Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 474: Thông cảm

Khi Giả Sắc cùng Bình Nhi trở lại đông phủ, Giả mẫu, dì Tiết cùng mọi người vẫn chưa về.

Bình Nhi vội vàng ra mắt Giả mẫu. Nhìn cô bé bị Giả Sắc ép phải đến, thấy gương mặt thanh tú ấy khó giấu vẻ mệt mỏi, Giả mẫu vừa gọi dậy vừa trách Giả Sắc rằng: "Ta cứ tưởng ngươi nhất định phải đòi Bình Nhi về là có ý gì, thì ra là để nó làm lụng đầu tắt mặt mặt tối cho ngươi! Xem nó kìa, con bé mệt mỏi đến tiều tụy cả rồi, làm gì có cái lý nào như thế?"

Dì Tiết thấy vậy cũng không nhịn được cười nói: "Ca nhi đúng là rất biết sai khiến người khác... Ca nhi muốn Uyên Ương, chẳng lẽ cũng vì lý do này?"

Nghe dì Tiết chợt nhận ra mà hỏi, cả sảnh đường mọi người đều nhìn lại.

Giả Sắc cười ha hả nói: "Trong phủ ta còn thiếu một người có thể quản lý chính sự nữ công..."

"Ôi chao! Đáng chết, đường đột quá! May mà lão thái thái không cho ngươi, không thì có mà làm hỏng người tốt!"

Bảo Ngọc là người đầu tiên bất bình nói.

Giả Sắc ngạc nhiên hỏi: "Uyên Ương ở chỗ lão thái thái chẳng phải là quản sự chính sao?"

Không thèm để ý tên ngốc này, hắn quay sang nói với Giả mẫu và những người khác: "Phía ta cũng không thể cứ để chị dâu cả mãi lo liệu được chứ? Coi như hai năm nữa Lâm muội muội về, ta thấy Tử Quyên cũng khó mà gánh vác nổi từng ấy việc, vẫn phải là Uyên Ương mới được!"

Giả mẫu vừa giận vừa cười nói: "Theo ta thấy, cũng không nhất thiết phải là Uyên Ương, Hổ Phách, Thủy Tinh đều là do ta dạy dỗ cả, thật sự không được thì ta sẽ tìm cho ngươi thêm một quản sự nữa, ngươi thấy sao?"

Giả Sắc cười gượng, lắc đầu nói: "Làm sao được?"

Giả mẫu ngạc nhiên hỏi: "Có gì mà không được? Chẳng lẽ họ không biết quản sự?"

Giả Sắc giải thích: "Việc trong phủ ta, chỉ có người nhà mình mới có thể quản lý được. Còn Uyên Ương thì... tính cách nhanh nhẹn, lại thông minh, mà quan trọng hơn là còn xinh đẹp nữa, ha ha ha."

"Xì!"

Giữa tiếng cười vang của mọi người, Giả mẫu mắng: "Vừa nói thì sảng khoái miệng thế, quay đi quay lại vẫn là muốn người ta!"

Nói rồi, bà đứng dậy bảo: "Hiện giờ vẫn chưa thể cho ngươi được, ít nhất cũng phải đợi Ngọc nhi vào cửa rồi hãy nói. Ta về nghỉ đây, các ngươi cũng đừng thức khuya quá, coi chừng đổ bệnh đấy. Uyên Ương, chúng ta đi nhanh thôi, không đi nữa là ngươi không thoát được đâu."

Mọi người cười tiễn Giả mẫu, dì Tiết, Uyên Ương xong, Bình Nhi cũng xin phép cáo từ.

Giả Sắc chưa kịp nói gì, Tham Xuân, Tương Vân và những ngư��i khác đã giữ lại không buông, nói: "Ngay cả một miếng bánh nóng cũng chưa kịp ăn mà."

Bình Nhi vội cười nói: "Tôi đã dùng bữa tối trước khi về rồi ạ..." Nói đoạn, cô nhìn về phía Giả Sắc.

Giả Sắc giúp nàng giải vây: "Để cô ấy đi đi, rửa mặt xong nghỉ sớm một chút, mai trời chưa sáng đã phải đến hội quán bên kia rồi, cô ấy còn bận hơn cả tôi."

Không ngờ lời này lại khiến mọi người bất bình, ngay cả Bảo Sai cũng giận dỗi nói: "Tường ca nhi đúng là nhẫn tâm thật!"

Bảo Ngọc càng tức giận đến mức nước mắt chực trào, cứ như Bình Nhi vừa thoát ổ sói lại chui vào miệng cọp vậy, trừng mắt nhìn Giả Sắc tựa một chú chim non đang nổi giận.

Bình Nhi vội giải thích: "Chủ nhân muốn tôi được nghỉ ngơi sớm, mai... chính là muốn tôi nghỉ ngơi thật tốt."

Đại Ngọc tiến lên nắm lấy tay Bình Nhi, nói: "Hôm nay cứ ở lại đây ngủ cùng chúng tôi đi, mai cũng ở lại chơi cùng chúng tôi một ngày, sau này hẵng đến hội quán. " Nàng lại lườm Giả Sắc một cái, nói: "Làm gì có cái lý nào sai khiến người ta như vậy?"

Giả S��c giải thích: "Tôi là đang giúp cô ấy phát huy giá trị của mình... Sau này nàng còn bận hơn cô ấy nữa!"

Đại Ngọc không tin, Vưu Thị ở một bên hòa giải nói: "Bình Nhi cứ nghỉ thêm một ngày đi, mai ta sẽ đến xem thế nào."

Bình Nhi nghe vậy, thực sự không yên tâm, khổ sở nói: "Đã hẹn với các cô nương quản sự rồi, mai còn phải bàn bạc thêm..."

Bất quá, thấy sắc mặt Đại Ngọc có vẻ ngỡ ngàng, nàng vội vàng sửa lời: "Có thể cho người đi xin phép ạ!"

Đại Ngọc thấy nàng cẩn thận dò xét mình, vừa bực mình vừa buồn cười nói: "Bình Nhi tỷ tỷ sợ ta làm gì chứ? Chẳng lẽ là Tường ca nhi dọa ngươi sao?"

Bảo Sai ở một bên nhịn không được bật cười, đưa tay véo nhẹ má phấn mịn màng như mỡ đông của Đại Ngọc, nói: "Để ta xem nào, Lâm muội muội bây giờ còn oai phong hơn cả Phượng nha đầu đấy!"

Nghênh Xuân, Tham Xuân, Tương Vân và những người khác không khỏi cười lớn.

Giả Sắc thấy Đại Ngọc vẫn còn trách móc mình, mỉm cười giải thích: "Đâu phải tôi dạy cô ấy, mà chính cô ấy đã dạy tôi. Cô ấy nói vì có bên Doãn gia, nên tôi nhất định phải hết mực yêu thương nàng, kính trọng nàng, mọi chuyện đều phải nghe nàng, như vậy trong nhà mới không loạn..."

Đại Ngọc nghe vậy, vừa kinh ngạc vừa cảm động, nhìn Bình Nhi đang ngượng ngùng đến mức không dám ngẩng đầu lên.

Bảo Sai cũng có chút ngạc nhiên, ngược lại Vưu Thị ở một bên khen: "Chẳng trách chủ nhân các ngươi sống chết phải đưa ngươi từ chỗ Phượng nha đầu về, có thể thấy được là ngươi có tấm lòng khéo léo, tinh tế, đúng là một cô gái tốt!"

Đại Ngọc cũng không làm khó Bình Nhi, nói: "Bình Nhi tỷ tỷ hôm nay quá mệt rồi, về nghỉ ngơi đi. Mai đi hội quán cũng được thôi, nhưng chỉ đi nửa ngày là đủ rồi, nếu không sẽ bận rộn đến tối mịt. Nhìn chị dâu hai xem, chẳng phải vì quanh năm vất vả như vậy, quá lao lực mà sinh bệnh đấy sao?"

Bình Nhi nghe vậy cười đáp: "Thực ra cũng không tính là quá mệt mỏi đâu ạ, so với lúc ở tây phủ còn nhẹ nhàng hơn một chút."

Chủ yếu là đêm qua bị vò vắt quá sức, cũng chẳng ngủ ngon.

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Vậy thì mai đi nửa ngày thôi, giữa trưa về sớm một chút. Tôi có một trang viên ở ngoại thành, trồng mấy ngàn cây đào, bây giờ hoa đào đang nở rộ, mai sau khi cô về, mọi người cùng nhau ra khỏi thành đi dạo chơi ngắm hoa. À, trong trang viên còn có suối nước nóng. Tôi đã cho người xây mấy căn phòng xung quanh dòng nước nóng, đến lúc đó mọi người có thể thoải mái thư giãn. Hầu hết các cô chưa từng ngâm suối nước nóng bao giờ đúng không?"

Lời vừa nói ra, Bảo Ngọc, chú chim non đang giận dỗi, trợn tròn mắt, nhìn Bình Nhi kích động nói: "Tỷ tỷ tốt, mai tỷ nhất định phải về sớm đấy! Nếu không thì mai tỷ đừng đi nữa nhé?"

Bình Nhi không biết nên đáp lời thế nào, Giả Sắc kinh ngạc nói: "Bảo Ngọc, ngươi cũng muốn đi ư? Không thích hợp đâu!"

"Rầm một tiếng!"

Cứ như một tiếng sét đánh ngang tai, Bảo Ngọc sững sờ đứng bất động tại chỗ.

Nghênh Xuân không nhìn nổi, lườm nguýt: "Tường ca nhi đừng bắt nạt Bảo Ngọc."

Rồi nàng quay sang Bảo Ngọc nói: "Tường ca nhi đang nói đùa với ngươi đấy."

Đôi mắt đờ đẫn của Bảo Ngọc lặng lẽ chuyển động, liếc nhìn Giả Sắc, thấy hắn như vậy, các chị em gái vốn còn lo lắng hắn lên cơn tâm thần, liền ồ lên cười lớn.

Giả Sắc mặc kệ hắn, nói với Bình Nhi: "Đi nghỉ ngơi đi."

Hắn lại nhìn Hương Lăng và Tịnh Văn đang trốn ở góc phòng làm người vô hình, nói: "Hai đứa các ngươi cũng về đi, giúp Bình Nhi tỷ tỷ đun ít nước nóng."

Hương Lăng và Tịnh Văn vâng lời, Bình Nhi ngược lại liền nói không cần, Bảo Ngọc lại sống lại, đau lòng nhức óc nói: "Việc như vậy, cứ để các bà nương làm là được rồi, sao lại phải để hai người tỷ tỷ xinh đẹp như hoa này đi làm?"

Giả Sắc nhướng mày nói: "Sao ngươi lại phân biệt sang hèn nhiều thế? Ta vừa mới khen các ngươi là đầu bếp mà, ngươi ăn gì mà miệng toàn dầu thế? Về mà ăn mẹ ngươi làm ấy."

Bảo Ngọc cũng không phải dễ bắt nạt, nói: "Vẫn nói không phân biệt cao thấp, sao ngươi không để Lâm muội muội đi nấu nước?"

Giả Sắc cười mắng: "Đánh rắm! Quả thật có cần, Lâm muội muội tự nhiên cũng nguyện ý đi nhóm lửa. Sau này ta cùng nàng chu du khắp thiên hạ, chẳng phải chính là ta bổ củi nàng nhóm lửa sao? Có gì mà không được?"

Bảo Ngọc cứng họng, ấp úng hai tiếng, hỏi: "Vậy có thể mang theo ta không?"

Mọi người liền tan cuộc...

Bình Nhi, Hương Lăng, Tịnh Văn sau khi trở về, Giả Sắc lại vào chỗ cũ, Vưu tam tỷ ở bên ngoài nướng mấy xiên thịt, Vưu nhị tỷ bưng vào.

Không ngờ Giả Sắc vừa mới ngồi xuống, Tương Vân liền mím chặt môi, nâng một chén rượu tiến tới, nói với Giả Sắc: "Tường ca nhi, tôi kính anh!"

Mặt đỏ ửng nói xong, nàng nâng ly uống một hơi cạn sạch, kết quả uống quá vội, ho khan lớn tiếng.

Bảo Sai tuy giúp nàng vỗ lưng, nhưng cũng không nói nhiều.

Các chị em đều hiểu ý Tương Vân, nếu không có Giả Sắc, e rằng cuộc đời nàng còn khổ hơn nhiều.

Giả Sắc nhận chén rượu từ tay Đại Ngọc, cũng uống một hơi cạn sạch xong, cười nói: "Được rồi, Sử muội muội, những gì nàng muốn nói tôi đều hiểu. Chẳng có gì đáng ngại đâu, nàng cũng đừng nghĩ ngợi nhiều. Trời đất rộng lớn, tương lai còn mấy mươi năm nữa, nói không chừng một ngày nào đó, tôi và Lâm tỷ tỷ của nàng còn nhờ nàng giúp đỡ nữa ấy chứ, hả?"

Tương Vân rốt cuộc vẫn rơi hai giọt nước mắt, nhưng rất nhanh nàng đã sửa sang lại tâm trạng, cũng không cần khăn, liền dùng tay áo lau mắt, nhanh nhẹn nói: "Anh yên tâm, những lời này tôi đều ghi tạc trong lòng, anh cùng Lâm tỷ tỷ nếu có việc cần đến tôi, dù núi đao biển lửa, tôi cũng xin dốc hết sức mình!"

Làm sao có thể thực sự không để tâm được, dù các chị em đều hết lòng bảo vệ nàng, nhưng xảy ra chuyện như vậy, khó tránh khỏi vẫn còn chút bất bình.

Tuy nhiên cũng may nhìn chung vẫn lạc quan, những muộn phiền trong lòng ấy, qua một thời gian rồi cũng dần tan biến.

Yến tiệc linh đình của các chị em vô cùng náo nhiệt.

Đến lúc mọi người ngà ngà say, lại thi nhau mời hai chị em họ Vưu ngồi vào vị trí, cảm ơn họ đã vất vả.

Mãi cho đến giờ Tý, mẹ sữa của Bảo Ngọc là Lý mụ mụ lần thứ ba đến gọi hắn về phủ, khiến Bảo Ngọc giận đến mức ném cả ly rượu, thấy sắp sửa làm ầm ĩ, mọi người lúc này mới giải tán bữa tiệc.

Bảo Ngọc bực bội trở về tây phủ, các chị em khác cũng đều muốn rửa mặt đi ngủ, Giả Sắc tự nhiên cũng phải cáo từ trở về tây lộ viện.

Bất quá, hắn vẫn cùng Đại Ngọc ra ngoài dạo vài bước.

Đi dạo trong phủ quốc công tĩnh mịch này, cảm giác hoàn toàn khác với việc đi lại ở bên ngoài.

Đây chính là nhà...

"Phượng nha đầu thế nào rồi?"

Đ��i Ngọc nhẹ giọng hỏi.

Giả Sắc cười nói: "Cũng được, nhưng có lẽ là sầu muộn quá độ nên gầy đi nhiều. Tôi định kiếm chút việc cho nàng làm, để kích thích nàng một chút."

Đại Ngọc nghe vậy bật cười, nói: "Ngươi ngược lại bận rộn quá."

Giả Sắc khoe công: "Tôi giúp những người này, sau này ân tình đều sẽ đổ dồn về nàng. Những lợi ích này chẳng phải đều sẽ hướng về nàng sao?"

Đại Ngọc cũng không tin hết hắn, khẽ hừ nhẹ một tiếng.

Bất quá nàng cũng không bận tâm nhiều, dù sao, Phượng tỷ tỷ và Tương Vân quả thật có chút thảm, nàng cũng quan tâm các nàng.

Đại Ngọc đổi chủ đề hỏi: "Hôm nay Bình Nhi đã nói gì với ngươi vậy?"

Giả Sắc cười ha hả, nói: "Có lẽ là vì bên hội quán và tây lộ viện có quá nhiều cô gái, thấy không ít chuyện đấu đá, mưu mô, sợ rằng sau này trong nhà cũng sẽ xảy ra chuyện tương tự, nhất là còn có bên Doãn gia, nên cô ấy đã dạy tôi, muốn tạo cho Lâm muội muội một địa vị tuyệt đối!"

Đại Ngọc hé miệng cười một tiếng, nói: "Ta có địa vị tuyệt đối gì chứ..." Tiếng nói chuyển một cái, lại nói: "Có nghĩ ra được, nên gửi quà sinh con gì cho cô nương bên Doãn gia chưa?"

Giả Sắc trong lòng buồn cười, hắn gật gật đầu, nói: "Vừa hay Vivian và các cô gái khác lần này vào kinh có mang theo một món quà Tây Dương độc đáo. Dù giá trị không quá hai trăm lượng bạc, còn không bằng một bộ trang sức cao cấp, nhưng tôi nghĩ Doãn gia quận chúa sẽ hài lòng."

Ánh mắt trong veo của Đại Ngọc lay động lòng người, nàng nhìn Giả Sắc, nhẹ giọng nói: "Đây là lần sinh con đầu tiên của nàng sau khi quen ngươi, dù nàng có tao nhã đến mấy cũng vẫn là một cô gái, ngươi đừng để người ta thất vọng đấy. Người ta quá thất vọng, với ta cũng không phải chuyện tốt, đúng không?"

Giả Sắc cười tươi, thân thiết nói: "Yên tâm, cũng là dụng tâm rồi."

Đại Ngọc nhìn Giả Sắc, hiếm khi chủ động nắm lấy tay hắn, nhẹ giọng nói: "Ngươi đối đãi ta cực tốt, trong lòng ta rất mực mãn nguyện. Nhưng mà, ta cũng không hy vọng ngươi vì không muốn ta chịu ủy khuất, mà lại khiến người khác chịu nhiều thiệt thòi. Một người tốt như Bình Nhi tỷ tỷ thì không nên sợ hãi ta mới phải. Tường ca nhi, người nhà vốn không nhiều, ngươi cũng không có huynh đệ tỷ muội, ta biết, ngươi thích nhà đông người một chút, náo nhiệt một chút. Ta thường suy nghĩ, thuở ban đầu ngươi từ quốc công phủ về lão trạch, một mình cô đơn dùng nồi đất nấu cháo, hẳn là rất mong có một người hầu thân tín bên cạnh mình... Ngươi luôn thấu hiểu cho ta, nên ta cũng nguyện ý thấu hiểu cho ngươi, chẳng hề cảm thấy ủy khuất gì."

Giả Sắc nghe vậy, không nói, nhìn đôi mắt thuần thiện của Đại Ngọc, tựa hồ có thể thấy được tấm lòng chân thành như vàng của nàng, hắn dang rộng vòng tay, nhẹ nhàng ôm lấy Đại Ngọc, ôm chặt nàng vào lòng.

Ánh trăng lạnh lẽo.

Hắn ước ao, khoảnh khắc này, có thể trở thành vĩnh cửu...

Tác phẩm này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free