(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 425: Vương thấy vương
Vinh Quốc Phủ, Phượng tỷ nhi viện.
Đông sương.
Các tỷ muội tụ họp tại đây, từng người một mặt mày rầu rĩ.
Ngay cả Bảo Ngọc cũng thở ngắn than dài, thầm lặng rơi lệ.
Nghênh Xuân không sao hiểu nổi: “Hôm qua còn rất tốt, sao chỉ sau một đêm, liền ra nông nỗi này rồi?”
Tham Xuân cười lạnh nói: “Liễn Nhị ca ca tối qua cùng người đàn bà lẳng lơ kia bàn mưu tính kế đối phó Nhị tẩu tử, nàng sao có thể không đau lòng? Huống hồ, cuối cùng còn phải cầm kiếm giết người. Nếu không phải Tường ca nhi, hôm qua đã xảy ra chuyện lớn rồi! Vợ chồng đầu ấp tay ngối mà hắn cũng nhẫn tâm đến thế, thật sự là…”
“Tam nha đầu!”
Chưa đợi nàng buông lời mắng chửi, Bảo Sai đã ngắt lời trước một bước, khẽ lắc đầu với nàng.
Không nói đến tôn ti, cũng phải nể nang sự khác biệt giữa trưởng bối và người nhỏ tuổi.
Giả Sắc có thể tùy ý mắng chửi, thứ nhất là danh tiếng trung hiếu của hắn đã được Thái thượng hoàng chứng thực, thứ hai, hắn còn là tộc trưởng của Giả tộc.
Nhưng nếu Tham Xuân mắng, lời nói ấy quay đầu lại truyền đến tai Giả Liễn, hoặc truyền đến tai Giả mẫu, Vương phu nhân, thì nàng sẽ gặp rắc rối.
Tương Vân tức đến chết đi được, nói: “Hắn vốn dĩ chẳng phải người tốt lành gì! Vẫn không thể nói sao?”
Nàng lại kỳ quái nhìn về phía Đại Ngọc, nói: “A, sao muội không mắng hắn?”
Đại Ngọc đang xuất thần, nghe tiếng thì phục hồi tinh thần lại, hỏi: “Mắng ai?”
“…”
Tương Vân bực dọc nói: “Mắng Liễn Nhị ca ca chứ ai! Xem hắn đã hại Phượng tỷ tỷ ra nông nỗi nào!”
Đại Ngọc còn chưa mở miệng, Bảo Sai đã khẽ cau mày nói: “Vân nhi cũng thẳng tính quá, chuyện như thế vốn không phải chuyện con gái chúng ta nên bận tâm. Thực sự thương Phượng nha đầu, thì chúng ta nên cầu phúc cho nàng. Đợi nàng khỏe lại, khuyên nàng suy nghĩ thoáng hơn mới là điều đáng làm. Chuyện này, đến lượt chúng ta xen vào ư?”
Tương Vân xưa nay vẫn phục Bảo Sai, nhưng chuyện này nàng không nhịn được, nói: “Bảo tỷ tỷ, chẳng lẽ sẽ khoanh tay để mặc hắn bắt nạt Phượng tỷ tỷ thế sao?”
Bảo Sai thở dài một tiếng nói: “Tường ca nhi lúc trước chẳng phải đã nói, hắn muốn dùng gia pháp và tộc quy xử lý rồi sao? Chuyện này chỉ có hắn mới có thể giải quyết, phận con gái chúng ta, chỉ biết theo lời mà mắng, nếu truyền đến tai Phượng nha đầu, nàng vốn là người hiếu thắng, chẳng phải lại gây thêm chuyện nữa sao?”
Tham Xuân nhỏ giọng nói: “Bảo tỷ tỷ, ý tỷ là, chúng ta mắng Liễn Nhị ca ca, Phượng tỷ tỷ còn sẽ tức giận ư? Nàng chẳng phải đã nói, muốn về Vương gia rồi sao?”
Bảo Sai t��c đến bật cười, nói: “Lời nói dỗi như vậy mà nàng cũng tin ư?”
Người phụ nữ ly hôn, đặt ở kiếp trước của Giả Sắc, ở nhiều nơi hẻo lánh, lạc hậu còn chịu bao điều khinh thường và tủi nhục, huống hồ là ở thời đại này.
Nếu Phượng tỷ nhi lựa chọn ly hôn, nàng chưa chắc đã có thể quay về Vương gia, lại còn khiến Vương gia mất mặt…
Đại Ngọc lúc này cuối cùng cũng mở miệng, nói: “Cứ xem Tường ca nhi xử trí thế nào thôi, miễn sao Phượng nha đầu không chịu thiệt là được.”
Có những lời này, các chị em cũng không vì chuyện này mà cãi vã nữa.
Chỉ riêng Tương Vân còn có chút không cam lòng bổ sung một câu: “Lâm tỷ tỷ cũng không được để Tường ca nhi tùy tiện bỏ qua cho kẻ xấu!”
Đại Ngọc cười có chút miễn cưỡng, thấy nàng hôm nay biểu hiện khác hẳn ngày thường, Bảo Sai chợt phản ứng kịp nàng đang lo lắng điều gì, liền tiến lên kéo tay Đại Ngọc, cười nói: “Muội cứ yên tâm, Doãn gia quận chúa thật sự là người tốt vô cùng, ở chung với nàng không cần cố kỵ quá nhiều. Nhìn là biết, tính tình nàng thiên về trầm tĩnh…”
Lời còn chưa dứt, Tương Vân không hiểu nói: “Muội chỉ không hiểu, cái gì gọi là tính tình thiên về trầm tĩnh? Lão thái thái cũng lẩm bẩm, nói gì vận tĩnh. Bảo tỷ tỷ, nếu như mọi người đều nói nàng thiên về trầm tĩnh, không giỏi nói chuyện, vạn nhất có xảy ra tranh chấp, nàng ngay cả lời cũng chẳng cần nói, chỉ cần khẽ rơi vài giọt lệ, thì lỗi của ai đây? Lâm tỷ tỷ đến lúc đó, hẳn là khó lòng giải thích rõ ràng.”
Lời vừa nói ra, mọi người đều im lặng, dù chưa có khái niệm “trà xanh” hay “hồ ly tinh” trong thâm cung, nhưng cũng hiểu rằng, tình huống như Tương Vân nói thực sự khiến người ta ghét bỏ nhất, mà lại chẳng mấy khi có cách đối phó, bởi vì đàn ông lại rất thích cái vẻ đó…
Bảo Sai mắng: “Biết nhiều cái gì mà lệch! Người ta quận chúa dù không giỏi ăn nói, nhưng lại có thể tự mình viết thư. Lời lẽ không cầu kỳ, không hoa mỹ, nhưng lại súc tích, rõ ràng. Tính tình nàng nhanh nhẹn, nhưng không phô trương, không kiểu cách, không giống Phượng nha đầu suốt ngày lắm lời, ồn ào như vậy. Nói thật thì, thực ra có chút giống Tường ca nhi…”
Lời này khiến Nghênh Xuân cũng cười, nói: “Lời này nói thế nào, ta càng thêm hồ đồ rồi? Giống tính tình Tường ca nhi ư? Tường ca nhi cũng sắp thành hỗn thế ma vương, sao có thể dính dáng đến chữ ‘tĩnh’ được?”
Bảo Sai gương mặt ửng đỏ, giải thích nói: “Ta nói là, Tường ca nhi cũng thích sự đơn giản mà ghét phiền toái. Nguyên khi ở Lê Hương Viện, bên cạnh hắn ngay cả một nha đầu hầu hạ cũng không muốn, Hương Lăng cũng là do anh ta cố công sắp xếp vào cho hắn. Bây giờ đến phủ Quốc công, trong phòng cũng chỉ thêm có một người. Hiện tại lại thêm một Bình Nhi, nhưng cũng là hắn trực tiếp mở miệng đòi đến, không hề rề rà, chậm chạp.
Dù mọi người đều nói hắn bá đạo, giống như hỗn thế ma vương vậy, nhưng ta thấy hắn yêu ghét phân minh, rõ ràng. Người ngoài đối xử với hắn thế nào, hắn đối xử với người khác ra sao, chỉ thế thôi. Ngay cả với người như anh ta, hắn còn có thể chung sống hòa thuận, vậy là đủ thấy rồi.”
Thấy Đại Ngọc chăm chú nhìn mình, Bảo Sai càng thêm nghiêm nghị nói: “Lúc ta đến Doãn gia, ta đã phát hiện trong phòng Doãn gia cô nương, mọi thứ đều được bài trí rất thực dụng. Dù có những vật phẩm quý giá, tinh xảo, nhưng hầu hết đều phục vụ mục đích sử dụng, chứ hiếm khi chỉ dùng để trang trí. Nàng thân phận quý báu như vậy, trong phòng cũng chỉ có một thị nữ. Có lẽ còn có vài tiểu nha đầu làm việc vặt như quét tước, nhưng giữa ban ngày cũng không xuất hiện trước mặt, trong sân vô cùng yên tĩnh.”
Tham Xuân đột nhiên hiểu ra, nói: “Tính tình như vậy, thảo nào Hoàng hậu nương nương cho phép nàng làm chính thê. Nguyên là một người không thích quản gia, không thích bon chen, cũng không làm bộ làm tịch… Thế thì Lâm tỷ tỷ ổn rồi!”
Tất cả mọi người đều nở nụ cười, Đại Ngọc gương mặt ửng hồng, phì cười nói: “Phì! Muội ổn cái gì mà ổn…”
Đang cười nói, chợt thấy Uyên Ương đến báo tin: “Lão thái thái sai Uyên Ương đến báo rằng cô Lâm và cô Bảo hãy đi trước, vì người đã đến rồi.”
Tham Xuân, Tương Vân nhất thời bất mãn, nói: “Chúng ta cứ thế mà không được gặp người sao?”
Uyên Ương nhanh nhẹn, cười nói: “Không phải như vậy đâu, là bởi vì bối phận của các cô cao hơn, chẳng lẽ lại để quận chúa phải ra mắt các cô sao?”
Bảo Ngọc vội la lên: “Vậy còn ta đâu?” Đến một vị tỷ tỷ tựa tiên giáng trần như vậy, hắn lại không được gặp, thật đau khổ, thật có tội!
Uyên Ương cười nói: “Nhị gia cứ ở đây trốn kỹ đi, coi chừng đụng phải lão gia.”
Bảo Ngọc lập tức cụp tai…
Đám đông cười ồ, Đại Ngọc cùng Bảo Sai hai người, liền cùng Uyên Ương hướng Trung đường đi.
Lúc này xe ngựa vẫn chưa đến, dì Tiết ngược lại đã đến rồi, thấy hai nàng đi vào, Giả mẫu nói: “Không cần dặn dò Bảo nha đầu nhiều, con vốn dĩ phải ra mắt quận chúa rồi. Ngọc nhi đây thì…”
Giả mẫu lại tỏ ra khó xử, Vương phu nhân vốn định mở miệng nói, để Đại Ngọc dùng quốc lễ gặp nhau, trước tiên lạy Tử Du. Nhưng lời đến cửa miệng lại nuốt vào, bà bây giờ càng hiểu rõ rằng, không thể vì những tiểu tiết nhỏ nhặt như thế mà chọc Giả Sắc nổi giận nữa.
Dì Tiết cũng vội vàng đưa ra ý kiến: “Bảo nha đầu đương nhiên phải dùng quốc lễ ra mắt, còn Lâm cô nương thì cứ tạm thời, dùng lễ bình thường là được rồi.”
Đại Ngọc lại tỏ ra hiền hòa, khẽ cười nói: “Xét về thân phận nàng quý giá hơn muội, xét về tuổi tác nàng cũng lớn hơn muội mấy tuổi, muội bái nàng thì có sao? Nếu thực sự có thể chữa khỏi bệnh cho Nhị tẩu tử, muội vốn nên tạ ơn nàng.”
Giả mẫu nghe vậy thì cảm động, chẳng qua vẫn nói: “Nếu chỉ có chúng ta thì dễ nói, nhưng Tường ca nhi nơi đó, nó bảo vệ con như bảo vệ chính nó vậy, nếu thực sự thấy con phải bái nàng trước, rồi lúc sau lại gây rắc rối với chúng ta thì không sao, nhưng nếu ngay tại đây hắn nổi giận làm ảnh hưởng đến quận chúa, thì làm sao được?”
Đại Ngọc nói: “Lão thái thái yên tâm, nhất định không như vậy đâu, Tường ca nhi bây giờ cũng đã lớn rồi.”
Nàng rất tin rằng, dưới sự dạy bảo của cha Lâm Như Hải bấy lâu nay, cái tính “mãng” (ngông cuồng) trên người Giả Sắc đã được mài giũa đi quá nửa, ắt hẳn đã biết chừng mực.
Với tình hình bây giờ, cũng không đáng để hắn làm ầm ĩ.
Giả mẫu không yên tâm, dặn dò: “Nếu nó thực sự muốn gây chuyện, con hãy thay ta ngăn cản nó!”
Đại Ngọc hé miệng cười nói: “Vâng.”
Gi��� mẫu nghe vậy cũng cười lên, nói: “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn, có người có thể chế ngự được nó thì tốt quá rồi!”
Dì Tiết ở một bên cười theo, ánh mắt bà ta dõi theo Bảo Sai đang đứng mỉm cười, thì nụ cười ấy lại trở nên gượng gạo…
Đúng lúc này, Lâm Chi Hiếu từ bên ngoài đi vào, thông báo: “Đến rồi, hầu gia trực tiếp cho xe ngựa đi thẳng đến đây.”
Giả mẫu vội vàng đứng dậy, dẫn Vương phu nhân, dì Tiết, Đại Ngọc cùng Bảo Sai đi ra ngoài đón.
Nếu xét kỹ, đường đường là phu nhân nhất đẳng quốc công, vốn dĩ chẳng cần tự mình ra đón một quận chúa khác họ, nhưng thân phận Doãn gia vốn không tầm thường, sau lưng còn có Hoàng hậu nương nương chống đỡ.
Thứ hai, lúc này lại đang cần người giúp.
Mặc dù các nha đầu đã liên tục dùng khăn lạnh chườm, nhiệt độ của Phượng tỷ nhi đã hạ xuống rất nhiều, thái y cũng nói trong thời gian ngắn sẽ không đáng ngại đến tính mạng.
Nhưng cũng cần đề phòng trở bệnh, chỉ cần không chườm lạnh kịp thời, sốt cao lại tái phát thì sẽ khó bề cứu chữa.
Cho nên, vẫn cần một vị nữ lang dùng kim châm chữa trị.
Cả đoàn người vừa bước ra khỏi mái hiên Trung đường, chỉ thấy một cỗ xe ngựa dừng lại.
Vì Doãn Hạo vẫn ở bên ngoài Nhị môn, nên ở đây chỉ có một mình Giả Sắc là nam giới.
Giả Sắc trước tiên gật đầu chào Giả mẫu, Đại Ngọc và những người khác, sau đó mở cửa sau xe ngựa.
Bảo mẫu theo hầu hạ gỡ chiếc ghế nhỏ xuống, Doãn Tử Du từ trên xe bước xuống, nàng khẽ gật đầu với Giả Sắc, rồi quay đầu lại, vừa lúc thấy đoàn người của Giả mẫu.
Doãn Tử Du khẽ nở một nụ cười nhạt, tiến lên ra mắt làm lễ với Giả mẫu.
Nàng mặc chiếc áo khoác gấm đối vạt, nền xanh nhạt thêu họa tiết mây và hoa anh đào, viền áo bằng gấm. Bên dưới là chiếc váy hồng thêu hoa hồng với đường nếp may tinh xảo.
Trên búi tóc cài chiếc trâm ngọc trắng hình phượng vàng ngậm châu, đầu phượng ngẩng cao. Vẻ trang nhã, sáng rỡ toát lên mà vẫn không mất đi nét tôn quý.
Trên người nàng còn đeo một hộp thuốc, càng tăng thêm vài phần sắc thái đặc biệt.
Giả mẫu luôn miệng gọi nàng dậy, cười nói: “Làm phiền quận chúa phải đến đây một chuyến, thật sự vất vả cho quý nhân quá!”
Doãn Tử Du mỉm cười lắc đầu, đôi mắt trong veo, không chút kiêu căng, cũng chẳng vương chút vẻ yếu mềm.
Vương phu nhân, vốn dĩ thường ngày trầm lặng như pho tượng Bồ Tát, vào lúc này lại tươi cười rạng rỡ, khen: “Lão thái thái thường xuyên ca ngợi quận chúa, khen quận chúa là người hiếm có trên trời, dưới đất cũng chỉ có một. Chúng con vốn không tin, nhưng hôm nay thì đã tin rồi.”
Giả mẫu giới thiệu: “Đây là Nhị phu nhân phủ chúng ta, cũng là thân mẫu của Quý phi nương nương trong cung.”
Doãn Tử Du cũng dùng lễ của vãn bối mà ra mắt, Vương phu nhân lại nhiệt tình đỡ dậy, và vẫn không ngớt lời khen ngợi.
Dù Doãn gia không được bà để mắt tới, nhưng Doãn hoàng hậu trong lòng bà lại là người chí tôn quý trọng, cho nên cười nói: “Quý phi mỗi lần viết thư về nhà, đều hết lòng cảm kích ân đức của Hoàng hậu nương nương. Quý phi ở trong cung, cũng nhờ Hoàng hậu nương nương chăm sóc rất nhiều.”
Doãn Tử Du cũng chỉ mỉm cười gật đầu, Giả mẫu không ngờ Vương phu nhân lại khác thường nịnh nọt như vậy, trong lòng chỉ nghĩ bà ta làm mẹ, vì Nguyên Xuân mà phải tươi cười khách sáo.
Chỉ là lúc này thực sự không phải lúc để nói cười nhiệt tình như thế, Phượng tỷ nhi vẫn còn đang nằm bệnh.
Cho nên Giả mẫu sau khi giới thiệu sơ qua dì Tiết, rồi chỉ Bảo Sai mà nói: “Nàng con cũng biết rồi, mới đến phủ ta hôm trước.”
Bảo Sai tiến lên làm lễ ra mắt, Doãn Tử Du nhẹ nhàng nâng tay, ra hiệu nàng miễn lễ.
Cuối cùng, Giả mẫu chỉ Đại Ngọc nói: “Đây là cháu ngoại của ta, con gái của Lâm thị lang…”
Ấy vậy mà lời vừa dứt, miệng bà còn chưa kịp khép lại, đã kinh ngạc nhìn Doãn Tử Du không ngờ lại chủ động khẽ cúi người chào Đại Ngọc.
Đại Ngọc tự nhiên cũng kinh ngạc, vội tránh sang một bên, rồi cũng khẽ cúi người chào Doãn Tử Du, cười nói: “Tỷ tỷ vốn lớn hơn muội chút, xứng đáng nhận lễ này của muội.”
Doãn Tử Du nghe vậy, nhìn Đại Ngọc toát lên vẻ linh tú khí chất, khẽ nở một nụ cười.
Vương phu nhân khẽ nhíu mày không chút biến sắc, sau đó lại cười nói: “Mời vào nhà ngồi đã, uống chút trà, rồi nghỉ ngơi một lát.”
Doãn Tử Du nghe vậy, sau đó quay đầu nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc hiểu rõ ý nàng, nói: “Chưa vội nghỉ ngơi, cứ đến xem Nhị thím đã, cứu người quan trọng hơn.”
“Cái này thì…”
Sắc mặt Vương phu nhân khẽ trầm xuống, nhìn về phía Giả mẫu.
Giả mẫu trước tiên quan sát sắc mặt Doãn Tử Du, thấy nàng không tỏ vẻ khó chịu, liền cười nói: “Cũng tốt, người trẻ tuổi, vốn nên hùng hồn, dứt khoát như vậy.”
Giả Sắc cười một tiếng, đưa tay muốn đỡ lấy hộp thuốc Doãn Tử Du đang đeo trên lưng, nói: “Để ta cầm cho.”
Doãn Tử Du thoáng chút do dự, dù thân phận quận chúa tôn quý, nàng cũng không tiện để phu quân tương lai làm việc của nha hoàn.
Một bên Bảo Sai vội vàng tiến lên nói: “Hay là cứ để thiếp làm, vốn dĩ đây là việc của thiếp mà.”
Doãn Tử Du khẽ gật đầu, đem hộp thuốc giao cho Bảo Sai, lại khẽ mỉm cười với Giả Sắc.
Giả Sắc gật đầu, lịch sự nói: “Mời.”
Doãn Tử Du liền cùng Bảo Sai đi trước một bước, Giả Sắc thì liếc mắt nhìn Đại Ngọc một cái, sau đó hai người sóng vai bước đi sau cùng.
Giả Sắc tay phải lén lút khều khều tay trái của Đại Ngọc, Đại Ngọc hất chiếc khăn thêu, nguýt hắn một cái, má nàng ửng hồng, khẽ mỉm cười.
Dù là hữu ý hay vô tình, và dù Đại Ngọc có bận tâm hay không, nhưng sau nghi lễ hôm nay, vị trí lớn nhỏ giữa hai phòng đã được định đoạt.
Về phần vị quận chúa Doãn gia không tranh giành hơn thua này, Đại Ngọc trong lòng tuy chưa nói lên được là thích hay không, nhưng ít nhất cũng đã cảm thấy có thể sống chung hòa thuận…
Bản văn này thuộc về truyen.free, được gửi gắm những lời lẽ tâm huyết từ người chắp bút.