(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 404: Chỗ của Đạo, dù ngàn vạn người ta tới vậy
Lâm gia xe ngựa còn chưa vào đến cổng Vinh phủ, Giả Sắc đã bị mấy tên Hoàng môn vừa vội vã từ trong cung chạy đến chặn lại.
"Ninh Hầu, phụng ý chỉ Hoàng hậu nương nương, triệu Ninh Hầu lập tức vào cung!"
Giả Sắc, sau khi nhận thánh chỉ từ vị Hoàng Môn Thị Lang nọ, cau mày nói: "Mục công công, bổn hầu là ngoại thần, Hoàng hậu nương nương muốn triệu kiến ngoại thần tiến cung đến Phượng Tảo cung sao?"
Mục công công cười nói: "Ninh Hầu cùng Vĩnh An quận chúa đã định hôn sự, nay đã không còn tính là ngoại thần thuần túy nữa rồi. Vả lại, Hoàng thượng cũng đang ở đó."
Giả Sắc nghe vậy khẽ giật khóe miệng, nói vọng vào trong xe ngựa: "Lâm muội muội, ta vào cung yết kiến trước, lát nữa trở về sẽ cùng nàng đùa vui sau."
"..."
Vốn dĩ nghe nói Hoàng thượng, Hoàng hậu đột nhiên triệu kiến, Đại Ngọc trong lòng vẫn còn hết sức khẩn trương, nhưng khi nghe thêm lời trêu ghẹo như vậy, nỗi lo lắng trong lòng nàng cũng tan đi hơn phân nửa, liền cắn môi nói: "Ngươi mau đi đi!"
Giả Sắc cười lớn một tiếng, đưa mắt nhìn xe ngựa đi vào cửa hông Vinh phủ, sau đó mới quay người lên ngựa, dưới sự hộ vệ của thân binh, cùng đám Hoàng môn và Ngự Lâm Quân chạy thẳng tới hoàng thành.
...
"Thần Giả Sắc, bái kiến Hoàng thượng vạn tuế, Hoàng hậu nương nương thiên tuế!"
Bên trong Phượng Tảo cung, Long An đế và Doãn Hoàng hậu đều có mặt, ngoài ra còn có Hiền Đức Quý phi Nguyên Xuân, Đoan phi Như Thị cùng Viên Qu�� nhân, cùng một số Chiêu Dung, Tài Tần và các nữ quan khác.
Giả Sắc chưa vào đến trong điện, chỉ đứng ở ngoài cửa, đã vội vàng cúi mình từ xa.
Thấy thế, Long An đế cũng khẽ giật khóe miệng, Doãn Hoàng hậu càng tức giận mắng: "Ngươi ở đó mà lạy cái đại lễ gì vậy? Còn không mau đi vào!"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Bẩm Hoàng hậu nương nương, trong điện ngoài Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương ra, còn có mấy vị nương nương khác, thần là ngoại thần, thật không tiện bước vào."
Doãn Hoàng hậu tức giận bật cười nói: "Ngươi đừng có nói bậy! Ngươi ngay cả hôn sự cũng chưa thành, trong này còn có đại cô cô của ngươi, ngươi còn giả vờ là ngoại thần làm gì? Mau vào đi! Nếu còn dài dòng nữa, ngươi coi chừng đấy! Hôm nay nguyên bản sẽ không có kết cục tốt đẹp cho ngươi đâu!"
Giả Sắc trong lòng giật mình, thầm đoán hôm nay rốt cuộc là Hồng Môn Yến gì đây.
Chờ Giả Sắc vào bên trong, y thấy Long An đế không ngờ lại chỉ mặc thường phục, ung dung cùng Doãn Hoàng hậu ngồi trên phượng tọa. Dưới phượng tọa, hai bên trái phải, Nguyên phi, Đoan phi và Viên Quý nhân ngồi riêng; Nguyên phi ngồi một mình phía đông, Đoan phi cùng Viên Quý nhân ngồi phía tây.
Giả Sắc tuy chưa từng gặp Nguyên Xuân, nhưng chỉ cần nhìn vẻ mặt xúc động nhất, y cũng nhận ra được ngay. Sau khi y một lần nữa yết kiến Đế hậu, liền hành lễ với Giả Nguyên Xuân mà nói: "Cháu trai xin thỉnh an đại cô cô!"
"An, an! Mau đứng dậy đi con!"
Nguyên Xuân nhìn thấy người nhà, nước mắt không ngừng tuôn rơi, hai tay hư đỡ lấy y, kích động run giọng nói.
Bước chân vào hầu môn đã sâu như biển, huống chi là cửa cung?
Từ khi vào cung làm nữ quan đến nay, bảy, tám năm đã trôi qua, nàng chưa từng được gặp mặt người nhà. Bây giờ tuy đến là vì việc công, nhưng Nguyên Xuân thấy y lại cảm thấy vô cùng thân thiết.
Bất quá cũng may, nàng vẫn biết giữ quy củ, chờ Giả Sắc hành lễ xong, nàng cố nén nỗi chua xót trong lòng, chỉ gật đầu với y ra hiệu.
Doãn Hoàng hậu thấy vậy cười nói: "Năm nay Hoàng thượng đã ban ân chỉ chấp thuận việc thăm viếng. Phàm những phủ đệ có biệt viện xa hoa, có thể dùng làm nơi nghỉ chân quan sát, đều có thể dâng sớ thỉnh cầu Loan Dư nội đình ghé thăm tư trạch của mình, để được vơi bớt nỗi nhớ nhung thân tình. Đây quả thực là long ân hiếm có trên đời. Nghe nói Giả gia các ngươi cũng đang xây sửa vườn tược, chờ xây sửa xong, đương nhiên có thể tấu thỉnh việc mời thăm viếng."
Nguyên Xuân rưng rưng nước mắt đứng dậy, cùng Giả Sắc một lần nữa tạ ơn trời biển.
Bất quá lần này, Long An đế lại chỉ gọi Nguyên Xuân đứng dậy, rồi sau đó quát hỏi Giả Sắc: "Trẫm nghe nói trên phố lời đồn đại loạn xị ngầu, phái người đi tra xét, hóa ra đều là người của Ngũ Thành Binh Mã ty dưới quyền ngươi đang loan truyền tin đồn nhảm. Hai ngày nay, trên án thư của trẫm chất đầy tấu chương vạch tội ngươi của các Tuần Thành Ngự Sử, Khoa Đạo Ngôn Quan, ngươi rốt cuộc cả ngày lẫn đêm đang bày trò nhảm nhí gì vậy?"
Giả Sắc nói: "Thần không có làm gì cả! Mấy ngày nay, ngay cả nha môn công sở thần cũng không đến, cũng không có trêu chọc ai..."
"Đánh rắm!"
Vừa nhìn thấy Giả Sắc, Long An đế lại nhớ ngay đ���n chuyện mình đã hối hận khi truy phong y làm Nhất đẳng hầu. Hơn nữa, người này vốn dĩ trước mặt quân vương luôn nói thẳng, lại còn có liên quan đến Lâm Như Hải, cho nên Long An đế cũng nói chuyện thẳng thắn ngay trước mặt y, mắng: "Trên phố liên quan đến lời đồn về miếng vải bó ngực, cũng sắp thành trò cười rồi! Lời đồn náo loạn khắp nơi, lòng người hoang mang, ngươi rốt cuộc có ý đồ gì?"
Doãn Hoàng hậu cũng sẵng giọng: "Thứ hạ lưu gì vậy chứ, chẳng câu nệ gì cả, lại đem chuyện riêng tư của nữ nhi gia ra mà nói, Giả Sắc, ngươi nói xem sao?"
Doãn Hoàng hậu quả xứng đáng với bốn chữ "mặt mày như tranh vẽ", nét ngũ quan có thể nói là điển phạm, tuyệt đối thuộc dạng thêm một phần thì thành vẽ rắn thêm chân, bớt đi một phần thì lại thấy tiếc nuối.
Cách hình dung này, lại có chút giống Bảo Đan, đều sở hữu vẻ đẹp phi phàm.
Giờ phút này, cùng với nụ cười giận trách của trưởng bối, khiến người ta khó lòng ngăn được ý cưng chiều đối với vãn bối...
Giả Sắc vội nói: "Hoàng thượng, Hoàng hậu nương nương, thần thật không nghĩ tới, chuyện nhỏ nhặt như vậy cũng có thể kinh động Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương. Nhưng thần dám lấy tính mạng bảo đảm, trên phố lời đồn đãi..."
"Ngươi dám nói những lời đó không có quan hệ gì với ngươi?"
Không đợi y nói xong, Long An đế liền không kiên nhẫn quát hỏi, ánh mắt bất thiện nhìn y.
Giả Sắc vội nói: "Không, những lời đó kỳ thực nguyên bản cũng từ miệng thần mà ra, nhưng..."
"Ngươi còn có mặt mũi thừa nhận? Mặt mũi của trẫm cũng vì ngươi mà mất hết rồi! Là Nhất đẳng Võ Hầu của Quốc triều, lại là Chỉ huy sứ Binh Mã ty của trẫm, vậy mà làm ra loại chuyện hạ lưu ti tiện này, không để cho ngươi gây sóng gió thì thôi, ngươi lại cố ý loan truyền tin đồn? Đầu óc ngươi để chó gặm rồi sao?"
Long An đế sắc mặt khó coi mắng nhiếc.
Giả Sắc không hề lộ vẻ sợ hãi, tiếp tục nói: "Hoàng thượng, thần nào có gây sóng gió loan truyền lời đồn? Thần bảo bộ hạ truyền lại những lời đó, từng câu đều là sự thật! Khi ở Tân Môn, thần từng gặp một vị quý nữ Tây Dương; sau đó đến Dương Châu, lại gặp mấy vị giáo sĩ Tây Dương, cùng với một số quý nữ Tây Dương khác. Khi trò chuyện với họ, thần mới phát hiện ra rằng, nữ tử Tây Dương đã sớm được giải thoát khỏi tục bó ngực thắt eo!"
"Phì!"
Đoan phi Như Thị có lẽ vì bản tính ngây thơ hồn nhiên, nghe những lời ấy, đỏ mặt bật cười.
Các cung nữ khác, Chiêu Dung, Tài Tần và những người khác trong điện dù không lên tiếng, nhưng trên mặt cũng không khỏi đỏ bừng, trong mắt cố nén cười.
Long An đế cũng thở dài nói: "Trẫm thật sự khâm phục cái mặt dày của ngươi! Loại lời nói này, mà ngươi cũng có mặt mũi đường đường chính chính nói lớn tiếng như vậy trước mặt mọi người ư?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Hoàng thượng, thần cảm thấy điểm này một chút cũng không đáng xấu hổ! Hoàng thượng, dù là không nhắc đến người phiên Tây Dương, cũng không nhắc đến Thịnh Đường ra sao, Tống triều thế nào, chỉ tính riêng bản triều thôi! Thời khai quốc, Tứ vương, Bát công, Nhị thập tứ hầu, quân uy Đại Yến cường thịnh, vô địch thiên hạ! Thử nhìn lại mẫu thân của họ xem, có người nào là tiểu thư nhà đại hộ bó ngực đâu?"
"Phốc!"
Long An đế đang ăn trà sâm, vốn còn muốn nghe Giả Sắc có cao kiến gì, ai ngờ giọng điệu y chợt thay đổi, lại liên quan đến chuyện này, liền không nhịn được mà phun cả ngụm trà ra ngoài.
Doãn Hoàng hậu thấy vậy, cũng không màng đến việc cười, tức giận mắng lớn một tiếng: "Giả Sắc! Trước mặt quân vương, ngươi lại dám thuận miệng nói bậy!"
Long An đế ho khan một lát, rồi khoát tay nói: "Ngươi để cho hắn nói tiếp, dù sao trong Tứ vương, Bát công, tổ tông Giả gia y cũng đã chiếm hai vị rồi, trẫm ngược lại muốn xem thử y còn nói thế nào. Hôm nay mà nói không thông, trẫm cũng đã chuẩn bị sẵn đình trượng cho ngươi rồi đấy!"
Giả Sắc không hề lộ vẻ sợ hãi, tiếp tục nói: "Đến triều Nguyên Bình Thế Tổ, các phủ Tứ vương, Bát công, các vị Quốc công phu nhân, Hầu phu nhân đương triều đều dùng nhũ mẫu nuôi dưỡng con cháu. Kết quả đến đời thứ hai, ngoài tổ tiên Vinh Quốc công của Giả gia ta ra, phần lớn các tướng môn đều nhanh chóng suy thoái. Xu���ng đến đời tiếp theo nữa, thì gần như không còn ai gánh vác được trọng trách. Cứ nhìn lại công thần triều Nguyên Bình, chỉ cần nhìn vị lão gia ở Triệu Quốc Công phủ là biết ngay. Mẹ nó, mẹ của Khương lão gia tuyệt đối không bó ngực, cho nên mới nuôi dưỡng ông ấy sống khỏe mạnh và trưởng thành!"
"Ngươi đang nói bậy bạ gì vậy? Đơn giản là nói bậy nói bạ! Trẫm để ngươi yên ổn mấy ngày, mà đầu óc ngươi chỉ toàn là chuyện bó ngực thôi sao?"
Long An đế không nhịn được quát mắng.
Giả Sắc sắc mặt vẫn luôn bình tĩnh, nói: "Tốt, thôi không nhắc đến những huân quý này nữa. Hoàng thượng, thần tuyệt đối không phải mới hai ngày nay mới nghĩ đến chuyện này mà làm càn. Từ khi ở Dương Châu, sau khi nghe được cách nói này, thần đã bắt đầu để tâm đến chuyện này. Thần đã phái hơn hai mươi người đến bốn tỉnh điều tra các ghi chép của y quán, tiệm thuốc về những phụ nữ gặp khó khăn khi sinh nở, cuối cùng thu được số liệu xác thực.
Tại bốn tỉnh đó, tổng cộng có sáu trăm ba mươi tám hộ hào phú, mà những nhà có người gặp khó khăn khi sinh nở lại đã lên đến hai trăm tám mươi hộ. Trong số đó, còn có một số gia đình gặp khó sinh nhưng thậm chí không báo cáo, bởi vì người đã mất rồi. Tổng số chắc chắn vượt quá bốn phần mười!
Mà đều không ngoại lệ, những người phụ nữ của các gia đình này, đều là người bó ngực.
Thần lại đến thăm hơn một ngàn năm trăm hộ nông dân, những nhà có người gặp khó khăn khi sinh nở vẫn chưa tới hai trăm hộ, thậm chí chưa được một phần mười, bởi vì họ không bó ngực.
Đây là một! Thứ hai..."
Giả Sắc dừng một chút, thấy trong điện mọi người, nhất là các nữ tử, sắc mặt cũng bắt đầu trắng bệch, y tiếp tục lớn tiếng nói: "Thứ hai: Thần còn điều tra tình hình con cháu thanh niên của sáu trăm ba mươi tám hộ hào phú này. Sáu trăm ba mươi tám hộ đó, trong vòng mười năm, số đinh khẩu mới tăng thêm tổng cộng không tới một ngàn bảy trăm người. Rất nhiều hài tử, dù được vú nuôi tỉ mỉ nuôi dưỡng, kết quả sống được một thời gian, người đã mất rồi."
"Tính trung bình ra, một hộ đại gia đình ngay cả ba thanh niên cũng không nuôi lớn nổi!"
"Mà các hộ nông dân chưa từng bó ngực, ăn uống bình thường không bằng cả tôi tớ nhà hào phú, nhưng cho dù như vậy, trong vòng mười năm, một ngàn năm trăm hộ tổng cộng mới tăng gần năm ngàn đinh khẩu. Một hộ có hơn bốn đinh khẩu..."
"Rất rõ ràng, hài tử được mẹ ru��t bú sữa mẹ nuôi dưỡng, sống càng vững vàng, càng khỏe mạnh, và cũng sống lâu hơn!"
"Nông phụ không bó ngực, vì mưu sinh mà gánh vác việc đồng áng nặng nhọc như vậy, trừ khi gặp bệnh hiểm nghèo, thường cũng có thể sống thọ."
"Mà nữ tử khuê các, ngoài số ít người có thể sống thọ, thì phần lớn lại sớm hương tiêu ngọc vẫn!"
"Hoàng thượng nếu cảm thấy thần nói suông không bằng chứng, đều là lời nói vô căn cứ, đều có thể phái người đi điều tra trên phạm vi rộng."
"Thần dám cam đoan, phạm vi kiểm chứng càng rộng, thì sẽ chỉ phát hiện ra một miếng vải bó ngực nhỏ bé đã hại biết bao nhiêu tính mạng nữ tử, lại còn hại biết bao nhiêu đứa bé!"
"Nếu không, Hoàng thượng có thể cho người tổng kết số liệu của các phủ đệ tôn thất, huân quý, xem có bao nhiêu người bệnh tật, bao nhiêu ca sinh khó, bao nhiêu người chết yểu... Chỉ cần tra là sẽ rõ!"
Sắc mặt Long An đế, Doãn Hoàng hậu và những người khác cũng từ ban đầu từ vẻ mặt hoang đường, vô lại, rồi đến ánh mắt nghiền ngẫm, dần trở nên nghiêm trọng.
Không cần nhìn đâu xa bên ngoài, chỉ cần nghĩ đến Thiên gia là biết ngay.
Thái thượng hoàng Cảnh Sơ đế tổng cộng sinh được mười chín hoàng tử, tám vị công chúa, nhưng số người thực sự sống đến trưởng thành, chỉ có mười ba người, số người chết đã vượt quá một nửa!
Chính là bản thân Long An đế, từ trước đến nay, cũng sinh ra chín hoàng tử, ba công chúa.
Kết quả, hoàng tử sống sót được năm vị, công chúa thì không còn một ai...
Nếu như, quả thật như Giả Sắc nói, đều là do một miếng vải bó ngực mà thành, kia...
Vậy thì thật là, tội đáng chết vạn lần!!
"Giả Sắc, người Tây Dương, đã từng cũng có... tệ nạn bó ngực sao?"
Giọng Long An đế đã lạnh như băng. Nghĩ đến các hoàng tử, công chúa của mình, nhất là ba vị công chúa chết yểu khiến y đau lòng đứt ruột, hoàn toàn chỉ vì thứ vật phiền phức ngu xuẩn kia mà chết yểu, trong lòng Long An đế giờ phút này chỉ muốn bạo ngược giết người!
Giả Sắc gật đầu nói: "Phụ nữ phiên Tây Dương còn thảm hại hơn một chút. Các nàng bị Giáo đình yêu cầu dùng xương cá lớn, hoặc bộ gọng kim loại mà bức hại, không chỉ có bó ngực, còn có thắt eo. Dù một người mập đến đâu, eo lại bị siết nhỏ hơn cả bắp đùi, cực kỳ kinh khủng. Sau đó họ lật đổ Giáo đình, mới dần dần thay đổi cách làm này. Bất quá không may, người Tây Dương không hiểu nghĩ sao, các quý phụ của họ bây giờ lại bắt đầu mặc những thứ vật hành hạ người này. Vivian từng nói, việc quyết định phụ nữ có mặc hay không, xưa nay không phải do bản thân phụ nữ, mà là do đàn ông."
Doãn Hoàng hậu không màng đến chuyện sống chết của phụ nữ Tây Dương, hỏi vội: "Nhưng có biện pháp giải quyết không?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Thần ở phố Tây Tà bên kia có một tòa hội quán, Tây Lộ Viện được xây dựng đặc biệt để chiêu đãi nội quyến, bên trong có thể đưa ra biện pháp giải quyết vấn đề khó xử này!"
Dù tâm tình cực kém, Long An đế vẫn không nhịn được mỉa mai: "Ngươi đường đường là cháu đích tôn của Ninh Quốc công, Nhất đẳng Võ Hầu, mà lại cứ làm những chuyện này, quả thật không cảm thấy mất mặt sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Vì sinh kế của chúng sinh, thần không thấy có gì đáng mất mặt. Người đáng bị cười chê, phải là những kẻ ban đầu bức bách nữ tử bó ngực kia, thần cùng bọn chúng không đội trời chung! Bọn chúng đều không cảm thấy mất mặt, thần đây là làm việc tốt, cớ gì phải cảm thấy mất mặt?"
Long An đế cũng không biết nên nói gì về y. Bất kể Giả Sắc nói thế nào, chuyện này quả thật làm lớn chuyện. Cho dù y là đúng, cũng khó tránh khỏi bị thiên phu sở chỉ, vạn người phỉ báng!
Mà những nghìn người, vạn người đó, đều là người đọc sách, sĩ đại phu!
Ngay cả Long An đế bị nhiều người như vậy mắng, cũng sẽ cảm thấy nhức đầu, huống chi là một thần tử...
Doãn Hoàng hậu nhìn Giả Sắc đầy thâm ý, hỏi: "Giả Sắc, ngươi tính dùng chuyện này để mưu lợi sao?"
Giả Sắc vội vàng lắc đầu nói: "Hoàng hậu nương nương, phương pháp giải quyết vô cùng đơn giản, nếu muốn tự mình làm, dân chúng thường cũng có thể tự mình làm được. Thần mặc dù tính toán dựa vào chuyện này kiếm chút tiền lời, nhưng ý chính vẫn là hy vọng nữ tử khắp thiên hạ, hãy góp một phần tâm sức."
"Cũng hy vọng nữ tử thiên hạ, vì chính các nàng, và cũng vì con cái của bọn họ, hãy dũng cảm thoát khỏi khối vải bó ngực kia."
"Nữ tử vốn yếu đuối, nhưng vì con mà có thể mạnh mẽ!"
"Dù là có thể giảm bớt một phần mười số ca sinh khó, giảm bớt một phần mười số người chết yểu, thần cho dù gánh lấy tiếng xấu hoang đường, thì có sợ gì chứ?"
"Chân lý thuộc về thần, dù vạn người ngăn cản cũng không sợ!"
"Ai muốn vì chuyện này mà bêu xấu thần, cứ để mặc bọn họ làm!"
Một ngày này, Giả Sắc trên đại điện Phượng Tảo cung trong Hoàng thành, bằng những lời lẽ hùng hồn, đã nói lên tuyên ngôn giải cứu sữa mẹ của mình!
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.