(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 494: Đầm rồng hang hổ
"Đây thực sự là một chuyện lớn hơn cả tổng vệ sinh ư?" Lý Tịnh nhìn Giả Sắc, vẻ mặt thêm phần quyến rũ, đôi mắt hạnh chứa đầy sự khó tin khi hỏi.
Nàng vốn cho rằng hắn chỉ muốn mượn cớ để phô trương...
Giả Sắc lại gật đầu, rồi trình bày những suy nghĩ của mình về dịch bệnh, điều này càng khiến Lý Tịnh thêm phần khó hiểu.
Kẻ ngoài có lẽ cho rằng Giả Sắc là đệ tử của Lâm Như Hải, nên có tấm lòng ưu quốc ưu dân. Nhưng Lý Tịnh, với tư cách là vợ và là tâm phúc nắm giữ lực lượng cốt cán mạnh mẽ nhất, tự nhận mình hiểu rõ Giả Sắc hơn ai hết.
Giả Sắc không phải không làm được chuyện đó, nhưng vào thời điểm mấu chốt này, liệu hắn có làm loại việc đại thiện hao tổn sức người tốn kém tiền bạc như vậy không?
Thấy Lý Tịnh nhìn mình có vẻ không thoải mái, Giả Sắc véo nhẹ má nàng, cười nói: "Đương nhiên rồi, quan trọng nhất là, trong quá trình tăng cường quân bị, ta muốn xem ai là người tài giỏi, ai là kẻ tầm thường, và ai lại là hạng người lười biếng không thể dùng được. Mau đi tìm bốn Phó Chỉ huy là Cao Long, Hồ Hạ, Kiều Bắc, Vương Liệt đến đây, nhân tiện cùng nói chuyện một thể."
Lý Tịnh nghe vậy chợt hiểu ra, liền ra ngoài sai người gọi họ.
Chẳng bao lâu sau, bốn người Cao Long đã có mặt. Giả Sắc không nói vòng vo, trình bày lại kế hoạch tổng vệ sinh, rồi chốt lại: "Phó Chỉ huy mà để lại mục dẫn đầu công việc, Phó Chỉ huy nào lười biếng sẽ bị giáng xuống làm lại mục. Nếu vẫn không tiến bộ, sẽ cách chức xuống làm đinh dũng. Đinh dũng bình thường mà còn lười biếng thì sẽ bị bãi chức thành chạy mánh..."
"Vậy nếu chạy mánh mà vẫn không tiến triển, chẳng phải sẽ bị đuổi khỏi Binh Mã ti sao?"
Hồ Hạ cười hỏi.
Giả Sắc cười khẩy một tiếng, nói: "Nằm mơ đi! Bình thường ăn lương thực, nộp thuế nuôi binh lính ngàn ngày, giờ cần dùng đến thì cứ lột áo phủi tay là xong chuyện à? Kẻ nào làm chạy mánh mà không tận tâm làm việc, lần đầu tiên đánh mười côn, lần thứ hai đánh hai mươi, lần thứ ba đánh bốn mươi! Các ngươi cũng vậy, nếu làm ta mất mặt, tự khắc sẽ có hậu quả!"
Hồ Hạ, Kiều Bắc, Vương Liệt ba người vội vàng cười xuề xòa nói không dám.
Giả Sắc nói tiếp: "Chuyện có dám hay không thì khoan bàn. Phó Chỉ huy Cao sẽ thành lập đội đốc tra, có nhiệm vụ kiểm tra và ghi chép. Hơn nữa, không thể chỉ phạt, mà còn phải thưởng. Đông Thành sẽ được chia thành bảy đại khu vực, mỗi khu vực lại tiếp tục chia thành tám tiểu khu, tiến hành thi đua. Tiểu khu nào làm tốt nhất, sẽ được thăng làm lại mục. Như vậy, trong bảy đại khu vực sẽ có năm mươi sáu lại mục. Mỗi tám tiểu khu lại tiếp tục thi đua, lại mục của khu vực làm tốt nhất sẽ được trực tiếp thăng lên Phó Chỉ huy. Cứ thế, sẽ có thêm bảy Phó Chỉ huy mới. Trong tổng số mười Phó Chỉ huy này – gồm bảy người mới và ba người các ngươi – ai có khu vực dưới quyền làm việc nhanh nhất, tốt nhất, thì sẽ được chọn ra hai người làm Phó Đô Chỉ huy sứ. Cao Long sẽ tự động thăng làm Phó Đô Chỉ huy sứ, và khi ta vắng mặt, sẽ thay ta tạm thời nắm giữ quyền chỉ huy tối cao."
Dưới ánh mắt đầy ngưỡng mộ của ba người kia, Cao Long dù cũng kích động nhưng vẫn điềm tĩnh đáp lời: "Vâng!"
Giả Sắc vẫn nhìn chằm chằm ba người Hồ Hạ, nói: "Ta nhắc nhở các ngươi một điều, lần khuếch trương này sẽ có rất nhiều tử đệ của tướng môn khai quốc gia nhập, cùng cạnh tranh với các ngươi. Điều duy nhất ta có thể đảm bảo là ở nha môn này, họ sẽ không được ưu tiên cất nhắc chỉ vì thân phận cao quý hơn các ngươi. Nhưng nếu họ dựa vào năng l��c bản thân mà làm việc xuất sắc hơn các ngươi, đến lúc đó các ngươi đừng nói những người này chỉ dựa vào gia thế mà có được. Cao đại ca..."
Cao Long trầm giọng đáp: "Có thuộc hạ."
Giả Sắc nói: "Mấy ngày nữa, con trai Ngưu Kế Tông là Ngưu Thành của Trấn Quốc Công phủ, con trai Liễu Phương là Liễu Đang của Lý Quốc Công phủ, con trai Thích Kiến Huy là Thích Hổ của Tương Dương Hầu phủ, cùng con trai Tu Thâm là Tu Đà của An Định Hầu phủ – tổng cộng mười hai vị công tử nhà quyền quý này sẽ đến trình diện. Ngươi không cần bận tâm đến lai lịch của họ là gì, tóm lại thân phận của ta còn lớn hơn. Họ là người mới, chưa lập được tấc công, vì vậy ngươi đối với họ chỉ được phép càng nghiêm khắc hơn! Nếu có kẻ không phục, cứ xử lý theo quân pháp, không cho phép họ lằng nhằng hay kêu ca. Trong quân đội, quân pháp là tối thượng, đạo lý này ngươi nhất định phải khắc cốt ghi tâm."
Thấy thái độ dứt khoát của Giả Sắc, mấy người Hồ Hạ cũng yên lòng.
Giả Sắc nói thêm: "Chi tiết cụ thể thì các ngươi tự mình bàn bạc, ta không tham dự. Sau khi nghị định xong, chỉ cần đưa ta xem qua là đủ. Chẳng qua ta nói thêm một điều nữa: trong Ngũ Thành Binh Mã ti, chỉ có Đông Thành Binh Mã ti được mở rộng lên đến hai ngàn quân tốt, bốn thành còn lại vẫn như cũ. Vì vậy, sau này Đông Thành Binh Mã ti sẽ thường xuyên hỗ trợ các hoạt động của bốn thành khác. Trọng lượng của điều này, các ngươi tự mình cân nhắc đi."
Đều là những người thông minh, vừa nghe những lời ngụ ý này, ánh mắt họ lập tức sáng rực.
Nhưng Hồ Hạ vừa mừng rỡ, lại có chút khó xử, nói: "Hầu gia, đinh dũng thì dễ tìm, nhưng hai ngàn chính binh, ít nhất phải có tám ngàn chạy mánh, chúng ta biết tìm đâu ra nhiều chạy mánh như vậy?"
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Cái này có gì mà sợ, trong kinh thành này đâu có thiếu những kẻ xỏ lá, ác bá, các bang phái, sòng bạc đếm không xuể. Trong vòng một tháng này, kẻ nào thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết! Hoặc là khoác lên người bộ xiêm y của Binh Mã ti, quy thuận làm việc cho triều đình. Hoặc là, cứ ăn tết trong đại lao của Binh Mã ti đi! Ngươi còn sợ không có đủ nhân lực sao? Nhớ kỹ, chúng ta là làm việc cho triều đình, chỉ cần trung thành với vương thất, thì không cần cố kỵ bất cứ điều gì!"
Lời vừa nói ra, ngay cả Cao Long cũng không nhịn được bật cười, trong lòng cũng dâng trào sự kích động.
Xem ra Thái Thượng Hoàng vừa mất, bọn họ lại có thể tha hồ mà vung tay vung chân!
Mọi người đang nói chuyện vui vẻ, bỗng nghe thân binh ngoài cửa thông báo: "Hầu gia, bên ngoài có một cỗ kiệu vương gia, nói là của Bắc Tĩnh Vương phủ, muốn gặp Hầu gia."
Giả Sắc nghe vậy, lông mày khẽ nhướng lên, đứng dậy, cười nói với Lý Tịnh và Cao Long cùng những người khác: "Được rồi, người ta đã tìm đến tận cửa. Cái đám con cháu họ Giả này, thật sự là..."
Nói xong, hắn lắc đầu rồi đi ra ngoài.
Lý Tịnh, Cao Long, Hồ Hạ cùng những người khác nghe vậy, biết chắc chắn có nguyên do, liền nối gót đi theo.
...
Nha đường Binh Mã ti.
Khi Giả Sắc dẫn người đi vào theo lối sau, hắn thấy một vương gia trẻ tuổi chừng hai mươi ba, hai mươi tư tuổi. Trên đầu đội vương miện bạc hình cánh chim điểm trâm anh trắng, mặc áo mãng bào trắng thêu rồng năm móng và họa tiết sóng nước. Toàn thân y phục trắng, đứng đó toát lên vẻ thanh thoát, phong lưu nho nhã.
Bên cạnh hắn, Đầm Nước và Nước Cam hai người đứng một trái một phải, sắc mặt cũng không mấy dễ chịu.
Giả Sắc chỉ mang theo Bảo Ngọc và Giả Hoàn bên mình. Đừng nói là Lý Tịnh, ngay cả Cao Long cũng không bước vào.
Tuy nhiên, Thương Trác thì vẫn ở công đường.
Thấy Giả Sắc bước vào, Thủy Dung ánh mắt sáng lên, mỉm cười vuốt cằm nói: "Đã sớm nghe đại danh của thế huynh rồi. Ngay cả trước mặt Hoàng thượng trong cung, tiểu đệ cũng đã vài lần nghe nhắc tới. Hai nhà chúng ta xưa nay giao hảo, tổ tiên mấy đời thân tình, khác hẳn với các gia tộc khác. Vốn đã sớm muốn diện kiến thế huynh để hàn huyên đôi chút, không ngờ lại để đến tận hôm nay mới có dịp. Lần trước đại yến phong hầu của thế huynh, đáng tiếc tiểu vương bận rộn không đến được, chỉ đành dặn vương phi đích thân đến. Hôm nay cuối cùng cũng thỏa ước nguyện, được chiêm ngưỡng phong thái lan ngọc thụ của thế huynh."
Giả Sắc tiến lên, chắp tay hành lễ, sau đó cũng mỉm cười nói: "Vương gia nói lời này, hẳn không phải là đang châm chọc ta đấy chứ?"
Nói xong, không chờ Thủy Dung đáp lời, hắn liền gọi Giả Hoàn với khuôn mặt bầm dập đến, nói: "Bị đánh, chảy máu bị thương không có nghĩa là ngươi có lý. Hôm nay ngươi là kẻ đầu tiên làm ra vẻ thông minh, trêu chọc người ta. Sau khi bị nhìn thấu, lại còn dùng lời lẽ kiêu ngạo, ngang ngược cãi vã. Mặc dù người ta cũng mắng ngươi, còn đánh ngươi, nhưng rốt cuộc thì ngươi là người gây chuyện trước. Vương gia đã tìm đến tận cửa, tự ngươi nói xem, chẳng phải ngươi nên đích thân bồi lễ xin lỗi sao?"
Giả Hoàn thấy ngay cả Bắc Tĩnh Vương cũng đích thân tìm đến cửa, vốn nghĩ rằng Giả Sắc thể nào cũng đánh hắn một trận thừa sống thiếu chết rồi giao nộp cho đối phương. Nào ngờ chỉ cần bồi lễ xin lỗi thôi! Việc này dễ dàng quá!
Giả Hoàn không hề chần chừ, tiến lên quỳ sụp xuống dập đầu ngay, thảm thiết khóc lóc nói: "Là lỗi của ta, tất cả là lỗi của ta!"
"..."
Giả S��c thấy vậy thì khóe miệng giật giật. Hắn đã nói rõ ràng như thế, rằng người ta cũng mắng Giả Hoàn và còn đánh hắn, ý là Giả Hoàn chỉ cần nói vài lời xin lỗi cho qua chuyện là được.
Ai ngờ, cách thức nhận lỗi của Giả Hoàn lại là như thế này...
Thấy sắc mặt Giả Sắc có chút khó coi, Bắc Tĩnh Vương Thủy Dung vội vàng khoát tay nói: "Ôi, thế huynh thực sự không nên làm như vậy! Tiểu vương hôm nay tới đây, vốn là mang theo ngu đệ đến nhận lỗi trước, tuyệt nhiên không phải đến tận cửa để gây sức ép. Thế huynh làm như vậy, thật là khiến tiểu vương không biết để mặt mũi vào đâu."
Giả Sắc nghe vậy, trong lòng ngược lại nảy sinh thiện cảm. Chẳng trách ngay cả Long An Đế cũng yêu thích vị vương gia khác họ này, người này quả thực khiêm tốn hết mực, lại văn nhã biết lễ.
Người ta đã giữ thể diện, Giả Sắc tự nhiên sẽ không kiêu căng. Hắn hơi khom người nói: "Vương gia, hạ quan nói lời này tuyệt nhiên không cố ý làm Vương gia khó xử. Đạo lý đã là như vậy, hạ quan trước nay vẫn cho rằng, kẻ yếu và lẽ công bằng là hai việc hoàn toàn khác nhau. Hôm nay Giả Hoàn gây hấn trước, sau đó mới bị đánh. Không thể vì hắn ăn đòn mà nói rằng hắn đúng. Đương nhiên, Tam gia Vương phủ cũng lý lẽ cứng rắn, ra tay có phần quá tàn nhẫn. Đây cũng là nguyên do hạ quan ngăn lại hắn..."
Thủy Dung nghe vậy, cũng đã hiểu rõ về con người Giả Sắc, nụ cười càng thêm rạng rỡ, nói: "Thế huynh nói rất đúng, dù ra tay có nguyên nhân, nhưng Nước Cam lại không biết chừng mực. Đầm Nước tuy lớn tuổi hơn, nhưng lại hành động theo cảm tính, không có khí lượng của người bề trên..."
Vừa nói, hắn vừa quay đầu liếc nhìn.
Có thể thấy, Đầm Nước và Nước Cam vô cùng tôn trọng huynh trưởng Thủy Dung. Thấy Thủy Dung nhìn tới, cả hai vội vàng tiến lên.
Vốn dĩ chỉ cần cúi người chắp tay xin lỗi là được, nhưng nhìn thấy Giả Hoàn vẫn còn quỳ dưới đất, trong lòng hai người họ vô cùng chán ghét, cũng đành phải quỳ xuống, dập đầu nhận lỗi.
Giả Sắc vội nói: "Đâu có cái đạo lý này, xin hai vị mau đứng lên!"
Thủy Dung lại cười nói: "Thế huynh cũng cứ để chúng được một bài học đi... Trong bao phong ba từ xưa đến nay, những gia tộc thế giao như chúng ta càng nên tương thân tương ái mới phải."
Lời vừa nói ra, trong lòng Giả Sắc nhất thời chấn động.
Hắn không hề thay đổi sắc mặt mà nhìn về phía Thủy Dung, thấy ánh mắt trong trẻo, ôn hòa cùng khí chất nho nhã kia, trong lòng không khỏi th��m kêu: "Ôi trời!"
Người này, người này lại là một kẻ giả heo ăn thịt hổ sao?
Ngoài miệng hắn mỉm cười đáp ứng, nhưng trong lòng nhanh chóng nhớ lại vài lần người này xuất hiện trong nguyên tác. Thực ra, ấn tượng cụ thể hắn đã không còn nhớ rõ, nhưng có một chuyện thú vị thì Giả Sắc vẫn chưa quên.
Đó chính là chiếc khăn tay mà Tưởng Ngọc Hàm tặng Bảo Ngọc, vốn là do Bắc Tĩnh Vương Thủy Dung ban tặng.
Giữa hai người có thủ đoạn gì, không cần hỏi cũng tự biết.
Mà Tưởng Ngọc Hàm lại là người được Trung Thuận Thân Vương Lý Hữu yêu mến, không rời đi được nửa bước...
Vậy Bắc Tĩnh Vương và Trung Thuận Thân Vương, giữa họ lại có mối liên hệ gì?
Cái vùng Tấn Tây Bắc này, loạn thành một nồi cháo rồi!
Giả Sắc không muốn tìm hiểu sâu thêm, đương nhiên, đối với thiện ý mà Bắc Tĩnh Vương bộc lộ, hắn cũng không cự tuyệt.
Chẳng qua nhất thời hắn cũng tìm không được lý do hợp lý nào để thoát khỏi sự nhiệt tình của người này.
Nếu không nói thêm gì, lại coi thường tình huynh đệ thì cũng vạn vạn không được.
Đúng lúc Giả Sắc trong lòng dần dần cảm thấy mất kiên nhẫn, thì thấy Thương Trác dẫn một nội thị đi vào, nói: "Hầu gia, Kính Cung Quận Vương sai người đến tìm ngài gấp, nói có chuyện khẩn yếu."
Giả Sắc nhận ra người này chính là tiểu thái giám Lục Phong bên cạnh Lý Hiệt, liền hỏi: "Lục Phong? Vương gia các ngươi có chuyện khẩn yếu gì muốn tìm ta?"
Lục Phong vội nói: "Hầu gia, xin ngài mau theo nô tài vào cung ạ. Có vài lời, nô tài không tiện nói."
Giả Sắc vẫn cau mày hỏi thêm: "Vương gia các ngươi hiện giờ đang ở đâu?"
Lục Phong chần chừ một lúc, mới đáp lời: "Chủ tử hiện đang ở Cung Cửu Hoa."
Giả Sắc: "..."
Nếu bàn về nơi nào trên đời này hắn không muốn đến nhất, chính là Cung Cửu Hoa này.
Nơi đó nào phải là nơi tốt đẹp gì, rõ ràng chính là đầm rồng hang hổ!
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời quý vị độc giả cùng thưởng thức.