói Tiết gia là hào phú, tiếng tăm vang xa với câu 'trân châu như đất, vàng bạc như sắt', sao ra ngoài lại ăn mặc giản dị thế?"
Bảo Sai nghe vậy, sắc mặt đột nhiên tái nhợt, dì Tiết cũng lo lắng bất an.
Thấy ngay cả Giả Sắc cũng biến sắc mặt, ánh mắt có chút sắc bén, Tôn thị cũng không hề vội vàng, khoát tay cười nói: "Đừng trách ta nói thẳng, sau này chúng ta sẽ là người một nhà thân thiết. Doãn gia chúng ta tuy là gia đình bình thường, nhưng lão thái thái xưa nay dạy bảo rằng, có chuyện gì quan trọng thì cứ nói thẳng ra mặt, tuy khó nghe một chút, nhưng dù sao vẫn hơn là để trong lòng bất mãn rồi truyền miệng những lời đàm tiếu không hay, đúng không?"
Nghe những lời ấy, sắc mặt của Giả Sắc và hai mẹ con nhà họ Tiết mới dịu lại.
Giả Sắc trước đó đã thấy Doãn gia không bình thường, nay nghe Tôn thị nói vậy, lại càng cảm thấy bất thường hơn.
Dì Tiết cười gượng đáp: "Trong nhà tuy không dám xưng hào phú, nhưng chi tiêu ăn mặc thì chẳng thiếu thốn gì. Chẳng qua là Bảo nhi từ trước đến nay không thích mặc những thứ đó, tính tình có chút cổ quái, cũng khiến Thái phu nhân và các phu nhân chê cười rồi."
Doãn gia Thái phu nhân nghe vậy, khoát tay nói: "Hôm nay nếu Nhị thái thái không nói chuyện này, vì thể diện cho Tường ca nhi, ta vốn cũng không muốn nói đâu. Nhưng nếu Nhị thái thái đã nói rồi, và nàng là mẹ vợ chính thức của Tường ca nhi, vậy ta cũng xin nói thêm vài câu, phu nhân đừng ngại Doãn gia lắm chuyện thì tốt."
Tất cả các nàng dâu, ma ma, nha đầu trong Doãn gia đều nhìn Giả Sắc cười một tiếng, không khí ngược lại trở nên thoải mái hơn nhiều.
Dì Tiết vội vàng nói: "Được Thái phu nhân dạy bảo, vốn là phúc khí của chúng con."
Doãn gia Thái phu nhân khoát tay nói: "Không cần khách sáo như vậy, Nhị thái thái cũng nói rồi, sau này chúng ta sẽ là người một nhà, sống với nhau lâu dài. Vốn dĩ, Tử Du cũng thích ăn mặc giản dị, từ nhỏ đã vậy. Sau này ta bảo Nhị thái thái phải ép nó sửa đổi. Trong thế hệ này của nhà ta, chỉ có độc nhất một cô thiên kim như thế, đừng nói ta với cha mẹ nó, ngay cả Đại bá, bá mẫu hay các huynh đệ trong nhà, có ai m�� không hết mực yêu chiều nó? Hoàng hậu nương nương trong cung cũng thường đón nó vào ở một thời gian, trên dưới trong cung đều yêu quý nó. Nhưng dù thương nó đến mấy, cũng không cho phép nó ăn mặc như vậy. Không phải vì tốt cho chúng ta, mà là vì tốt cho chính nó! Một cô gái lớn như vậy, ăn vận so với bà lão già nua như ta còn mộc mạc hơn, thực sự phạm vào điều kiêng kỵ. Mệnh cách của con người vốn gắn liền với trang phục, nơi ở, đi đứng. Con ăn mặc như thế này, ăn uống lại thanh đạm, nếu chỗ ở cũng bài trí lạnh lẽo như động tuyết, thì còn ra thể thống gì? Những người như vậy, ta chưa từng thấy ai có kết cục tốt, chỉ có càng sống càng lạnh lẽo, cuối cùng rơi vào cảnh thê lương. Tử Du lúc bé thì không nói làm gì, vốn dĩ nó hoạt bát, nhưng khi lớn hơn một chút, hiểu chuyện hơn, nó lại càng lúc càng trầm tĩnh. Ta nghĩ đây không phải là cách hay, những phương diện khác khó can thiệp, nhưng chuyện ăn mặc, ngủ nghỉ và chi tiêu thì tuyệt đối không thể tiếp tục như vậy. Thế nên ngày thường nó tuyệt đối không mặc xiêm áo màu trắng, trên người cũng chưa bao giờ thiếu vàng bạc. Lâu dần, nó cũng đã quen. Nhìn xem tính tình nó bây giờ, dù vẫn thích yên tĩnh, nhưng không lạnh lùng. Trên người có thể thấy được hơi người, sức sống, như vậy mệnh của nó cũng sẽ không quá tệ!"
Nghe bà nói vậy, dì Tiết giật mình thon thót, thầm nghĩ chẳng lẽ Bảo Sai ngày thường ăn mặc quá giản dị, nên mới phạm vào kiêng kỵ, khiến vận mệnh ngày càng tệ hại sao?
Bảo Sai khẽ cúi đầu, trong lòng khó hiểu.
Giả Sắc cười nói: "Lão thái thái nói rất có lý, sau này dì Tiết cứ khuyên nhủ nhiều hơn, sửa đổi là được."
Không chỉ Doãn gia Thái phu nhân có suy nghĩ như vậy, xem ra các bậc trưởng bối đều nhìn nhận như thế. Chẳng phải Giả mẫu sau này đến phòng Bảo Sai, cũng giật mình, cho rằng quá kiêng kỵ đó sao?
Chuyện như vậy, vốn khó mà nói...
Doãn gia Thái phu nhân lại cười nói: "Không cần đợi hôm khác. Ta thấy vóc dáng con bé ngang với con dâu Hạo ca nhi, cứ để con dâu Hạo ca nhi chọn mấy bộ xiêm áo mới chưa mặc, đưa cô nương đi thay đi. Ta dám chắc rằng sau khi về nhà, mẹ con chưa chắc đã khuyên được con đâu. Những đứa con gái như con, không áp đặt đôi chút bá đạo thì tuyệt đối không chịu nghe lời. Sau này đã là người một nhà rồi, ta cũng không coi con là người ngoài, cứ thay mẹ con làm chủ!"
Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt lại thay đổi, cho rằng thực sự có chút quá đáng, cau mày nói: "Lão thái thái, chuyện này..."
Doãn gia Thái phu nhân lần này không còn nể mặt, khoát tay giận trách: "Chuyện giữa đàn bà con gái, các cậu đàn ông không hiểu thì bớt xen vào! Cậu nghĩ ta đang ức hiếp người sao? Đứa nhỏ ngốc này, cậu cứ ra ngoài mà hỏi thăm xem, có bao nhiêu danh môn khuê tú tự nguyện mang đến nhờ ta dạy dỗ, uốn nắn! Hôm nay là vì cậu đưa các nàng đến, ta thấy đứa nhỏ này cũng có chút duyên mắt, mới nguyện ý bỏ chút công sức này. Đừng có không biết lòng tốt!"
Giả Sắc còn muốn nói thêm, nhưng bị Tiết Bảo Sai khuyên nhủ: "Tường ca nhi đừng nói nữa, Thái phu nhân nói đúng lắm, đây vốn là phúc phận của con."
Giả Sắc nghe vậy, trong lòng mặc dù vẫn còn hơi bực bội, nhưng cũng không nói gì thêm, đứng dậy nói với Doãn gia Thái phu nhân: "Trước đó Nhị lão gia đã chỉ dẫn, nói vì con đến mà lão thái thái đã mời Ngũ hoàng tử đến, Ngũ hoàng tử dặn con sớm sang đó nghe dạy bảo. Lão thái thái, vậy con xin phép đi trước."
Mọi người vừa cười phá lên, Doãn gia Thái phu nhân cười nói: "Cậu không cần để ý thằng nhóc ranh ma đó, đến tiệc tối rồi nói cũng không muộn! Hắn không dám ức hiếp cậu đâu, nếu không ta cũng sẽ không dung túng hắn! Lát nữa, cậu cứ đưa Phật đến Tây thiên đi, dẫn con bé nhà họ Tiết này đi gặp Tử Du một chút nhé. Ta sẽ trò chuyện thêm với dì Tiết phu nhân..."
Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản chuyển ngữ tiếng Việt được trau chuốt tỉ mỉ này.