(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 396: Dưa hấu (canh thứ hai! )
"Gọi ta làm gì?"
Giả Sắc vừa về đến Ninh phủ, chưa kịp vào nhà tĩnh tâm sau những chuyện kinh hoàng vừa xảy ra, thì thấy Lâm Chi Hiếu của Vinh phủ đang chờ sẵn ở cửa, nói lão thái thái ở Tây phủ cho gọi hắn.
Lâm Chi Hiếu cười đáp: "Hầu gia nói đùa, chuyện của lão thái thái, nô tài làm sao có thể biết được?"
Giả Sắc khẽ nhếch khóe miệng, chẳng nói thêm lời nào, chỉ dặn Lý Tịnh đi nói Tề Quân cứ theo ngày hẹn đưa Băng Hậu cho Dương gia, rồi sau đó, hắn đi về phía Tây phủ.
Tình cảnh thê thảm của Thái phu nhân Dương gia hôm nay thực sự khiến lòng hắn trĩu nặng. Nỗi khổ đau và sự tuyệt vọng tột cùng ấy khiến hắn không khỏi dấy lên lòng trắc ẩn...
Vừa vào cổng Vinh phủ, đi qua nghi môn bên trong, hắn thấy một cỗ xe ngựa lướt qua bên cạnh. Hắn vốn không để tâm, không ngờ xe ngựa đi được vài bước lại dừng, hai người từ trên xe bước xuống.
Một là Bình Nhi, một là Phong Nhi.
Bình Nhi là nha đầu của hồi môn mà Phượng tỷ nhi mang từ Vương gia về. Sau này, dù trên danh nghĩa được hứa gả cho Giả Liễn làm thiếp để che mắt tiếng ghen tuông, nhưng thực chất Giả Liễn chẳng hề đụng chạm đến nàng.
Phong Nhi lại là nha đầu mới được Giả phủ thu nhận, nhưng hết lòng trung thành với Phượng tỷ nhi, làm việc nhanh nhẹn, chu đáo nên rất được Phượng tỷ nhi tin tưởng.
Vì lần trước Giả Sắc đã thẳng tay chỉnh đốn hầu hết nô tài trong Giả gia, quét sạch đến bảy tám phần, gần như chẳng còn ai.
Dưới trướng thiếu hụt nhiều quản sự và các vị tức phụ như vậy, Phượng tỷ nhi quả thực bận tối mắt tối mũi. Cuối cùng, nàng đành giao bớt một nửa quyền hành trong tay, để Bình Nhi và Phong Nhi giúp mình san sẻ nhiều việc vặt vãnh.
Thấy hai người bước xuống xe ngựa rồi tiến lại gần, Giả Sắc nhìn Bình Nhi với gương mặt tuy thanh tú nhưng mang vẻ ấm áp, rạng rỡ. Chưa đợi hai người hành lễ, hắn đã vội hỏi trước: "Bình Nhi tỷ tỷ có chuyện gì vậy?"
Bình Nhi và Phong Nhi vẫn theo đúng quy củ mà hành lễ, rồi nhẹ giọng cười đáp: "Làm gì có chuyện chủ tử đi phía sau, nô tài lại ngồi xe đi trước được ạ. Thứ hai, quả thực có một chuyện muốn thưa với Hầu gia."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Thím hai coi ngươi như người nhà, Giả gia này chẳng mấy ai coi ngươi là nô tài. Thế nên, từ nay về sau đừng nói mấy lời đó trước mặt ta, nghe chói tai lắm... Nói đi, có chuyện gì?"
Bình Nhi nghe vậy cười càng tươi tắn hơn, nói: "Vì Đại lão gia và Liễn nhị gia đều bị thương, Hai nãi nãi mỗi ngày phải bận chăm sóc lão thái thái nên không thể thường xuyên lui tới Đông Lộ Viện, liền nhờ ta và Phong Nhi mỗi ngày qua xem xét tình hình một chút..."
Giả Sắc "A" một tiếng, rồi hỏi: "Hai người họ vẫn còn sống đấy chứ?"
...
Thấy Bình Nhi và Phong Nhi cùng nhau ngẩn người không biết nói gì, Giả Sắc cười ha ha một tiếng, nói: "Ta chỉ nói đùa thôi, Bình Nhi tỷ tỷ nói tiếp đi."
Bình Nhi cười khẽ một tiếng, rồi nói tiếp: "Liễn nhị gia hồi phục rất tốt, vết thương vốn không ở chỗ hiểm, lang trung nói chỉ cần tĩnh dưỡng thêm một tháng nữa là có thể đi lại được rồi. Chỉ có điều, Đại lão gia thì..." Nàng thở dài một tiếng rồi nói: "E là hơi phiền phức."
Giả Sắc khẽ nhướng mày, nói: "Chẳng lẽ không cứu được nữa ư?"
Bình Nhi cười khổ nói: "Hầu gia nói vậy, khiến nô tì không biết phải tiếp lời thế nào... Không phải vậy đâu ạ, lang trung nói, nếu được chăm sóc tốt, đúng lúc dùng thuốc thay thuốc, thì dưỡng thêm nửa năm nữa cũng có thể bình phục."
Giả Sắc gật đầu, ánh mắt không giấu nổi vẻ thất vọng, hỏi: "Vậy rắc rối ở chỗ nào?"
Bình Nhi nói: "Mới nãy Đại thái thái nói với nô tì rằng mấy ngày nay Đại lão gia cứ nằng nặc đòi ăn băng váng sữa lên men, còn giận dỗi mấy lần. Vốn dĩ chẳng phải chuyện gì khó khăn, chẳng qua vì năm ngoái trong nhà có quá nhiều chuyện, mùa đông cũng chẳng ai để tâm đến việc lấy băng cất vào hầm, nên năm nay không có băng."
Giả Sắc ngạc nhiên hỏi: "Năm ngoái không có lấy băng, vậy cử người ra ngoài mua một khối về chẳng phải được rồi sao, chuyện này mà cũng khó ư?"
Bình Nhi nói: "Đã cử người đi rồi, nhưng người đi mua nói rằng hằng năm các tiệm ăn sớm nhất cũng phải đợi đến tháng ba mới mở cửa. Hiện tại vẫn chưa đến tháng ba, các tiệm ăn trong kinh thành vẫn chưa mở cửa đâu, chẳng có chỗ nào mà mua được cả."
Giả Sắc nghe vậy liền hiểu ra, gật đầu nói: "Vừa hay Thế tử Trung Cần bá vừa mất, chắc cũng cần dùng băng, ta sẽ cử người lấy một khối từ quan tài của hắn về là được."
"Hầu gia à..."
Bình Nhi đơn giản chỉ còn biết cất tiếng thở dài đầy u oán.
Giả Sắc cười ha ha nói: "Thôi được rồi, ta biết rồi, lát nữa ta sẽ cử người mang đến là được. Không còn chuyện gì khác nữa chứ? Nếu không có gì khác, ta sẽ đến Vinh Khánh Đường thăm lão thái thái ngay đây."
Thấy Giả Sắc cuối cùng cũng không nói đùa nữa, Bình Nhi thở phào nhẹ nhõm, liền cùng Phong Nhi, người nãy giờ vẫn đứng cười ngây ngô, cùng rời đi.
...
"Sao giờ mới đến? Vừa nãy chẳng phải nói đã đến cửa rồi sao?"
Giả Sắc vừa vào Vinh Khánh Đường, liền nghe Giả mẫu hỏi.
Giả Sắc thở dài một tiếng, lắc đầu nói: "Trên đường nghe nói Đại lão gia có lẽ cảm thấy sắp không qua khỏi, đòi dùng băng, ta cũng đã cử người đi chuẩn bị."
Giả mẫu: "..." Vương phu nhân: "..." Dì Tiết: "..."
Các vị phu nhân không nói gì, nhưng các tỷ muội Giả gia thì từng người một nghẹn cười đến mức muốn hụt hơi, nhất là Tương Vân, người xưa nay thích cười lớn nhất, phải cắn răng bấm chặt bắp đùi để nhịn cười, một bên buồn cười đến điên, một bên lại tự bấm đến đau chảy nước mắt.
Vì vừa nãy Phượng tỷ nhi mới than vãn rằng Đại lão gia ở Đông Lộ Viện muốn ăn băng váng sữa lên men đến phát thèm, nhưng đúng vào lúc này lại không có chỗ nào bán băng.
Kết quả Giả Sắc lại nói thành như vậy, thật sự là...
"Phi!"
Giả mẫu vừa tức giận, bực bội l��i vừa buồn cười, liền nghiêm mặt xuống để giáo huấn: "Ngươi mà còn nói bậy nữa, ta nhất định sẽ gọi Như Biển đến quản giáo ngươi!"
Giả Sắc cười hừm hừm một tiếng, sau khi hành lễ với Giả mẫu và các trưởng bối khác, thuận tay ngồi xuống bên cạnh Bảo Ngọc, ngạc nhiên hỏi: "À, sao hôm nay lại ngồi ở đây? Chẳng lẽ cũng phát hiện ngồi trên đài cao thì gương mặt này càng thêm bắt mắt, chói lọi sao?"
"Phì!"
"Ha ha ha ha!"
Tương Vân quả thực đã cố gắng hết sức, nhưng thực sự không nhịn được nữa, liền ngửa đầu bật cười thành tiếng.
Gương mặt Bảo Ngọc tuy đã đỡ hơn một chút, nhưng vết tím bầm sưng đỏ vẫn chưa tan hết, hơn nữa lại bôi thuốc, trông càng thêm buồn cười. Song, trước mặt Giả mẫu, Vương phu nhân và mọi người, ai cũng không dám cười nhạo.
Không ngờ Giả Sắc vừa đến, đã nói trúng phóc như vậy...
Bảo Ngọc ngượng ngùng đứng bật dậy muốn túm đánh Giả Sắc, phía trên, Giả mẫu giật mình hốt hoảng, vội vàng nói: "Bảo Ngọc đừng xúc động, đừng để bị thương đấy!"
Giả Sắc cũng bị mấy lời này làm cho bật cười, nhìn Giả mẫu mà cười.
Giả mẫu bực bội nói: "Ngươi còn cười cái gì? Suốt ngày chỉ biết bắt nạt Bảo Ngọc!"
Giả Sắc cảm thấy vô cùng oan ức, nói với dì Tiết: "Dì Thái Thái đến phân xử xem nào, Bảo Ngọc muốn túm đánh ta, ta còn chưa động đậy gì đã bị bảo là ức hiếp Bảo Ngọc rồi. Chuyện ở Doãn gia, ta muốn cùng Ngũ Hoàng tử xô xát, người ta Doãn gia còn chưa nói gì. Sao vậy, Bảo Ngọc lại quý giá đến thế ư?"
Giả mẫu nghe vậy giật nảy mình, vội hỏi dì Tiết: "Hắn ở Doãn gia đã xô xát với Ngũ Hoàng tử rồi ư?!"
Dì Tiết cười nói: "Là Vương gia đó chọc ghẹo ca nhi trước... Cũng không hẳn là chọc ghẹo, mà là hắn nói ca nhi sinh ra còn đẹp hơn con gái, đi uống rượu hoa thì chắc chắn không cần móc bạc. Ta thấy hắn có chút đố kỵ thì đúng hơn..."
Phượng tỷ nhi cùng các tỷ muội đều bật cười, Giả mẫu vẫn không yên tâm, nói: "Vậy hắn đã xô xát với Vương gia đó rồi sao? Có động tay động chân gì không?"
Dì Tiết cười nói: "Làm gì có chuyện động thủ được? Thái phu nhân Doãn gia đã ra mặt khuyên can rồi."
Giả mẫu lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, thấy Giả Sắc hết nhìn đông lại nhìn tây, rồi lại nhỏ giọng nói gì đó với Bảo Ngọc, liền hỏi: "Thế nào rồi?"
Bảo Ngọc cùng Tương Vân và Tích Xuân bên cạnh đều cười ha ha lắc đầu, nghe Giả mẫu hỏi, Bảo Ngọc cười hì hì nói: "Tường ca nhi hỏi có trái cây gì để ăn không ạ."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Đừng có nhìn ta như vậy, vừa rồi ta đi dạo một vòng trong đám Nguyên Bình công thần, ai nấy đều sát khí đằng đằng, lòng ta bây giờ vẫn còn đang đập loạn xạ đây, phải ăn chút gì để trấn tĩnh lại... Nếu Bảo Ngọc mà đi một lần như thế, thì sớm đã tè ra quần rồi!"
Bảo Ngọc đưa tay muốn nhào tới đánh Giả Sắc, may mà bị Tương Vân giữ lại.
Gặp bọn họ đùa nghịch cùng nhau, Giả mẫu thấy vậy mừng rỡ, liền bảo Uyên Ương đi chuẩn bị chút hoa quả mang đến.
Uyên Ương vừa đi xuống, vừa thấy Giả Sắc một tay đẩy mặt Bảo Ngọc ra, đã cười hỏi: "Hầu gia muốn ăn gì ạ?"
Giả Sắc hỏi: "Đều có gì?"
Uyên Ương nói: "Chẳng qua chỉ có táo, lê, với hình như còn chút quýt thôi ạ."
Giả Sắc thành thật hỏi: "Có dưa hấu không?"
Nghênh Xuân bên cạnh cũng không nhịn được cười phá lên, trách yêu: "Tường ca nhi hôm nay quả nhiên bị dọa cho sợ đến ngớ ngẩn rồi, thật là bướng bỉnh quá!"
Tham Xuân cũng cười, nói: "Hoá ra ngươi cũng có lúc sợ hãi ư!"
Giả mẫu ở phía trên tò mò hỏi: "Hôm nay ngươi chạy đến đám Nguyên Bình công thần làm gì vậy?"
Giả Sắc suy nghĩ một chút, hay là cứ nói rõ sự thật, nói: "Trước đây Bảo Ngọc chẳng phải bị Dương Lỗ, Thế tử Trung Cần bá, đánh ở Cúc Nguyệt Lâu sao?"
Giả mẫu cau mày nói: "Chuyện đó chẳng phải đã qua rồi sao? Ngươi còn nhắc đến làm gì?" Nàng cho rằng Giả Sắc vẫn còn đang trêu chọc Bảo Ngọc.
Giả Sắc lắc đầu, ngẩng mắt nhìn Giả mẫu, nói: "Ta đâu có chọc ghẹo hắn làm gì, nhưng mà, Dương Lỗ đó hôm nay đột nhiên chết rồi."
Nghe nói lời ấy, cả Vinh Khánh Đường đột nhiên im lặng như tờ, sau đó, không biết bao nhiêu người đã tái mét mặt mày.
Giả mẫu cũng rùng mình kinh hãi, trong nhất thời không thốt nên lời.
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Dì Thái Thái không nói với mọi người sao?"
Giả mẫu, Vương phu nhân và mọi người đồng loạt nhìn về phía dì Tiết, dì Tiết ấp úng nói: "Lúc ấy ta cũng không nghe rõ lắm, lúc ấy cũng không nói rõ ràng ai đã chết."
Giả Sắc cười khẽ một tiếng, nói với Giả mẫu: "Nhưng mà chuyện này không liên quan gì đến nhà chúng ta đâu, Dương Lỗ là bị đại ca hắn là Dương Đủ độc chết, cẩm y vệ và Hình bộ đã phá được án rồi."
Giả mẫu nghe vậy liền thở phào nhẹ nhõm, tiếp đó giận dữ nói: "Vậy ngươi nói mấy lời này dọa chúng ta làm gì?"
Giả Sắc cười ha ha nói: "Lúc đầu ta chẳng phải cũng giật mình đó sao... À đúng rồi, lão Triệu Quốc Công Khương đó, cứ nằng nặc đòi ta phải đưa băng cho Dương gia, nói Dương gia không có nhiều tiền, mà các Nguyên Bình công thần thì cũng cực kỳ nghèo."
Giả mẫu cũng không kịp trách cứ cái sự lấc cấc này của hắn, hỏi: "Ngươi đừng có keo kiệt đấy nhé?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ta đã đáp ứng rồi, kể từ hôm nay, cho đến khi cha của Dương Lỗ hắn quay về, mỗi ngày sẽ đưa hai mươi khối băng vuông năm xích cho Dương gia."
Băng vuông năm xích, ở kinh thành cũng phải năm lượng bạc một khối.
Nói cách khác, Giả Sắc mỗi ngày phải đưa cho Dương gia một trăm lượng bạc.
Một tháng là ba ngàn lượng, nếu là mấy tháng thì...
Dĩ nhiên, làm những thứ này, không hẳn chỉ vì Dương gia, mà quan trọng hơn là để cho người sống nhìn thấy.
Trong số các Nguyên Bình công thần, cũng chia ra làm mấy phái, không thể nào diệt sạch tất cả được, cũng phải kết giao lôi kéo một nhóm, giữ trung lập một nhóm, chèn ép một nhóm, rồi loại bỏ một nhóm...
Giả mẫu tính toán một chút cũng cảm thấy xót xa, bất quá nàng sợ Giả Sắc tiếc tiền mà không chịu chi, liền nói: "Thà rằng tốn thêm chút tiền, cũng tuyệt đối không thể kết thù hằn kiểu này. Nếu trong tay con không dư dả, ta sẽ giúp con một nửa."
Giả Sắc khoát tay cười nói: "Đâu có cần đến Thái Thái phải xuất tiền..." Chợt ngẩng đầu hỏi Uyên Ương đang đứng trước mặt: "Cuối cùng thì có dưa hấu không?"
Uyên Ương giậm chân tức giận, nói: "Hầu gia thực sự là... Cái mùa này, lấy đâu ra dưa hấu chứ?"
Giả Sắc nghe vậy đứng dậy, lắc đầu oán trách: "Ngay cả dưa hấu cũng không có, g���p gáp gọi ta đến làm gì. Lão thái thái và mọi người cứ nói chuyện trước đi, ta về ăn vài miếng dưa rồi quay lại."
Đám người: "..."
Tham Xuân, Tương Vân ra sức nháy mắt với Tích Xuân, Tích Xuân cười khúc khích nói: "Tường ca nhi, trong phủ chúng ta còn có dưa hấu sao? Sao ta lại không biết vậy?"
Giả Sắc quay đầu lại nói: "Ngươi lại chẳng thèm bận tâm đến chứ gì, bất quá cũng không nhiều, từ Nam tỉnh vận tới, hình như chỉ còn lại một hai quả thôi, tổng cộng cũng chẳng được bao nhiêu. Phường Bố Chính đã mang đi một nửa, bên này cũng đã ăn gần hết rồi. Ngươi muốn ăn ư? Nếu ngươi muốn ăn ta sẽ để dành cho ngươi một miếng."
Tích Xuân nhíu cái mũi nhỏ với hắn, một miếng ư?
Nếu hắn không nhắc đến dưa hấu, thì vào mùa này ai có thể nhớ ra mà ăn thứ đó chứ?
Nhưng sau khi hắn nhắc đi nhắc lại vài lần, cũng chẳng hiểu vì sao, ngay cả Giả mẫu, Vương phu nhân và dì Tiết, những người đã lớn tuổi, lúc này trong lòng cũng vô cùng nhớ nhung hương vị ấy.
Giả mẫu trong lòng buồn bực cái thằng cháu bất hiếu này, thứ tốt như vậy mà cũng chẳng thấy chia cho mình miếng nào.
Phượng tỷ nhi càng không kìm được nữa, liền tiến lên kéo tay Giả Sắc, kéo hắn đi ra ngoài, vẫn không quên quay đầu cười lớn tiếng với Giả mẫu: "Lão tổ tông cứ chờ một lát, hôm nay nếu Đông phủ chỉ còn một quả, con nhất định phải mang về một nửa. Nếu có hai quả, vậy các đại gia sẽ đều có phần ăn!"
Giả mẫu cười to, chỉ Bảo Ngọc, Tham Xuân, Tương Vân và mọi người, nói: "Các con cũng đi cùng đi, một mình Phượng nha đầu làm sao mà giành được? Huống hồ vạn nhất hai đứa nó mà thông đồng cấu kết với nhau, nhất định sẽ ăn hết sạch dưa hấu mất thôi!"
Cả đám tỷ muội liền cười đùa ùa tới, lôi kéo Giả Sắc đi về phía Đông phủ...
Công sức biên tập này thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả trân trọng.