(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 426: Duy vô cùng phong phú quý người có thể đại độ
Phượng tỷ nhi trong phòng ngủ, sau khi lặng lẽ bắt mạch một lát, Doãn Tử Du liền rời giường, đi đến bên bàn.
Bảo Sai đã chuẩn bị sẵn giấy bút mực đâu vào đấy, Doãn Tử Du đặt bút viết. Sau một lát, nàng đưa tờ giấy hoa tiên cho Giả Sắc.
Giả Sắc đọc xong, chuyển tay đưa cho Đại Ngọc đang đứng cạnh, sau đó gật đầu nói với Doãn Tử Du: "Đêm qua vợ chồng thím hai bất hòa, trở mặt thành thù, bị ức hiếp đến thảm hại, cho nên mới uất ức đến nông nỗi này."
Nghe hắn không ngờ lại tự phơi bày chuyện xấu trong nhà, hay là con dâu mới cưới bị ức hiếp suýt chết, nhất thời, Giả mẫu cùng Vương phu nhân đều lộ vẻ khó coi.
Đây là chuyện của vợ chồng Giả Liễn, mà còn liên quan đến danh tiếng của Giả gia!
Nếu chuyện này truyền ra ngoài, thì Giả gia sau này còn cưới được vợ nữa không?
Doãn Tử Du vẫn thản nhiên, chuyện như vậy trong các gia đình quyền quý vốn dĩ là bình thường. Nàng đưa mắt nhìn Đại Ngọc, người đang chăm chú nhìn những gì nàng vừa viết.
Đại Ngọc khẽ mỉm cười nói nhỏ: "Chữ tỷ tỷ đẹp quá!"
Doãn Tử Du cười nhẹ, lại viết thêm một đoạn. Giả Sắc nhận lấy, nói: "Ừm, thái y đã kê đơn thuốc..." Nói rồi, quay sang Uyên Ương dặn: "Lấy đơn thuốc của Vương thái y ra đây."
Uyên Ương liếc Giả Sắc một cái đầy giận dỗi, thầm nghĩ, hắn cứ nghĩ nàng dễ sai khiến thế sao?
Bất quá, nàng vẫn vội vàng đi lấy về.
Doãn Tử Du xem xong, gật đầu, rồi viết: "Quả là một đơn thuốc tốt, không cần tăng giảm. Ta sẽ châm kim một lần mỗi nửa canh giờ, sau ba lần sẽ không còn đáng lo nữa. Chẳng qua sau này tuyệt đối không được như vậy nữa, quá hao tổn tâm mạch, có hại đến thọ nguyên, thậm chí con cháu cũng khó mà thành đạt."
Giả Sắc sắc mặt hơi trầm trọng, gật đầu nói: "Đa tạ cô nương. Xin cô nương yên tâm, Giả gia tuyệt đối không cho phép chuyện như vậy phát sinh thêm lần thứ hai."
Giả mẫu cũng nhìn vào tờ giấy hoa tiên, cười nói: "Hôm qua ta đã nói rồi, thà không có đứa cháu trai này, chứ nhất định phải có đứa cháu dâu này. Giả gia chúng ta không phải là kẻ khinh suất, không biết lễ nghi, chỉ biết bao che người nhà. Đứa cháu dâu này của ta, từ xưa đến nay vẫn mạnh hơn cháu trai ta gấp trăm lần." Bà lại chỉ Đại Ngọc, Bảo Sai nói: "Các cô nương, bây giờ cũng đều ủng hộ thím hai của các nàng! Tường ca nhi còn đòi đánh đòi giết nữa chứ!"
Doãn Tử Du chẳng nói gì nữa, chỉ cười một tiếng.
Nàng dặn dò như vậy, chỉ là lời dặn của lương y, vốn dĩ không có ý gì khác, càng không có ý định nhúng tay vào chuyện nhà Giả gia.
Nàng đứng dậy, lấy túi châm từ hộp thuốc ra.
Giả Sắc thì nói với Đại Ngọc: "Chúng ta ra ngoài trước đi."
Giả mẫu nói với Vương phu nhân, dì Tiết và những người khác: "Vậy chúng ta cũng ra ngoài thôi... Bảo nha đầu ở lại đây nhé?"
Bảo Sai cười nói: "Để con ở lại là được rồi."
Doãn Tử Du trước tiên tiễn một đám người nhà họ Giả ra ngoài, sau đó khẽ gật đầu với Bảo Sai, rồi đi đến bên giường, bảo Bảo Sai cùng nàng cởi quần áo trong của Phượng tỷ nhi ra, rồi bắt đầu châm kim...
...
Trung đường.
Giả mẫu nhỏ giọng hỏi Giả Sắc: "Thái phu nhân nhà họ Doãn có nói gì không? Sao không thấy nha đầu đi cùng?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Hôm nay không tiện. Con đến nhà họ Doãn muốn nhờ thái phu nhân, thì thái phu nhân nói nàng không có ở phủ, đã đi đến Kính Cung Quận Vương phủ vì Vương phi có thai, mời nàng đến xem mạch. Bất quá nghe nói trong nhà có chuyện gấp, thái phu nhân nhà họ Doãn liền trực tiếp sai con và Doãn Hạo đến Kính Cung Quận Vương phủ đón người, sau đó liền quay về đây. Đợi lát nữa xem mạch xong, cô nương sẽ quay lại đó."
Giả mẫu cùng mọi người lúc này mới hay, sự tình lại trắc trở như vậy. Lão thái thái nhíu mày, nói: "Tường ca nhi, ân tình lần này, con chắc chắn nợ một khoản kha khá đấy..."
Mới chỉ một lát thôi mà đã nợ mấy lần nhân tình rồi sao?
Giả Sắc nghe vậy, nhìn về phía Đại Ngọc, khẽ nhếch mép cười nói: "Nợ một lần với nợ ba lần có gì khác nhau đâu? Dù có nợ nhiều hơn nữa, cũng chẳng bằng cái nợ của Lâm muội muội nhiều hơn đâu..."
Đại Ngọc không đáp lời, chỉ nhìn tỉ mỉ Giả Sắc, nhìn đến mức hắn phải sợ hãi trong lòng, cười khan nói: "Lâm muội muội, sao muội cứ nhìn ta chằm chằm vậy? Chính muội bảo ta đi mời người mà, giờ cũng không thể trả đũa ta đâu..."
"Xì!"
Đại Ngọc phì cười, liếc hắn một cái, nói: "Ta là muốn xem thử, ngoài cái mặt dày ra, rốt cuộc huynh còn có điểm nào tốt nữa không, mà Hoàng hậu nương nương lại gả một cô nương tốt như thế cho huynh?"
Vương phu nhân xưa nay trong lòng không thích Đại Ngọc, nhưng những lời này, lại hoàn toàn hợp ý nàng.
Trong lòng nàng cũng đã sớm từng nghi ngờ không biết bao nhiêu lần, Hoàng hậu trong cung chẳng lẽ bị mù hay mê mẩn rồi?
Sao lại chọn trúng một kẻ vô giáo dưỡng, không có ai dạy dỗ như thế?
Cho dù chọn trúng bối cảnh Giả gia, thì cũng phải là Bảo Ngọc chứ!
Bất quá nàng lại nghĩ một chút, nếu thật sự để một người như Đại Ngọc làm con dâu của mình, nàng cũng chưa chắc nguyện ý, nhất thời lại cảm thấy rối rắm...
Giả Sắc tự nhiên không biết trong lòng Vương phu nhân có nhiều vở kịch như vậy, hắn đứng đắn nói với Đại Ngọc: "Hoàng hậu nương nương chắc là nhìn thấy, ngay cả con gái yêu của Lâm Thị Lang cũng..."
"Xì xì!"
Đại Ngọc thấy Giả Sắc dám lớn tiếng nói bừa ngay trước mặt Giả mẫu, Vương phu nhân và dì Tiết, mặt nóng bừng, gò má ửng hồng, mắng: "Ngươi còn dám nói xằng!"
Giả Sắc cười ha ha. Giả mẫu cũng cười mắng: "Có thể thấy được da mặt lại càng dày thêm! Cứ thế này thì còn ra thể thống gì nữa? Bình Nhi đã bị ngươi chiếm mất rồi, Uyên Ương ngươi đừng có mà tơ tưởng nữa!"
Giả Sắc chẳng nói nên lời, đành nói: "Con chỉ muốn nàng rót cho con chén trà! Lão thái thái nghĩ đi đâu vậy chứ..."
Dì Tiết nói một câu khách quan: "Giả ca nhi vẫn là rất tốt, với địa vị tôn qu�� như hắn bây giờ, Đông phủ cũng chẳng có mấy trưởng bối có thể kiềm chế, vậy mà trong phòng mới có hai, ba người, đã là thật khó được rồi. Hôm trước lão thái thái vẫn còn nói với ta, trong phòng ca nhi ít người quá, là không tốt đâu..."
Giả Sắc thấy Đại Ngọc hơi biến sắc mặt, vội cười nói: "Có thể thấy được lão thái thái cũng là nói một đằng, làm một nẻo rồi. Nếu đã như vậy, hôm qua con hỏi xin Uyên Ương sao lại không được?"
Giả mẫu phì cười nói: "Uyên Ương ngươi đừng mơ tưởng! Uyên Ương là người tâm phúc duy nhất của ta, hiện giờ không thể cho ngươi được. Không có nàng, ta liền ngủ cũng không yên!"
Đang nói chuyện, thì thấy Lý Hoàn sắc mặt trắng bệch đi vào.
Giả mẫu thương tiếc nàng phải thủ tiết khi còn trẻ như vậy thật không dễ dàng, nên hết mực thông cảm cho nàng, cũng không bắt nàng phải ra mắt. Lý Hoàn vẫn xấu hổ bất an, nói: "Đã gây thêm phiền toái cho lão thái thái, phu nhân và Tường ca nhi rồi ạ."
Mọi người lắc đầu. Giả mẫu nói: "Lúc này bên trong đang cứu Phượng nha đầu, đợi Phượng nha đầu an ổn, đợi Tường ca nhi đưa người về nhà xong, rồi sẽ dẫn con đi thăm Lan tiểu tử."
Lý Hoàn trong lòng mặc dù không khỏi có chút thất vọng, nhưng vẫn ưu tiên quan tâm Phượng tỷ nhi trước.
Đại Ngọc thì nói với Giả Sắc: "Huynh ở đây chờ đi, muội đi đông sương."
Giả Sắc đứng lên nói: "Vậy ta cũng đi."
Không đợi Giả mẫu kịp đổi sắc mặt nói gì, Đại Ngọc liền mắng: "Huynh đi làm gì? Huynh cứ ngoan ngoãn chờ ở đây đi. Nếu lát nữa cô nương ấy bước ra, thì tính sao đây?"
Giả mẫu vội nói: "Đúng là Ngọc nhi hiểu chuyện."
Ngay cả Vương phu nhân cùng dì Tiết cũng nói: "Lúc này không thể thiếu người được, lại càng không có cái lý lẽ ấy."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Các vị nói cũng có lý, chẳng qua phía trước chỉ có lão gia một mình chiêu đãi Doãn Hạo, e rằng không chu đáo. Vậy thì, Lâm muội muội đi đông sương, để Bảo Ngọc đi trước giúp phụ thân nó một tay tiếp khách đi."
Vương phu nhân: "..."
Giả mẫu chần chờ nói: "Có cần thiết phải vậy không?"
Giả Sắc nhắc nhở: "Mỗi lần con đến nhà họ Doãn, phàm là người trong nhà có mặt, thì không ai không ra mặt."
Giả mẫu thở dài một tiếng, nói: "Thôi được vậy."
...
Đông sương.
Vừa lúc các cô nương đang chen chúc bên cửa sổ, lén lút nhìn phong thái của Doãn Tử Du, đồng thanh khen ngợi.
Tham Xuân tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ nói: "Thật là một cô nương tài sắc vẹn toàn, linh tú phi thường! Không ngờ lại đi trước ra mắt Lâm tỷ tỷ, thật sự là... Người không có đại trí tuệ, thì không làm được điều đó."
Nghênh Xuân có chút không hiểu, nói: "Nàng ấy thân phận cao quý như vậy, tuổi cũng lớn hơn mấy tuổi, sao lại đi trước ra lễ? Bảo nha đầu không phải nói, nàng vốn dĩ là người có tính tình trầm tĩnh lắm mà..."
Tham Xuân nghiêm mặt nói: "Nhị tỷ tỷ không hiểu rồi, chính là bởi vì cô nương nhà họ Doãn là người có tính tình trầm tĩnh, nên mới không muốn bị những chuyện vặt vãnh, phiền phức vướng bận. Cao hơn một cái đầu thì thế nào, thấp một bậc thì có sao đâu? Dù sao thì cũng chẳng ai vì thế mà coi thường nàng, làm như vậy ngược lại còn được mọi người coi trọng hơn. Nhưng nàng vốn dĩ không phải vì những điều đó, chỉ là không muốn sinh ra thêm nhiều chuy���n phiền phức thôi."
Nghênh Xuân mơ hồ hiểu ra, kêu "Ai da", cười nói: "Quả thật như vậy, đó mới là có đại trí tuệ chứ."
Con gái nhà ai mà chẳng hiểu tâm tư con gái nhà người khác, ai mà chẳng muốn ganh tị?
Chẳng qua là có người nông cạn thì thể hiện ra mặt, có người sâu sắc thì giấu kín trong lòng.
Doãn Tử Du với thân phận cao quý như vậy, có thể buông bỏ những suy nghĩ thế tục này, chẳng phải là một người cực kỳ cao minh sao?
Tương Vân thở dài một tiếng, nói: "Cũng là thân phận và gia thế như vậy, mới có thể cho nàng được tự tại đến vậy."
Nghênh Xuân không hiểu nói: "Điều này là sao?"
Tương Vân cười lạnh một tiếng, nói: "Chỉ có những người quyền quý đã trải đời, nhìn thấu sự đời, mới có thể xem thường mọi danh lợi cao thấp này. Nàng vốn dĩ là cháu gái ruột duy nhất của nhà mẹ Hoàng hậu nương nương, từ nhỏ đã được sủng ái hết mực. Ngay cả Thái thượng hoàng, Hoàng thái hậu và Hoàng thượng trong cung cũng đều yêu thương nàng hết mực, mấy vị hoàng tử vương gia cũng đều coi nàng như em gái ruột. Trên đời này còn có thứ gì thuộc về tôn ti trật tự mà có thể khiến nàng bận lòng? Lại sao còn phải so đo cao thấp làm gì? Những tranh đấu, âm mưu trong gia đình bình thường, trong mắt người như nàng, thì chẳng khác gì trò cười!"
Nghênh Xuân cười nói: "Vân Nhi nói quá lời một chút rồi."
Tương Vân không phục nói: "Con có nói quá lời đâu? Nhị tỷ tỷ đừng nhìn quận chúa nhà họ Doãn nữa, chỉ cần nhìn Lâm tỷ tỷ một chút là biết ngay. Nàng bây giờ còn giống như trước đây, hở ra là nổi nóng, cảm thấy người ngoài đang giễu cợt nàng nữa không?"
Lời vừa nói ra, Nghênh Xuân như có điều suy nghĩ nói: "Từ khi từ Dương Châu trở về, thật đúng là chưa từng thấy bao giờ. Cũng không còn giận dỗi Bảo Ngọc nữa..."
Tương Vân ngừng lại một chút, lắc đầu nói: "Chuyện đó lại khác... Tóm lại, Lâm tỷ tỷ bây giờ có cha ruột yêu thương, lại còn theo cha trở về kinh thành, cũng có chỗ đứng vững chắc ở kinh thành, trở thành đại tiểu thư cao quý của Lâm gia, lại còn có Tường ca nhi đặt nền móng ở đây... Với thân phận như vậy, nàng không còn bận tâm những chuyện nhỏ nhặt, vô vị nữa đều là chuyện tốt, còn đâu tâm tư dư thừa để nghi ngờ người ngoài đang cười nhạo mình? Cô nương nhà họ Doãn cũng là như vậy, với thân phận như thế, trước thấp một bậc thì có sao đâu? Trước tiên nhường một bước thì có sao đâu? Ai còn dám khinh thường nàng nữa? Ngược lại còn có thể giữ được sự thanh tĩnh cho mình."
Nghênh Xuân nhìn Tương Vân nói mí mắt hơi đỏ hoe, vừa buồn cười vừa nói: "Muội cần gì phải như vậy? Chẳng lẽ những người như chúng ta, vốn dĩ không xứng để nhường một bước đó sao?"
Tương Vân nhắm mắt lại, lắc đầu, không nói gì thêm.
Tham Xuân sắc mặt cũng có chút khó coi, lắc đầu nói: "Đừng nói chúng ta, Nhị tỷ tỷ chẳng lẽ không thấy, ngay cả người có phẩm chất như Bảo tỷ tỷ, cũng chỉ có thể xách hộ hòm thuốc..."
Các nàng lại có tư cách gì, mà nhường một bước đó...
"Thôi được rồi! Cần gì phải bận tâm những chuyện đó? Trong mắt ta, vốn dĩ không có nhiều thị phi đến vậy. Các ngươi cũng đừng học những bà già kia, cả ngày toàn tính toán chi li chuyện lông gà vỏ tỏi, chẳng khác nào mắt cá chết với hạt châu. Trong mắt ta, tất cả mọi người đều là tỷ muội tốt cả."
Bảo Ngọc vung tay lên, dẹp tan tranh cãi.
Tương Vân lại mắng: "Lời này thật khiến ta chán ghét, ngươi nếu không phục người ta cao hơn một bậc, sao vừa rồi mắt ngươi lại muốn xanh lè ra? Ta khuyên ngươi cẩn thận để Tường ca nhi thấy được, quả thật có mà móc mắt ngươi ra cũng không đẹp mặt đâu!"
Bảo Ngọc: "..."
Đang lúc này, liền nghe ngoài cửa truyền tới một tiếng cười: "Ô kìa, có chuyện gì vậy? Ai chọc Vân Nhi mà lại cứ dây dưa mãi thế..."
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý nghĩa, đều là tài sản của truyen.free.