Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 395: Không biết điều (canh thứ nhất! )

Trong nghĩa phường Vĩnh Phố, có Trung Cần Bá Dương gia.

Hôm nay, đối với phủ Trung Cần Bá mà nói, là một ngày đau buồn.

Dương gia, cũng đã sụp đổ!

Thái phu nhân Dương gia vì quá đau đớn đã ba lần ngất lịm đi, nếu không phải ngự y danh tiếng quốc gia được triệu gấp từ trong cung đến, e rằng bà cũng khó lòng chống chọi nổi đến hôm nay.

Trung Cần Bá phu nhân Kim thị, mấy lần tìm cách tự vẫn không thành, cuối cùng ôm thi thể Dương Lỗ, khóc ngất đi.

Khắp phủ tang trắng.

Mặc dù thiên tử đã phái Tứ hoàng tử đích thân đến phúng viếng, còn truy tặng Dương Lỗ phong hiệu Võ Liệt tướng quân, coi như tang lễ sau khi chết cũng vô cùng trọng thể.

Thế nhưng, đối với Dương gia mà nói, còn có ý nghĩa gì đâu?

Dương gia từ lão bá gia Dương Chấn khởi, đến đời Dương Lỗ này, ba đời người đã cống hiến nơi biên cương cát vàng vì nước. Năm nay vốn dĩ đã công thành, con trai của Dương Chấn là Dương Hoa sau khi hồi kinh rất có khả năng được phong tước hầu nhờ công lao. Nếu lại điều động thêm một doanh mười hai đoàn binh mã nữa, thì Dương gia lập tức sẽ trở thành danh môn tướng võ hiển hách khắp kinh thành, vang danh lẫy lừng!

Thế nhưng tất cả những điều đó, đều đã tan thành mây khói ngay trong hôm nay.

Dương Đủ, con trai trưởng của Dương Hoa, bị thiếp thất xúi giục, lo sợ sau khi Dương Lỗ trở về, phủ Trung Cần Bá sẽ không còn chỗ đứng cho Dương Đủ, những vẻ vang mà Dương Đủ có được bấy lâu cũng sẽ không còn, nên đã lén lút đầu độc Dương Lỗ trong thang thuốc, độc chết hắn.

Thủ đoạn thô thiển như vậy, làm sao có thể qua mắt được sự điều tra của Cẩm Y Vệ và các lão thần kinh nghiệm của Hình bộ? Chưa đầy một canh giờ đã phá giải vụ án này.

Đối với Dương gia mà nói, lại là một tiếng sét lớn giữa trời quang.

Lão bá gia Dương Chấn trấn thủ Cam Túc ba mươi năm, cả đời cũng chỉ có một trai một gái. Dương Hoa tuy sinh ra hai con trai, nhưng một người lại giết chết người còn lại.

Dương gia cứ thế mà tuyệt tự!

Khi chuyện như vậy xảy ra với Dương gia, gần như tất cả các công thần Nguyên Bình ở kinh thành đều tề tựu.

Lúc Giả Sắc bước vào, Triệu Quốc Công Gừng Đạc với đôi mắt già nua đẫm lệ đang khuyên nhủ Dương gia thái phu nhân vừa tỉnh lại.

Ngay cả ba phủ quốc công khác, vốn dĩ lặng lẽ nhiều năm và không hòa hợp với Triệu Quốc Công là Tống Quốc Công Lưu Hoa, Lai Quốc Công Từ Hàm và Vệ Quốc Công Quách Hưng cũng đều đã đến.

Chẳng qua là ba nhà này ban đầu đã đi theo phủ Anh Quốc Công, phủ Thành Quốc Công và chống đối Thái Thượng Hoàng trong chuyện dời đô, kết quả bị Thái Thượng Hoàng liên thủ với Triệu Quốc Công trước tiên loại bỏ Anh Quốc Công, Thành Quốc Công, sau đó khiến ba phủ quốc công kia phải chịu cảnh lạnh nhạt suốt hai mươi năm.

Các lão quốc công đã uất ức mà chết từ lâu, ba vị hiện tại đều là người kế thừa tước vị, trong quân đội cũng chẳng còn bao nhiêu thế lực đáng kể.

Sau thế hệ này kế nhiệm, đến đời sau nữa, ba phủ quốc công kia cũng sẽ đi theo vết xe đổ của Giả gia...

Ngoài ra, hai mươi bốn Võ Hầu thời Nguyên Bình, trừ ba nhà bị tịch biên, một nhà không có con kế thừa tước vị, tám nhà trấn thủ biên cương và những người đang làm việc trong quân đội, thì mười hai nhà còn lại cũng đều đến đông đủ.

Về phần các bá, tử, nam tước còn lại, cộng lại chừng một hai trăm người.

Chính những người này là trụ cột của quân đội Đại Yến.

Sau khi Giả Sắc đến, hắn bị khí thế u ám, đằng đằng sát khí của những người này chấn động, trong lòng cảm thấy vô cùng nặng nề.

Hiện tại đang lo liệu tang sự cho Dương Lỗ là những người thuộc chi tộc của Dương gia. Nghe người hầu báo lại thân phận và lễ vật của Giả Sắc xong, họ có chút không dám quyết định, bèn lên linh đường xin Dương gia thái phu nhân quyết định.

Chẳng biết Dương gia thái phu nhân nghĩ thế nào, cũng cho người cho phép Giả Sắc vào.

Sau khi Giả Sắc từng bước đi vào, hắn cảm nhận được vô số ánh mắt dò xét, thâm trầm, sắc lạnh đổ dồn về phía mình, khiến hắn mỗi bước tiến lên đều cảm thấy áp lực tăng thêm một phần.

Bất kể lựa chọn thế nào, chừng nào phe khai quốc công thần còn muốn chiếm giữ vị trí trong quân đội, thì nhất định sẽ trở thành kẻ thù với những Nguyên Bình công thần này. Mà sự đấu tranh trong quân đội thì thường tàn khốc và trực diện hơn nhiều...

Đến trước linh cữu, Giả Sắc cúi đầu ba cái trước linh vị, rồi sau đó nhận lấy nén hương, định bước lên cắm hương vào lư thì thấy sau lưng Hùng Vũ Hầu Vương Đức, con trai Vương Kiệt lớn tiếng nói: "Giả Sắc, ngươi đến làm gì? Cái chết của Dương Lỗ có liên quan đến ngươi!"

Giả Sắc làm như không nghe thấy, thậm chí không hề dừng bước, cắm hương vào lư, sau khi nhìn thoáng qua nắp quan tài, hắn xoay người lại, nhìn về phía Dương gia thái phu nhân, lại cúi người hành lễ, trầm giọng nói: "Thái phu nhân, xin nén bi thương, thuận theo sự thay đổi của thời cuộc."

Dương gia thái phu nhân ánh mắt phức tạp nhìn Giả Sắc, vừa có hận thù lại vừa có hối hận.

Giả Sắc trầm ngâm một lát, quay đầu nhìn về phía hàng ngũ các Nguyên Bình công thần, tìm thấy Đổng Xuyên ở vị trí cuối cùng, nói: "Đổng thế huynh, chuyện xảy ra ở Cúc Nguyệt Lâu đã kể cho thái phu nhân nghe chưa?"

Đổng Xuyên mắt đục ngầu đỏ hoe, hiển nhiên mới khóc xong, nhưng vẫn không trả lời, nói: "Đương nhiên là đã nói rồi, nếu không, hôm nay làm sao ngươi có thể bước vào đây?"

Giả Sắc chắp tay cảm ơn, rồi sau đó xoay người lần nữa đối mặt với Dương gia thái phu nhân, nói: "Thái phu nhân, vãn bối không phải tự bào chữa, chỉ là con em nhà võ tướng, ra tay giao đấu, so chiêu vốn là chuyện thường. Ta từng nói với Đổng Xuyên, Trần Nhượng và những người khác, chuyện trên lôi đài thì cứ giải quyết trên lôi đài, tuyệt đối không như tên khốn kiếp vô dụng kia, lén lút dây dưa không rõ, thật mất mặt. Hơn nữa, chúng ta còn hẹn nhau, mùng một tháng sau, sẽ tiếp tục đặt lôi đài ở Thái Bình Hội Quán để tỉ võ luận anh hùng. Không ngờ, thế huynh lại ra đi như vậy. Chuyện này, dù sao cũng có chút liên quan đến vãn bối, nếu Dương gia có bất cứ việc gì cần vãn bối ra sức, xin thái phu nhân hãy cho vãn bối một cơ hội để chuộc lỗi."

Dương gia thái phu nhân ngay cả một tiếng thở dài cũng run rẩy, sau tiếng thở dài, bà thật sự không biết nói gì, chỉ khoát tay ý bảo Giả Sắc có thể đi.

Giả Sắc cũng tự biết lúc này người Dương gia đang khó chịu, không nên dây dưa thêm, lại một lần nữa hành lễ với Dương gia thái phu nhân, rồi chuẩn bị rời đi.

Lại nghe Triệu Quốc Công Gừng Đạc, người vẫn luôn quan sát hắn bên cạnh Dương gia thái phu nhân, gọi: "Tiểu tử Giả gia, đợi chút!"

Giả Sắc dừng bước chân, quay đầu nhìn về phía lão già này.

Triệu Quốc Công Gừng Đạc nhận ra vẻ cảnh giác không muốn hòa giải trong mắt hắn, hừ một tiếng rồi nói với Dương gia thái phu nhân: "Đệ muội à, hiện giờ trời mỗi ngày một nóng hơn, băng trong sông hộ thành đã tan chảy hết từ sớm. Hiện tại thằng bé vẫn chưa thể hạ táng, còn phải đợi cha nó gấp gáp chạy về nhìn mặt nó lần cuối. Dù Trung Cần Bá có về nhanh đến mấy, thì cũng phải đến mùa hè. Chúng ta, những Nguyên Bình công thần này, đa số đều rất nghèo, chẳng mấy nhà có hầm băng để làm cái việc phiền toái này. Dù phủ ta có ít băng tích trữ, nhưng cho dù có kéo hết đến cũng chẳng thấm vào đâu. Chuyện này, e rằng vẫn phải nhờ đến vị thiếu hầu gia Giả gia đây, nhà hắn có rất nhiều tiền."

Thái phu nhân Dương gia run rẩy, chậm rãi ngẩng đầu nhìn Giả Sắc, khó lòng mở miệng.

Giả Sắc thầm mắng Gừng Đạc một câu rồi cũng vội vàng bày tỏ thái độ nói: "Thái phu nhân cứ yên tâm, vãn bối sẽ lập tức trở về, rồi sai người mang băng đến ngay. Mỗi ngày hai mươi phương (đơn vị đo lường băng), cho đến khi Trung Cần Bá trở về và Dương Lỗ hạ táng thì dừng. Chút tấm lòng này, không chỉ vì vãn bối hổ thẹn trong lòng, mà còn để bày tỏ sự kính ngưỡng của Giả gia đối với Trung Cần Bá phủ, với chiến công hiển hách hơn mười năm trấn thủ biên cương vì nước. Mong thái phu nhân đừng chê ít ỏi."

Lời vừa dứt, những Nguyên Bình công thần đang ngồi cũng bắt đầu xúm xít bàn tán.

Họ không ngờ, vị thiếu niên hầu gia vốn được tiếng là bá đạo cuồng vọng này, lại có thể làm đến mức này.

Tứ hoàng tử Lý Thời nói với Dương gia thái phu nhân: "Thái phu nhân, việc Giả Sắc và Dương Lỗ giao đấu ở Cúc Nguyệt Lâu vốn chỉ là chuyện xích mích thông thường giữa các công tử nhà quyền quý, không hề liên quan đến ân oán sâu xa. Nay hắn đã có lòng hối cải, thái phu nhân có thể tha thứ cho hắn chăng?"

Thái phu nhân rơi lệ, nói: "Vương gia, lão thân không phải là kẻ hồ đồ không phân biệt phải trái, giận cá chém thớt. Chuyện này vốn dĩ chẳng liên quan mấy đến người ta, là do Dương gia tự mình gây nghiệp. Bây giờ người ta còn bỏ ra nhiều tiền như vậy để giúp Dương gia mua băng, Dương gia còn nói gì đến tha thứ hay không tha thứ?"

Nói xong, bà liền để nha hoàn hai bên đỡ đứng dậy, muốn đáp lễ Giả Sắc.

Giả Sắc vội tránh đi, đợi Gừng Đạc và Lý Thời khuyên can Dương gia thái phu nhân xong, hắn liền không ở lại lâu, cáo từ rời đi.

Nhìn bóng lưng vị thiếu niên Võ Hầu gần đây danh chấn kinh thành, người mơ hồ đã trở thành trụ cột của phe khai quốc công thần, một đám Nguyên Bình công thần lộ vẻ mặt khác nhau.

Có kẻ khinh thường, có kẻ căm hận, có kẻ thờ ơ, cũng có kẻ đang chờ đợi xem xét.

Chỉ có Triệu Quốc Công Gừng Đạc, nhìn bóng lưng hắn cười ha hả...

...

Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.

Dì Tiết và Bảo Sai vừa về, còn chưa ngồi ấm chỗ, thì đã được Giả mẫu sai Phượng tỷ nhi đến mời.

Mọi người thấy Bảo Sai vận chiếc áo sa Yên La mây mù hoa đào cùng váy gấm thêu bướm hoa, không khỏi đều sáng mắt lên.

Giả mẫu vốn thích con gái xinh đẹp, liền cười nói: "Thì ra ra ngoài mới chịu mặc xiêm áo đẹp như thế? Ngày thường đến chỗ ta, con chỉ thích mặc màu lam, đại tẩu con mặc xanh ngọc, con cũng theo mặc màu xanh biếc? Đấy nào phải là màu sắc mà lứa tuổi các con nên mặc?"

Dì Tiết cười khoát tay nói: "Đừng nói chuyện này nữa, hôm nay đi Doãn gia, thái phu nhân nhà người ta thấy nó mặc như vậy, liền cho người chọn xiêm áo khác đến bắt nó thay. Lại còn nói quận chúa nhà họ vốn cũng thích mặc đồ đơn giản, muốn đối phó những đứa trẻ như vậy, chỉ có thể cứng rắn một chút mới khuất phục được chúng, không thể cho chúng đường lùi. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, hôm nay ta gặp vị quận chúa nhà Doãn gia kia, vậy mà chẳng có chút vẻ yếu ớt ủy mị nào cả. Có thể thấy được người ta nói có lý, phong cách ăn mặc ở đi lại quả nhiên là hợp với vận khí của người đó."

Giả mẫu nghe vậy ngẩn người, Vương phu nhân cũng khẽ nhíu mày, nói: "Nhà họ để Bảo nha đầu thay áo váy ngay tại chỗ ư? Tường ca nhi nói sao?"

Dì Tiết cười nói: "Tường ca nhi ban đầu cũng có chút không vui, nói để Bảo nha đầu tự quay về đổi, nhưng Doãn gia thái phu nhân không đồng ý, dù sao người ta cũng có ý tốt."

Giả mẫu cười một tiếng, nói: "Thương cho tấm lòng cha mẹ, cái màn dằn mặt này, e là muốn xem thử Bảo nha đầu có tính tình gì. Nếu là tiểu thư được nuông chiều từ nhỏ, ắt sẽ không chịu nổi sự ủy khuất này, hơn nữa có Tường ca nhi ở đó, e là sẽ làm ầm ĩ lên. Nếu tính tình như vậy, sau này Doãn gia cũng thật sự muốn làm một nữ quan, cẩn thận dạy dỗ quy củ. Ngay cả nhà chúng ta đây, cũng nuôi mấy bà ma ma dạy dỗ, ma ma dạy dỗ ở Doãn gia hẳn phần lớn là xuất thân từ trong cung. Quả thật như vậy, sau này Bảo nha đầu sẽ phải chịu đủ khổ sở! Nhưng ta đoán Bảo nha đầu chắc sẽ không đến nỗi thế..."

Dì Tiết không khỏi vui vẻ cười nói: "Chẳng phải vậy sao, Tường ca nhi còn định khuyên thêm, thì Bảo nha đầu đã nói, có thể được thái phu nhân dạy bảo, vốn là may mắn. Nhưng cũng nhìn ra được, tại sao nhà họ lại thích Tường ca nhi đến thế? Hôm nay Ngũ hoàng tử cũng có mặt, người ta vừa là Vương gia lại là hoàng tử, hay là cháu ngoại của hoàng thất, vậy mà cũng chẳng bằng Tường ca nhi! Thái phu nhân nhà họ hết lời khen ngợi Tường ca nhi, đại thái thái và nhị thái thái cũng vô cùng yêu thích."

Giả mẫu hừ một tiếng cười nói: "Đứa nhỏ đó vốn dĩ đã có vẻ đắc ý một chút, các con xem cái tính tình của nó kìa, bá đạo y như một hỗn thế ma vương, trời sinh còn thanh tú hơn cả con gái. Hơn nữa ở tuổi ấy, lại được thừa kế gia nghiệp của một tòa Quốc Công phủ, được phong Nhất đẳng Hầu. Lại còn ở phủ Đông Phủ chẳng có trưởng bối nào nghiêm khắc, ngay cả những lễ nghi quy củ như vấn an buổi sáng tối cũng đư���c miễn hết. Một gia đình như thế, ai mà không thích?"

Đúng vậy, ai mà không thích?

Năm đó Giả Đại Thiện và Giả mẫu nhìn thấy Lâm Như Hải, chẳng phải cũng thích lắm sao?

Mà nói đến, cha chồng thứ hai này lại có vài phần giống hệt như thế.

Nhưng lời này cũng chỉ có Giả mẫu dám nói, những người khác ngay cả tiếp lời cũng không dám.

Giả mẫu thấy vậy cười một tiếng, hỏi Bảo Sai: "Bảo nha đầu, Tường ca nhi đưa con đi gặp Doãn gia quận chúa, nó đã nói chuyện nghiêm túc với người ta chưa?"

Bảo Sai hé miệng cười nói: "Dạ có ạ, quận chúa dù không nói được, nhưng lại dùng văn viết để trao đổi với Tường ca nhi, trông cũng rất tốt. Nhưng Tường ca nhi không viết nhiều lắm, liền đi ngay, nói là phía trước còn có việc."

Giả mẫu nghe vậy, vừa an ủi lại vừa căm tức, cuối cùng cắn răng xì một tiếng: "Phi! Thật là đồ không biết điều!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi bạn có thể tìm thấy những câu chuyện hấp dẫn nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free