(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 495: Không biết sống chết
Ba mươi dặm về phía tây kinh thành, có một vườn đào.
Với những cô bé nhà nông bình dị, nông trại đồng nghĩa với công việc đồng áng nặng nhọc nối ngày tiếp đêm. Có lẽ ánh bình minh rạng rỡ hay ráng chiều tà dương đều rất đẹp, nhưng với họ, chúng đã quá đỗi quen thuộc, hoặc thân thể đã quá mệt mỏi mà quên đi thưởng thức vẻ đẹp đó.
Thế nhưng, với những tiểu thư khuê các quanh năm suốt tháng không bước chân ra khỏi cửa, dù sống trong nhung lụa phú quý nhưng chỉ quanh quẩn trong khuôn viên chật hẹp, cuộc sống điền viên lại đẹp tựa thơ. Vẻ đẹp hừng đông ló dạng trên sườn núi vào sáng sớm, ráng đỏ huy hoàng trên bầu trời phía tây rộng lớn vô ngần vào lúc chạng vạng tối, hay đêm đến, bầu trời đầy sao lấp lánh như tắm mình trong biển sao vô tận... Tất cả đều là những điều mà các nàng, vốn bị giam cầm trong những nhà cao cửa rộng, cực kỳ hiếm khi được chiêm ngưỡng.
Món ăn nhà nông dù có vẻ thô sơ, nhưng cũng mang một hương vị đặc biệt.
Sau một ngày vui đùa thỏa thích, tắm nước ấm, ăn xong những món ăn dân dã, các tỷ muội và đám nha đầu quây quần bên đống lửa, ngước nhìn tinh không, lòng họ giản dị mà mãn nguyện.
Lẽ ra lúc này mọi người nên tận hưởng đêm tĩnh mịch, nhưng ở đâu có Tương Vân thì làm sao có thể tĩnh mịch được?
"Sáng dậy muộn, lỡ mất sương hoa rồi, sáng mai nhất định phải dậy sớm, nếu không dậy nổi thì không phải người!"
"Các ngươi đoán ta hôm nay ở ao cá thấy được gì? Một con cá to ghê, ta thấy nó có mấy màu, đẹp lắm, tiếc là nó khôn quá, không ăn mồi trên cần câu của ta. Haizz, mai ta lại ra xem thử."
"Còn có một chuyện thú vị nữa, các ngươi đoán ngỗng nhà nhị nha với chó con, con nào lợi hại hơn? Trời ơi là trời, hôm nay ta mới được thấy, hóa ra ngỗng lợi hại đến vậy, có thể đuổi con chó chạy té khói. May mà ta chạy nhanh hơn, nhị nha tới cứu ta, chứ không thì hôm nay thảm rồi."
"Bên sườn dốc có một hang thỏ, nhị nha nói đừng thấy thỏ trông đẹp mắt, nhưng nàng lại không thích, còn ghét cay ghét đắng vì chúng thích đào hang khắp nơi. Lại còn một chuyện thú vị nữa, nàng nói phân thỏ hôi thật là hôi, ha ha ha!"
"Lại còn một nơi nữa, có bụi gai, mai ta lại đi tìm tòi thử xem có bắt được con nhím con nào về cho các ngươi chơi không!"
Mặc dù miệng Tương Vân không ngừng luyên thuyên mãi không thôi, nhưng tay nàng cũng không hề nhàn rỗi, vẫn khâu vá nữ công, mắt lại chẳng hề nhìn ai. Cũng may mọi người đối với nàng đã quen rồi, có người nghe thì cười cười, có người đã tự động bỏ ngoài tai lời nàng...
Vưu Tam Tỷ, người xưa nay bá đạo nhưng lại ít nói chuyện trong đám tiểu thư khuê các này, trầm ngâm nhìn tinh không một hồi lâu, khẽ nói: "Nếu có thể sống mãi ở nơi này thì hay biết mấy, không tranh giành quyền thế, sống trong sạch."
Lời vừa nói ra, Vưu Nhị Tỷ ngồi bên cạnh nàng lập tức biến sắc, ánh mắt khó nén vẻ u buồn.
Vưu Thị trong lòng bực bội vì cô em Tam này nói năng không suy nghĩ, cau mày nói: "Nghĩ dễ dàng! Ngươi xem thím Lý, nhị nha các cô ấy mà xem, có ai có ý nghĩ như vậy chứ? Ngươi chỉ thấy mình khổ, hãy thử so sánh với những người phụ nữ bên ngoài mà xem, nếu có thể đổi chỗ, họ sẽ tranh nhau để có được cuộc sống như ngươi đấy."
Một bên Phượng Tỷ Nhi lên tiếng châm biếm: "Đại tẩu nói rất đúng, chúng ta ở nơi này, mười ngón tay không dính bùn đất, cũng không cần lao động, chỉ việc hưởng phúc an nhàn, tự nhiên có thời gian rảnh rỗi tự tại. Nếu quả thực phải chân lấm tay bùn, sống bằng nghề làm ruộng, ha ha, đừng nói cả đời, nửa tháng cũng đã khó chịu đựng nổi rồi."
Lông mày lá liễu của Vưu Tam Tỷ dựng ngược, trong lòng tức giận, nhưng rốt cuộc cũng nhớ tới bổn phận, chỉ hừ một tiếng.
Thế nhưng, Phượng Tỷ Nhi lại chẳng hề cảm thấy bực bội.
Vưu Thị đang xin lỗi nàng, nói cô em này tính tình thô lỗ, không biết lễ nghi. Phượng Tỷ Nhi lại cười nói: "Như vậy lại hay, trong lòng có gì không vui thì cứ nói thẳng ra, mắng một trận, cãi cọ một hồi rồi cũng thôi. Chứ như loại người trong lòng cất giấu sự gian trá, ngoài mặt thì cười ha hả giả lả, quay lưng lại thì đâm chọt sau lưng, thứ đó mới thật đáng để người ta khinh thường..."
"Phì!"
Phượng Tỷ Nhi vừa dứt lời, lại nghe Bảo Sai bên cạnh bật cười không nhịn được.
Phượng Tỷ Nhi không hiểu sao lại thấy chột dạ, đứng thẳng người dậy, ánh mắt sao mày nghiêng sang, nheo mắt nhìn Bảo Sai nói: "Bảo nha đầu, ngươi cười gì?"
Bảo Sai không đáp, mà quay đầu hỏi Đại Ngọc cách đó không xa, cười nói: "Muội muội có biết ta đang cười gì không?"
Đại Ngọc đang ngẩn ngơ nhìn đống lửa, nghe hỏi xong, cười ha hả nói: "Vốn dĩ ta không hiểu những chuyện này, chỉ có những người sâu sắc khó lường như ngươi và nhị tẩu mới hiểu được các ngươi đang cười gì thôi."
"Được lắm, cái Lâm muội muội này, hôm nay ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!"
Bảo Sai nghe vậy nổi giận đùng đùng, cầm chiếc khăn gấm trong tay đặt lên chiếc ghế tre con, đứng dậy định đi "dọn dẹp" vị Âm Dương Sư đã luyện thành "âm dương thần công" này.
Đại Ngọc vội xin tha, cười nói: "Tỷ tỷ ơi, vốn dĩ ta không có ý đó!"
Bảo Sai liếc ngang nói: "Vậy ngươi lại có ý gì?"
Đại Ngọc cười khúc khích nói: "Chính là ta không hiểu ý đó mà!"
Tham Xuân, Tương Vân và những người khác cười phá lên, còn Nghênh Xuân thì có chút ngơ ngác, nàng là thật không hiểu lắm...
Sau một hồi vui đùa ồn ào, Tham Xuân đột nhiên hỏi: "Cuộc sống như vậy thật thú vị, Lâm tỷ tỷ các người có thơ phú gì không?"
Đại Ngọc nghe vậy hai mắt sáng lên, nhưng không đợi nàng mở miệng, Phượng Tỷ Nhi bên cạnh lại không thích, nói: "Ngay cả ta cũng nghe nói khúc Dương Xuân Bạch Tuyết và tiết mục cây nhà lá vườn là hai chuyện khác nhau, bây giờ ở nơi thôn quê dân dã này, còn bàn gì thơ với từ, chẳng phải sẽ lạc lõng sao? Chua lè, đừng có làm cái này, đừng có làm cái này!"
Tham Xuân vừa giận vừa cười nói: "Nhị tẩu tử quả nhiên là bất học vô thuật, chẳng lẽ chưa từng nghe đến danh tác 《 Thôn cư 》 ư?"
Phượng Tỷ Nhi hừ một tiếng, giận dỗi nói: "Thôn cư với xã cư gì chứ, có gì mà ghê gớm?"
Ngay cả Tích Xuân cũng biết 《 Thôn cư 》, liền đọc: "Mao hiên thấp nhỏ, suối bên xanh cỏ non. Say tiếng Ngô mà chợt tỉnh, ông lão tóc bạc nhà ai? Con cả cuốc đậu suối đông. Con giữa đang đan lồng gà. Thích nhất thằng bé vô lại, đầu suối nằm bóc đài sen."
Sau khi khen ngợi Tích Xuân, mọi người lại cùng nhau giễu cợt Phượng Tỷ Nhi, nhưng nàng vẫn vững như bàn thạch, lắc đầu nói: "Tuyệt không dễ nghe, vẫn cứ chua lè. Ta mà kể, bài Thôn cư này cũng không hay bằng chuyện tiếu lâm ta kể đâu!"
Đại Ngọc, Bảo Sai, Tương Vân, Tham Xuân và những người khác liền nhao nhao đòi nàng kể, Phượng Tỷ Nhi lại cười mỉa nói: "Các ngươi có thật sự muốn nghe không? Ta kể thật đấy nhé? Hay là, chờ các ngươi xuất giá rồi, quay lại tìm ta mà nghe xong..."
Thấy nàng như vậy, các tỷ muội liền xì xào, nhưng cũng ngại ngùng để cho người đã thành gia lập thất như nàng nói ra những chuyện tiếu lâm đó. Các nàng mặc dù là tiểu thư khuê các quý giá, bình thường những lời thô tục không lọt được vào tai. Nhưng cũng đã từng lén lút xem qua một số cuốn sách mà người lớn không cho phép, hơn nữa, ít nhiều gì cũng vô tình nghe được các bà mẹ, chị dâu nói những chuyện tiếu lâm đồi bại đó.
Thầm lén thì còn được, nhưng trước mặt nhiều tỷ muội như vậy, làm sao dám nghe Phượng Tỷ Nhi nói lời bậy bạ?
Đang lúc Đại Ngọc và những người khác đang định hết lời trách mắng cái nhị tẩu tử quá đáng này, chợt thấy một bóng dáng từ phía trước chạy tới. Một thân xiêm y vải hoa, trông có vẻ quê mùa nhưng lại hết sức đặc trưng.
Đến gần nhìn một cái, tất cả mọi người bật cười.
Đại Ngọc cười mắng: "Hương Lăng nhi, con nha đầu ngốc này, mặc cái bộ đồ này từ đâu ra thế?"
Hương Lăng đầu tóc đen óng chải thành hai bím, người mặc áo bông váy vải thô của thôn, hớn hở đứng đó, tự hào nói: "Nhị nha đưa ta đấy! Nàng ấy là bạn của ta đó!"
Bảo Sai lại dặn dò: "Những cô gái ở trang trại này sống không dễ dàng, một năm cũng chẳng có được hai bộ xiêm y mới, không thể nhận không của người ta. Nhưng nếu cho người ta bạc cũng không tốt, giống như dùng vàng bạc để giao dịch. Nếu người ta coi ngươi là bạn bè, thì cũng không thể làm tổn thương lòng của họ, ngươi cũng nên tặng lại người ta một bộ xiêm y mới là phải. Cũng không cần quá tốt, nếu không người ta mặc cũng sẽ không tự nhiên."
Hương Lăng đi theo Bảo Sai một hai năm, nghe lời nàng, thấy rất có lý, gật đầu đáp ứng: "Ta nhớ rồi cô nương, vốn dĩ ta cũng định tặng cho nàng ấy một bộ xiêm y."
Đại Ngọc không hiểu nói: "Đang yên đang lành, ngươi mặc bộ xiêm y này làm gì vậy? Trong nhà cũng không tiện mặc cái này."
Trong các phủ đệ quyền quý, kỳ trang dị phục là điều cấm kỵ nhất. Cho dù trong phủ không có nhiều trưởng bối, nhưng quy củ cũng không thể tùy tiện phá bỏ.
Hương Lăng có chút xấu hổ, nhỏ giọng nói: "Về nhà để gia nhìn một chút..."
Đại Ngọc và những người khác không hiểu rõ lắm, ngược lại Phượng Tỷ Nhi thì nghe hiểu chút ít, khẽ tặc lưỡi sau đó, ánh mắt lướt qua Vưu Thị, Tần Thị, lại thấy hai nàng cũng đều đỏ mặt.
Không ngờ, Giả Sắc tuổi còn nhỏ như vậy, mà l��i biết cách dỗ dành...
Đang lúc Đại Ngọc và những người khác định giễu cợt Hương Lăng chỉ biết lấy lòng Giả Sắc thì, đột nhiên Tương Vân đứng dậy, nhìn về phía tây, lông mày hơi nhíu lại.
Bảo Sai ngạc nhiên nói: "Vân tỷ tỷ, có chuyện gì vậy?"
Tương Vân quay đầu ra hiệu "Suỵt" để mọi người im lặng, sau đó lại nhìn về phía tây, nơi đó là một mảnh rừng đào tối om.
Phượng Tỷ Nhi nhìn qua, cũng chẳng nhìn ra manh mối gì, đang định nói chuyện thì chợt biến sắc.
Bởi vì, từ xa xa, một tiếng kêu thảm thiết truyền tới, dù xa xôi nhưng vẫn nghe rất rõ.
Nhưng các nàng nghe nói, phạm vi mười dặm quanh đây đều là đất đai do Giả Sắc mua lại, trừ trang viên hoa đào này ra, không còn nhà ai khác.
Sao lại có tiếng kêu thảm thiết?
Mà chưa dừng ở tiếng kêu thảm thiết, lại tiếp nối là một trận tiếng chó sủa ồn ào...
Trong khoảnh khắc đó, sắc mặt của đám cô nương đều hơi tái nhợt, có chút sợ hãi.
Đang lúc này, lại thấy ba người từ hướng cửa chính trên con đường thật nhanh chạy tới.
Đại Ngọc đứng dậy nhìn, dưới ánh lửa, nhận ra người dẫn đầu, nhất thời vui vẻ nói: "Tịnh Tỷ Tỷ, sao tỷ lại tới đây?"
Lý Tịnh dù một thân trang phục gọn gàng, lại càng thêm lộ vẻ hiên ngang, nàng cong khóe miệng nhìn Đại Ngọc cười nói: "Cô nương ở đây, ta nếu không đến, gia buổi tối cũng sẽ không an lòng mà ngủ được. Chẳng phải sao, cuối cùng cũng không uổng công ta một chuyến. Các cô nương cứ việc vui vẻ thỏa thích, chỉ một vài tên trộm vặt bụng dạ xấu xa cũng đã sớm nằm trong dự liệu của gia chúng ta. Nơi này là nơi được gia chuẩn bị kỹ lưỡng, sẽ không còn bất trắc gì nữa đâu."
Hiện tại ở kinh thành, những thế lực ngầm có vài nhà có thế lực vượt qua cả "Cú Đêm" của Giả gia. Nhưng cho dù là Trung Xa Phủ với lực lượng mạnh nhất, muốn điều động quy mô lớn nhân lực tới đánh úp vườn đào mà không bị Cú Đêm phát hiện, thì là chuyện không thể nào. Nếu chỉ là ba năm tên, hoặc bảy tám tên, thì đối với vườn đào đã có Lý Tịnh xuất hiện, đó chỉ là chuyện dễ dàng mà thôi.
Dứt lời, Lý Tịnh mang theo hai cô gái trẻ tuổi giả nam trang bên cạnh, biến mất trong chớp mắt vào rừng đào tối om, ngay cả đèn lồng cũng không mang theo.
***
Cung Cửu Hoa, Hoàng thành kinh đô.
Thiền Điện.
Giả Sắc cau mày nhìn Điền phó, không hiểu nói: "Quốc Cữu Điền khuyên nhủ Thái Hậu thế nào thì có liên quan gì đến toa thuốc vân cẩm của bổn hầu?"
Điền phó liền giải thích: "Ta muốn dùng vân cẩm để may mấy bộ xiêm y thật đẹp cho Thái Hậu nương nương, mới mong làm cho lão nhân gia ấy vui lòng một chút chứ. Nhưng ta lại không muốn mua vân cẩm từ chỗ ngươi, Giả gia các ngươi cửa cao quy củ lớn, ngay cả ta là em trai ruột của Thái Hậu cũng không vào nổi cửa. Lại nói, ngươi lúc trước đã đáp ứng ta rồi, sẽ bán toa thuốc cho hiệu Thụy Tường, thế nào, thoáng cái ngươi đã không nhận nợ rồi sao? Chẳng lẽ thấy Thái Thượng Hoàng băng hà, ngươi liền xem thường Điền gia chúng ta rồi sao? Nếu đã vậy, ta bây giờ sẽ đi ngay thỉnh Thái Hậu tới phân xử."
Giả Sắc ánh mắt lạnh nhạt, không để ý tới tên không biết sống chết này, quay đầu nhìn về phía Đại Lý Tự Khanh Tống Nhật, người được Tứ hoàng tử Lý Cảnh, Vinh Quận Vương gọi tới, nhàn nhạt nói: "Tống gia muốn mưu đoạt toa thuốc của ta sao? Bổn hầu bây giờ đưa cho ngươi đấy, ngươi dám nhận không?"
Tống Nhật cười khổ nói: "Ninh Hầu, lão phu chưa bao giờ nhúng tay vào chuyện của hiệu Thụy Tường. Đại Lý Tự nhiều chuyện như vậy, lão phu gần như không có lúc nào rảnh rỗi, lấy đâu ra tâm tư để ý tới những chuyện đó? Chuyện hiệu Thụy Tường... e là có tên khốn kiếp trong tộc tự ý làm bậy, quay về lão phu nhất định sẽ điều tra rõ ràng và dạy dỗ, rồi sẽ cho Ninh Hầu một câu trả lời thỏa đáng. Chẳng qua ngay lúc này, Tống gia cho dù muốn tránh, e rằng cũng khó."
Đây cũng là lời trong lòng, nếu có thể tránh được, hắn tuyệt đối sẽ không để Tống Triết và những người khác động vào toa thuốc này, rước họa vào thân.
Trên ghế chủ tọa, Tứ hoàng tử Lý Cảnh nhìn Giả Sắc khuyên nhủ: "Giả Sắc, hiện tại chuyện khẩn yếu nhất chính là khuyên nhủ Thái Hậu cho tốt, những thứ khác đều là thứ yếu. Giả gia lần này có bất kỳ tổn thất gì, quay về ngươi cứ đến Vương phủ của ta, cô vương sẽ không để ngươi chịu thiệt."
Điền phó nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, Tống Triết, Ngũ gia nhà họ Tống, chủ hiệu Thụy Tường, chính miệng đã đáp ứng hắn, nếu có thể có được toa thuốc thật, quay về sẽ chia cho hắn hai phần cổ phần trên danh nghĩa, tiền lãi hàng năm cũng đủ cho Quốc Cữu phủ ăn tiêu không hết. Hắn vội đối Giả Sắc cảnh cáo nói: "Giả Sắc, lần này ngay cả Vinh Quận Vương cũng làm người trung gian, ngươi nếu như lần trước lừa gạt Triệu gia mà đưa ra toa thuốc giả, thì ta nhất định phải thỉnh Thái Hậu ra chủ trì công đạo, Vương gia cũng không tha cho ngươi đâu!" Nói đến cuối cùng, giọng hắn đã trở nên gằn gắt, gay gắt.
Giả Sắc liếc nhìn Lý Cảnh đang nhíu mày muốn nói lại thôi, sau đó cúi xuống ánh mắt, nhàn nhạt nói: "Ngươi yên tâm, trong toa thuốc nhuộm màu này, chỉ cần có một chữ sai, ta sẽ tự đến Thái Hậu thỉnh tội. Hơn nữa, chẳng phải ngươi muốn cầm đi may xiêm y cho Thái Hậu nương nương sao? Còn gì mà không yên tâm nữa, Vương gia cũng sẽ không bỏ qua cho ta đâu."
"A, bất quá, ba trăm ngàn lượng bạc tiền mua, nếu như ngày mai không chuẩn bị đủ, thì khỏi bàn đến chuyện toa thuốc hay không toa thuốc nữa."
Dứt lời, hắn cũng không hành lễ, chỉ hừ lạnh một tiếng rồi xoay người rời đi.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này.