(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 489: Phá cửa
Mọi người vẫn cho rằng Giả Sắc chưa từng thân thiết với Giả Xá, còn với Giả Liễn thì thậm chí đã động tay động chân một lần. Thế nhưng, đối với Giả Chính, ông ta lại luôn cung kính, lễ phép vẹn toàn. Đó là điều khiến Giả mẫu và Vương phu nhân rất đỗi an ủi.
Thế nhưng, ai ngờ hôm nay Giả Sắc lại giận dữ đến thế, thậm chí nói ra những lời bạc bẽo, không hề nể tình.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ta nghe cũng không hiểu ra sao cả! Đứa nào đứa nấy đều chẳng khiến ta yên lòng, đến một ngày cũng chẳng thể ngủ yên. Không thể đợi ta nhắm mắt xuôi tay rồi hẵng tùy các ngươi muốn làm gì thì làm sao?!" Giả mẫu nước mắt giàn giụa, vừa chống gậy vừa nức nở lên án.
Giả Chính vốn rất coi trọng đạo hiếu, nghe Giả mẫu nói vậy lập tức mặt đỏ bừng vì xấu hổ.
Giả Sắc sắc mặt không hề thay đổi, nhìn Giả mẫu trầm giọng nói: "Lão thái thái không cần sốt ruột, nếu còn để nhị lão gia cứ thế này mà tìm đường chết, chẳng mấy chốc, cả Giả gia cũng sẽ cùng chịu chung số phận! Ta chỉ sợ, thật đến lúc đó, muốn chết yên lành cũng khó!"
Nghe những lời ấy, mọi người đều kinh hãi biến sắc mặt.
Giả mẫu run giọng hỏi: "Lão gia rốt cuộc đã làm gì mà khiến con giận đến mức này?"
Giả Sắc hững hờ nói: "Lão thái thái nếu hôm nay có mặt ở Càn Thanh Cung, lại nhìn thấy ta, lẽ nào không nghe rõ được gì sao?"
Không đợi Giả mẫu nói gì, ông ta nói tiếp luôn: "Thái thượng hoàng có những dấu hiệu đó, rõ ràng là do nuốt vàng uống cát, đốt bùa chú mà chết. Lão nhân gia ông ta ham thích tu luyện huyền thuật, theo đuổi trường sinh, vốn dĩ cũng chẳng phải chuyện gì mới mẻ. Lại có một lũ tiểu nhân âm hiểm, trước linh cữu Thái thượng hoàng, lớn tiếng kêu gào rằng có âm mưu độc hại, Thái thượng hoàng không được thiện chung! Hoàng thượng đã phái Cẩm Y Vệ đi điều tra, Thiên Sư Long Hổ Sơn cũng tra ra là có hai loại đan dược bị trộn lẫn. Nhưng Hoàng thượng vì tránh hiềm nghi, cũng để truy tra chân tướng, đã giao toàn bộ những người liên quan đến vụ án cho Tông Nhân Phủ, Đại Lý Tự, Hình Bộ và Đô Sát Viện thẩm vấn, đến cả Cẩm Y Vệ cũng không cho nhúng tay vào. Quang minh lỗi lạc như vậy, còn muốn người ta phải làm sao nữa?!"
Giả mẫu nghe vậy cũng giật mình sợ hãi. Lúc đó bà đang đứng sau các quý nhân như Thái hậu, Thái phi, Hoàng hậu, Hoàng phi, các Vương phi của tông thất chư vương, Công chúa..., làm sao có thể nghe rõ được gì. Giờ nghe được những lời này, bà cũng kinh hồn bạt vía, nhưng thấy Giả Sắc còn muốn nổi giận với Giả Chính, bà lại vội vàng khuyên nhủ: "Con à, nhị lão gia cũng là nhất thời chưa suy xét kỹ, không rõ chân tướng nên mới bị người khác xúi giục. Ông ấy chỉ lỡ lời thôi..."
"Chỉ lỡ lời thôi ư? Nghĩa Bình Quận Vương là con trai trưởng do Thái thượng hoàng và Hoàng thái hậu sinh ra, cũng là em trai ruột thịt cùng mẹ của đương kim Hoàng thượng, ấy vậy mà chỉ vì lỡ lời một câu, cũng đã bị đưa đến Hoàng Lăng thủ mộ. Nhị lão gia, ngươi cho rằng mình là ai? Những lời như thế, cũng là kẻ như ngươi có thể nói ra ư? Nếu thật sự truyền tới trong cung, người đầu tiên gặp họa chính là Quý phi! Tiếp đến, cả tộc, ngay cả lão thái thái và Bảo Ngọc cũng sẽ phải trả giá vì sự ngu xuẩn của ngươi! Ngươi đọc sách đến mức đầu óc bị hỏng rồi sao? Nói! Rốt cuộc kẻ nào đã xúi giục ngươi!"
Những lời ấy khiến Giả mẫu và Vương phu nhân đều sợ hãi. Con trai của Thái hậu, em trai ruột của Hoàng thượng cũng vì thế mà bị đày đi thủ lăng. Nếu thật sự lần lỡ lời ngu xuẩn của Giả Chính mà truyền ra ngoài, Giả gia lại sẽ phải đối mặt với k���t cục gì?
Thế mà Giả Chính lại nhíu mày hỏi: "Hoàng thượng thật sự đã giao tất cả những kẻ phạm tội cho Tông Nhân Phủ, Đại Lý Tự, Hình Bộ và Đô Sát Viện rồi sao? Nếu đúng là như vậy, thì cũng tạm chấp nhận được..."
Ý của ông ta là muốn nói một câu để xoa dịu tình hình, tìm một bậc thang để xuống. Nhưng không ngờ Giả Sắc nghe vậy, gân xanh trên trán cũng bắt đầu nổi lên, cắn răng nói: "Không biết ăn nói thì câm miệng lại! Ngươi đang nghi ngờ ai đấy hả?!"
Trên cái Vinh Khánh đường này, nếu nói không có người của Trung Xa Phủ hay Cẩm Y Vệ, chính Giả Sắc cũng không tin. Đến cả kẻ như hắn còn biết nuôi một ít người, khắp nơi nhúng tay vào chuyện bên ngoài, huống hồ một kẻ quyền mưu cao thâm như Long An Đế? Đế vương, vốn là người không có cảm giác an toàn nhất. Đám phế vật Giả gia này chẳng đáng là gì, nhưng Giả Đại Thiện cũng là một nhân vật lẫy lừng. Để Giả gia mơ hồ trở thành gia tộc đứng đầu trong số các công thần khai quốc, trong một gia tộc như vậy, làm sao có thể thiếu tai mắt?
Nghĩ lại những lời vớ v���n của Giả Chính... Giả Sắc chỉ hận không thể bóp chết ông ta ngay lập tức!
Giả Chính lần nữa bị mắng, sắc mặt không còn giữ được bình tĩnh nữa, mặt mày âm trầm nhìn Giả Sắc, ánh mắt tràn đầy thất vọng không gì sánh được, nói: "Tường ca nhi, ngươi cũng là người có học thức, những đạo lý của thánh nhân, những lời Khổng Mạnh dạy bảo, ngươi đã đọc cho chó ăn hết rồi sao?"
Giả Sắc nghe vậy, ông ta tức đến bật cười, nói với Giả Chính: "Tốt! Đã ngươi cũng hiểu lễ nghĩa, hiểu đạo Khổng Mạnh thánh nhân dạy bảo, vậy ta bây giờ với thân phận tộc trưởng Giả gia, lệnh ngươi lập tức đến từ đường! Ngay bây giờ!"
Nghe nói lời này, Giả mẫu biến sắc mặt, kéo tay Giả Sắc nói: "Tường ca nhi, con bắt lão gia đến từ đường làm gì? Không được đi, không được đi!"
Đến từ đường, đó là để chịu gia quy, tộc pháp! Nếu thật sự như vậy, thì Giả Chính còn mặt mũi nào mà sống nữa?
Giả Sắc nhìn Giả Chính sắc mặt cực kỳ khó coi hỏi: "Ngươi e rằng đến bây giờ vẫn cảm thấy mình không có lỗi lầm, mà là đang đề cao chính nghĩa, giữ gìn chính thống sao? Lời thừa thãi ta cũng chẳng muốn nói nhiều, ta chỉ hỏi ngươi, muốn đến từ đường quỳ, hay là muốn đến chiếu ngục của Cẩm Y Vệ quỳ? Ngươi cho rằng ta làm khó dễ ngươi? Nếu hôm nay ngươi không nói ra kẻ đã xúi giục ngươi nói những lời này, không trị tội hắn, toàn bộ Giả gia đều sẽ phải chôn theo sự ngu xuẩn của ngươi!"
Giả Sắc lại quay đầu hỏi Giả mẫu: "Lão thái thái muốn mang Bảo Ngọc, cùng ông ta lưu đày ba ngàn dặm, hay là muốn cùng tất cả nữ quyến Giả gia bị bán vào Giáo Phường Ti? Tuổi của bà, vào Giáo Phường Ti cũng chỉ có mà cọ bồn cầu. Không tin, bà cứ đi xem sau khi Anh Quốc Công, Thành Quốc Công bị xét nhà, các lão phu nhân hai nhà đó đã chết như thế nào!"
Giả mẫu thật sự sợ hãi, bà tức đến run rẩy, mắng Giả Chính: "Ngươi đọc sách đến mức hóa điên rồi sao? Bị người ta xúi giục nói ra những lời ngu xuẩn đến thế. Nếu ngươi không nói, lỡ mai mốt người ta ở bên ngoài nói những lời đó là do ngươi nói ra miệng, đến lúc đó cả nhà cùng chịu chết với ngươi! Cũng không c��n đợi đến lúc đó nữa, hôm nay ngươi hãy lấy dây thừng đến bóp chết ta trước đi, rồi bóp chết phu nhân cùng Bảo Ngọc, ngay cả Tường ca nhi cũng cùng nhau bóp chết sạch sẽ!"
Giả Sắc nhắc nhở: "Lão thái thái, ta khác với các ngươi, ta là người của Đông phủ, là lương thần của Thái thượng hoàng, cũng là tâm phúc của Hoàng thượng. Tương lai nếu thật sự đến lúc thanh toán, ta nhiều lắm cũng chỉ là mất chức, còn các ngươi thì thật sự không ai chạy thoát được đâu."
Vương phu nhân nghe không chịu nổi nữa, khóc lóc khuyên Giả Chính: "Lão gia, không vì thiếp, Bảo Ngọc và Lan nhi, thì cũng vì lão thái thái mà thôi, tốt xấu gì ông cũng phải nói ra là kẻ nào đã lừa ông chứ!"
Giả Sắc liếc nhìn phụ nhân này một cái, ngược lại thấy bà ta có vài phần thông minh, khắp nơi chỉ nói Giả Chính bị lừa. Đây là một sự thoái thác khôn ngoan, còn cao tay hơn cả Giả Chính.
Giả Chính nghe vậy, ngửa đầu than thở một tiếng đầy bi phẫn, nói: "Thôi thôi, kỳ thực những tiếng đồn này đã sớm lưu truyền sôi sùng sục, làm gì chỉ mỗi mình ta nói ra những l��i như vậy? Chính Phó Thí – thông phán phủ Thuận Thiên và Thường Lỏng – lang trung Bộ Công, trước đó đã nói với ta trong thư phòng. Họ còn nói, bên ngoài đã sớm ai cũng biết, ai cũng oán trách. Cần gì phải nói những lời dọa người như vậy chứ?"
Long An Đế có thể ở trong cung đè xuống dị nghị, độc đoán chuyên quyền. Nhưng một khi ra khỏi hoàng thành, lại dường như là một thế giới khác...
Giả Sắc nghe vậy sắc mặt càng thêm nghiêm trọng. Ông ta suy nghĩ một lát, đột nhiên biến sắc, lạnh giọng hỏi: "Bọn họ có xúi giục ngươi ký vào một bản tấu chương, yêu cầu triều đình điều tra kỹ không?"
Giả Chính nghe vậy, kinh ngạc không hiểu sao Giả Sắc lại biết được, ông ta chậm rãi gật đầu nói: "Đúng là có ký tên. Nhưng mà, triều đình chẳng phải vốn dĩ muốn điều tra kỹ sao? Chuyện này có tính là gì đâu chứ?"
Lời vừa nói ra khỏi miệng, không cần Giả Sắc mở miệng, Giả mẫu đã tức giận mắng: "Chính nhi à, Chính nhi à! Sao con có thể hồ đồ đến vậy! Hoàng thượng hạ chỉ điều tra là chuyện của Hoàng thượng, là chuyện bàn bạc với các đại thần. Các ngươi ký một bản tấu chương, chẳng phải có hiềm nghi bức vua thoái vị sao? Đến cả ngươi đây, một kẻ được hoàng ân sâu nặng, là cha của Quý phi, mà cũng đứng ở thế đối đầu với Hoàng thượng, thì những người kia chẳng phải càng có cớ để nói sao?"
"Cái này..." Giả Chính nghe v���y, lập t��c không biết nói gì nữa.
Thấy ông ta như thế, Giả Sắc cũng lắc đầu than nhẹ. Người ta vẫn nói rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, con chuột con biết đào hang. Quả thật không sai chút nào. Có cha như thế nào, mới sinh ra con như thế. Bảo Ngọc là kẻ ngây thơ ấu trĩ, Giả Chính – người làm cha này, cũng là một kẻ không rành thế sự, dễ dàng bị người ta lừa gạt.
Thấy Giả Chính nói không ra lời, Giả mẫu vừa tức giận vừa lo lắng, quay đầu lại hỏi Giả Sắc: "Tường ca nhi, vậy còn cách nào không?"
Giả Sắc lạnh lùng liếc Giả Chính một cái, nói: "Ngươi bây giờ đi từ đường quỳ, suy nghĩ thật kỹ xem sau này nên làm gì. Ta sẽ đi thử đoạt lại bản tấu chương đó, nếu giành lại được, chuyện này coi như bỏ qua. Nếu không giành lại được, tối nay ta sẽ tống ngươi vào chiếu ngục. Bản tấu chương đó đang nằm trong tay ai?"
Giả Chính sắc mặt sầu thảm, nói: "Nó đang nằm trong tay Thường Lỏng – lang trung Bộ Công. Người này rất giỏi về thư họa..."
Giả Sắc cũng không đợi ông ta nói hết lời thừa thãi, xoay người rời đi. Sau lưng truyền đến tiếng oán giận tức đến phát run của Giả mẫu: "Đến nước này rồi, ngươi còn bận tâm đến cái tài thư họa tinh vi đó làm gì? Ngươi muốn chọc tức chết ta đây mà!"
Giả Chính là một người tốt ư? Xét theo một khía cạnh nào đó, ông ta quả thật là một người tốt. Ông ta không vơ vét của cải, không hà hiếp dân lành, đối xử với tôi tớ trong nhà cũng khoan hòa. Một công tử trưởng của quốc công mà làm được đến mức này, rất khó nói ông ta là người xấu. Ông ta đam mê đọc sách, thích giao du với văn nhân nhã sĩ, tôn trọng người đọc sách, gần như là một mẫu mực trong giới quyền quý thời bấy giờ.
Nhưng đạo đức của một người tốt không hề đại diện cho sự thông minh sắc sảo, đam mê đọc sách càng không có nghĩa là một đại nho. Chỉ có những người như Lâm Như Hải, sau khi xuất thân chính quy, lại trải qua hai mươi năm thăng trầm trong quan trường, trải qua vô số trắc trở cùng đau khổ, cuối cùng mới thấu hiểu lẽ đời, tích lũy vô số trí tuệ và kinh nghiệm, mới thật sự là đại nho!
Vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì thánh nhân kế tuyệt học, vì vạn thế khai thái bình. Không có cảnh giới ấy, lại cố gắng tỏ vẻ như vậy, chẳng phải là tự mình chuốc lấy họa sao? Cả đời Giả Chính trải qua quá thuận lợi, không trải qua chút sóng gió nào, thuận lợi đến mức đã có cháu trai khi về già, vẫn cứ một mực ngây thơ! Cũng khó trách, ông ta lại thích Triệu Di nương đến vậy.
...
Kinh thành, Đông Thành, Tuyên Dương phường. Thường gia.
Có thể ở một nơi tấc đất tấc vàng như Tuyên Dương phường, mua được một tòa trạch viện ba tiến, hiển nhiên không phải chỉ với bổng lộc của một lang trung ngũ phẩm là có thể mua nổi. Gia đình này hơn phân nửa cũng có chút gốc gác. Thế nhưng, thì sao chứ?
Giả Sắc khẽ gật đầu với Thương Trác bên cạnh, Thương Trác lập tức tiến lên, gõ cửa nhà họ Thường.
Rầm rầm rầm!
"Ai đấy? Đã trễ thế này rồi..." Tiếng nói càu nhàu của một tên sai vặt truyền ra.
Thương Trác trầm giọng nói: "Ngũ Thành Binh Mã Ty, lập tức mở cửa!"
Cánh cửa phía sau im bặt, rồi ngạc nhiên hỏi: "Ngũ Thành Binh Mã Ty quản lý đường phố, chợ búa, làm sao có thể quản được chuyện trong nhà quan viên? Các ngươi chờ đó, ta phải vào bẩm báo lão gia trước đã."
Thương Trác lạnh lùng nói: "Lão gia nhà ngươi phạm vào đại án, ngươi muốn cùng hắn chịu chết, thì cứ đi báo tin đi!" Vừa nói, y vừa vung tay ra sau, ba tên đệ tử xông lên, người nọ nối gót người kia, chỉ hai ba cái đã vượt qua cổng, nhảy vào bên trong.
Ngay sau đó bên trong truyền ra một tiếng kinh hô, rồi lập tức im lặng, cánh cổng lớn mở ra, một đám thân vệ vọt vào.
Sau khi vào cửa, Giả Sắc dẫn người thẳng vào thư phòng nhà họ Thường. Dọc theo đường đi, bất cứ tôi tớ, tỳ nữ hay ma ma nào đều bị Thương Trác dẫn người bắt giữ hết.
Qua Thùy Hoa môn, đi qua hành lang gấp khúc, đến trước thư phòng, sau khi một cước đá văng cửa phòng, Giả Sắc thấy trong thư phòng, ngoài một kẻ mặt mày ngạc nhiên mà ông ta không quen biết ra, hai người còn lại, ông ta lại không ngờ quen biết.
Một là Phó Thí, thông phán phủ Thuận Thiên; người còn lại, lại chính là Lý Thủ Trung, Tế tửu Quốc Tử Giám!
Cha của Lý Hoàn.
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản biên tập hoàn chỉnh của đoạn văn này.