(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 499: Tin tưởng trải lòng
Thần Kinh Đông thành, tây nam bốn phố.
Hiệu Thụy Tường.
Tất cả các chủ tử theo lời Tống gia đều có mặt đông đủ.
Ngay cả gia chủ Đại Lý Tự Khanh Tống Nhật, trong lúc cấp bách cũng cố gắng rút một canh giờ đến đây.
Ngoài ra, còn có tám vị thợ nhuộm bậc thầy tài năng nhất của hiệu Thụy Tường!
Lúc này, trong Trung đường tĩnh lặng như tờ, chợt có tiếng nhấp trà, cũng bị nén lại thành tiếng nhỏ nhẹ.
“Chậc chậc! Tuyệt diệu!”
Một vị lão sư phụ nhìn đến nhập thần, không ngừng gật đầu khen ngợi.
Một vị tổng quản sư phụ khác lại cho người mang gấm vân cẩm tới. Cầm tấm vân cẩm đắt giá như vậy, ông không chút tiếc rẻ dùng kéo cắt ra, tỉ mỉ tách từng sợi tơ đem mài một hồi lâu, lại sai người mang lửa đến, đốt rồi lập tức dập tắt, ngửi một cái, sau khi quan sát kỹ lưỡng một lát, mới thở dài nói: “Thì ra là thế!”
Tống Triết nghe vậy sắc mặt hơi chấn động, vội hỏi: “Tôn sư phụ, công thức nhuộm này liệu có phải thật?”
Chưa đợi Tôn sư phụ mở miệng, một lão sư phụ khác có vẻ không vui nói: “Loại phối ngũ tinh xảo như thế này, tuyệt đối không thể giả được.”
Tôn sư phụ cũng gật đầu nói: “Dù chưa xem hết, nhưng chỉ từ yêu cầu về tẩy keo mà nói, sẽ không có giả. Chẳng qua là...”
Thấy ông sắc mặt khác thường, Tống Triết giật mình trong lòng, vội hỏi: “Chẳng lẽ có chỗ nào không ổn sao?”
Tôn sư phụ lắc đầu nói: “Cũng không thể nói là không ��n, chẳng qua là tiêu chuẩn tẩy keo của loại vân cẩm này thực sự quá cao. Cũng khó trách vân cẩm lại mềm mại, rực rỡ đến mức độ đó. Thông thường, tơ của hiệu Thụy Tường chúng ta chỉ tẩy ba phần keo, chỉ những loại cao cấp mới tẩy đến năm phần. Nhưng loại vân cẩm này, lại cần tẩy đến tận bảy phần!”
Bên cạnh có một nam tử trẻ tuổi họ Tống, nghe vậy cười nói: “Nếu là càng cao cấp, tẩy càng nhiều, vậy tại sao hiệu Thụy Tường chúng ta bình thường không tẩy bảy phần keo?”
Tôn sư phụ đáp: “Mọi người không biết, đối với tơ lụa mà nói, mức độ tẩy keo càng cao dĩ nhiên càng tốt, nhưng đối với thương nhân mà nói, chưa chắc đã đáng. Tẩy ba phần keo, ba thợ thủ công làm việc hai ngày là hoàn thành. Tẩy năm phần keo, cần sáu thợ thủ công làm việc năm ngày mới xong. Còn tẩy bảy phần keo, thì cần mười hai thợ thủ công luân phiên làm việc mười lăm ngày mới hoàn thành.”
Nam tử trẻ tuổi này chính là con trai trưởng của Tống Nhật, Tống Thanh.
Nghe vậy, hắn cười nói: “Nếu chỉ như vậy, cũng là đáng giá. Vân cẩm trên th�� trường, giá cao hơn các loại gấm vóc khác năm phần, như vậy cũng có lý.”
Tôn sư phụ còn muốn nói thêm điều gì, nhưng suy nghĩ một chút, vẫn là chờ xem hết công thức nhuộm rồi nói.
Một vị tổng quản sư phụ khác là Khâu sư phụ, sau khi xem xét một hồi lâu, ngước mắt cau mày nói: “Tôi đại khái đã xem qua công thức nhuộm màu đỏ. Thành phần nguyên liệu phối ngũ nhìn lên thì không có vấn đề gì lớn. Phương pháp sử dụng cũng tương tự với công thức nhuộm thông thường. Chẳng qua là... quy trình quá phức tạp. Còn có loại thuốc nhuộm, bình thường rất ít dùng đến. Ví dụ như màu đỏ này, trên đời thường dùng cỏ thiến, hồng hoa và gỗ vang để nhuộm. Nhưng công thức này lại còn muốn thêm một loại Xích Huyết Cát, là một loại chu sa...”
Tống Triết nghe vậy, sắc mặt có chút khó coi, trầm giọng hỏi: “Khâu sư phụ, công thức nhuộm này rốt cuộc có thể dùng để dệt nhuộm gấm Xuất Vân được không?”
Khâu sư phụ nghe vậy, nói: “Điều này thì sẽ không có vấn đề gì...”
Tống Triết nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm, nói: “Chỉ cần có thể d���t nhuộm ra là được, hai vị lão sư phụ, thật khiến tôi hú hồn!”
Tống Nhật vẫn chưa lên tiếng bấy giờ mới thở dài một tiếng, nói: “Lão Ngũ, ngươi vẫn là chưa nghe rõ ý của hai vị lão sư phụ.”
Tống Triết nghe vậy ngẩn người, vội thỉnh giáo: “Đại ca, ý huynh là...”
Tống Nhật cau mày nói: “Ngươi còn chưa hiểu ra sao? Hai vị lão sư phụ muốn cho ngươi biết, loại vân cẩm này, e là chưa chắc có thể sản xuất hàng loạt.”
Tống Triết nghe vậy, sắc mặt đột nhiên biến đổi. Nếu không thể sản xuất, vậy Tống gia sẽ phải chịu một tổn thất lớn!
Tống Triết nhìn về phía hai vị tổng quản sư phụ, giọng gấp gáp nói: “Thật sự không thể sản xuất hàng loạt sao?”
Tôn sư phụ cũng đã xem xong từng công thức nhuộm, trầm giọng nói: “Nhuộm, nhất định có thể nhuộm ra. Nhưng rất nhiều loại thuốc nhuộm, phương Bắc căn bản không có, chỉ có ở phương Nam. Mấu chốt là, quy trình thực sự quá phức tạp. Nếu làm theo công thức này, rất nhiều bể nhuộm đều phải làm lại. Hơn nữa, thợ nhuộm trong xưởng, ít nhất phải tăng gấp ba.”
Khâu sư phụ thở dài một tiếng nói: “Khó trách, vân cẩm hot đến vậy, nhưng Giả gia vẫn đè ép không bán. Hơn nữa, xưởng nhuộm cũng đặt ở Giang Nam, dệt nhuộm xong lại dùng thuyền vận vào kinh, tốn bao nhiêu công sức. Hóa ra, bên trong là có nguyên do.”
Tống Nhật nghe vậy, nhàn nhạt nói: “Nói như thế, Giả gia cũng không phải là cố ý lừa gạt?”
Khâu sư phụ và Tôn sư phụ nhìn thẳng vào mắt nhau rồi cũng khẽ lắc đầu, nói: “Chỉ từ công thức nhuộm mà nói, chắc hẳn không phải cố ý lừa gạt. Nhưng rốt cuộc thế nào, còn phải xuống xưởng nhuộm kiểm tra mới biết được.”
Tống Nhật gật đầu nói: “Vậy thì cứ đi thử một chút đi.”
Sau khi nhóm thợ nhuộm rời đi, Tống Nhật thấy Tống Triết sắc mặt cực kỳ khó coi, khẽ cười một tiếng, nói: “Phi vụ làm ăn này, chưa chắc đã là lỗ vốn. Dù không thể dệt nhuộm gấm Xuất Vân với số lượng lớn, nhưng chỉ cần có thể ngang ngửa Giả gia, hoặc là nhỉnh hơn nhà họ một chút, đối với hiệu Thụy Tường mà nói, đều mang ý nghĩa vô cùng đặc biệt. Điểm này, ngươi hiểu chứ?”
Tống Triết chậm rãi gật đầu, nhưng lại chua chát nói: “Đại ca, ba trăm ngàn lượng hôm nay tôi không bận tâm. Thế nhưng số bạc triệu lượng đã hứa với Điền Phúc kia...”
Sắc mặt Tống Nhật nhàn nhạt, lắc đầu nói: “Triệu lượng này, sẽ trả góp trong mười năm. Nghe thì rất nhiều, nhưng hàng năm cũng chỉ mười vạn lượng thôi. Quan trọng nhất là, mỗi năm lấy ra mười vạn lượng để đảm bảo bình an cho Tống gia, ta cảm thấy rất đáng.”
Nghe lời này, sắc mặt Tống Triết dịu lại, cười nói: “Nếu đại ca cảm thấy đáng giá, vậy thì tốt rồi.” Lại nghiến răng nói: “Tôi cứ nghĩ Giả Sắc cái thằng tiểu dã chủng đó, lần này sao lại dễ tính như vậy, hóa ra bên trong có bẫy! Tôi nhất định sẽ không bỏ qua cho hắn!”
Tống Nhật nghe vậy, lại cau mày nói: “Ngươi có thể làm gì hắn?”
Tống Triết nghe vậy ngẩn người, hờ hững nói: “Đại ca, tự nhiên tôi sẽ không trực tiếp ra mặt, có thể để Điền Phúc đi tìm hắn gây sự mà!”
Tống Nhật trầm giọng quát lên: “Gây sự! Ngươi nghĩ bây giờ còn như xưa sao?”
Tống Triết có chút không để ý lắm nói: “Chỉ cần Kinh Triều Vân vẫn là Đại thần Cơ Mật Viện đứng đầu, các công thần Nguyên Bình vẫn còn nắm quân quyền, thì có gì khác với trước đây?”
Tống Nhật nghe vậy giận dữ, vỗ bàn một cái mắng: “Đồ khốn! Ngươi biết gì mà nói! Bây giờ Hàn Bân, Lý Hàm, Trương Cốc, Đậu Hiện, Tả Tướng đều chưa trở về. Lâm Như Hải dù có ở đó, nhưng thân thể ốm yếu, bản tính cũng không kiên cường, cho nên hiện tại còn chưa thể hiện rõ. Nhưng chờ Hàn Bân bọn họ trở về rồi, ngươi sẽ biết thế nào mới thật sự là bá đạo khốc liệt! Bây giờ Thái thượng hoàng không còn nữa, ngươi nghĩ Kinh Triều Vân có thể đè ép được Hàn Bán Sơn sao?
Ngươi còn trông cậy vào Điền Phúc? Một Điền Phúc, không đủ Hàn Bân bọn họ bóp chết bằng một ngón tay! Lão Ngũ, ta cảnh cáo ngươi, từ hôm nay trở đi, ngươi tốt nhất nên quy củ! Chờ Hàn Bân bọn họ trở về, cùng Kinh Triều Vân, Khương Bạc bọn họ làm một trận, xem rốt cuộc ai sống ai chết rồi, ngươi hẵng ra mặt.
Có Hiền Thái hậu che chở, chưa chắc đã liên lụy đến Tống gia. Nhưng nếu ngươi tự mình làm chuyện ngu xuẩn, tự cho là thông minh, bị người khác lợi dụng, biến thành bia đỡ đạn, đến lúc đó cũng đừng trách ta bỏ qua tình thân, thẳng tay diệt thân vì đại nghĩa, để bảo toàn Tống thị!”
...
Kính Hòa Quận Vương phủ, tiền sảnh.
Giả Sắc dở khóc dở cười nói: “Ta vẫn còn có việc, Vương gia cứ kéo ta đến Vương phủ làm gì?”
Lý Tiêu vui vẻ nói: “Hôm nay trước hết mời ngươi nếm thử tiệc chay của Vương phủ, ngày mai lại đến nhà ngươi ăn nấm nướng!”
Giả Sắc nghe vậy, nhìn Lý Tiêu đang cười hớn hở, thăm dò hỏi một câu: “Vương gia, Đại Hành Hoàng đế vừa qua đời, người lại...”
Lý Tiêu nghe vậy, kéo kéo khóe miệng, nhìn quanh một lượt rồi mắng: “Đồ ngốc! Ngươi cũng thật có gan mà hỏi!”
Mắng thì mắng, nhưng ngay sau đó vẫn đáp lời: “Không phải ta vô tâm vô phế, nhưng Thái thượng hoàng có quá nhiều cháu trai, người làm sao mà thương xót hết được? Ta đã nói với ngươi, đừng nói những đứa cháu như chúng ta, ngay cả lứa phụ hoàng ta năm đó, cũng chỉ có Nghĩa Trung Thân Vương mới được xem như con ruột, những người khác chỉ có thể coi là thần tử. Những kẻ hạ tiện bên ngoài nói phụ hoàng ta cay nghiệt, bạc bẽo, xàm ngôn! Thực sự mà nói, phụ hoàng ta còn nặng tình nghĩa hơn cả Thái thượng hoàng!
Cứ lấy ngươi mà nói, nếu không phải phụ hoàng ta quá yêu quý Lâm đại nhân, ngươi chưa chắc đã được phụ hoàng để mắt, đúng không? Nhưng Thái thượng hoàng và phụ hoàng ta khác nhau, chậc, nói đến đây, từ khi ta bắt đầu biết chuyện, tổng số lời Thái thượng hoàng nói với ta cũng chưa đến một trăm câu. Nói một trăm câu còn là nói quá, có khi còn chưa đến năm mươi câu là đằng khác.
Hơn nữa những năm này, vụ án cựu thần Cảnh Sơ và các công thần Nguyên Bình đã làm bao nhiêu chuyện đê tiện, phụ hoàng ta phải chịu bao nhiêu ấm ức, tủi nhục? Mẫu hậu ta lén lút rơi bao nhiêu nước mắt, sau lưng lại là vì ai? Haizz!”
Thái thượng hoàng tuy là hoàng tổ phụ, nhưng đột nhiên băng hà, trong lòng Lý Tiêu thật khó nói rốt cuộc là đau buồn hay là vui vẻ...
Giả Sắc nghe vậy, trong lòng lại có chút cảm động. Mặc dù Lý Tiêu có chút không đứng đắn, nhưng nếu không thực sự coi hắn là bạn, thì vạn lần sẽ không nói ra những lời đại kỵ như vậy.
Lời nói này nếu bị truyền ra, là sẽ thành tội lớn, Lý Tiêu có thể bị triều thần hạch tội đến mức bị tước hết chức vị, Long An Đế chưa chắc đã giữ được hắn.
Giả Sắc dừng một lát, khẽ nói: “Lời Vương gia nói, ngược lại khiến ta khá đồng cảm.”
“Vớ vẩn!”
Lý Tiêu cười mắng một tiếng, nói: “Thái thượng hoàng đối xử với ngươi còn tốt hơn đối với ta! Hai chữ Lương Thần như bùa hộ mệnh vậy, nếu không phải nhờ hai chữ này, ngươi đã sớm tiêu đời!”
Giả Sắc gật đầu rồi lại lắc đầu, nói: “Đối với Thái thượng hoàng, trong lòng ta vẫn vô cùng kính nể. Những lời ta nói ở Túy Tiên Lâu lúc ban đầu, cho đến nay cũng chưa từng thay đổi. Dù sao Thái thượng hoàng mới kế vị, gian nan cỡ nào. Hai mươi năm đầu sự nghiệp vĩ đại của Thái thượng hoàng, trong mắt ta, tuyệt không thua kém Thái Tổ Hoàng đế và Thế Tổ Hoàng đế! Dĩ nhiên, chuyện về sau, ta đã sửa đổi đôi chút, đúng là đang nịnh bợ.
Ta đương nhiên sẽ cảm kích ân nghĩa của Thái thượng hoàng, nhưng bình tĩnh mà xét, ta chung quy cũng chỉ là một quân cờ trong tay Thái thượng hoàng mà thôi. Thái thượng hoàng vì lời nói lúc đầu của ta, lại nhân đó ban cho ta tên chữ ‘Lương Thần’, đồng thời dấy lên một trận sóng gió lớn, khiến Hàn Bân cùng các danh thần khác phải rời kinh.
Nhưng quân cờ này, đã dùng hết giá trị, cũng liền vô dụng. Sau đó chỉ vì ta chép bản Huyền Chân Quan, bị người tố cáo. Lần đó nếu không phải ta kịp thời dâng ra trọng bảo của Đạo gia, nói không chừng đã gặp đại nạn.
So với Thái thượng hoàng, Hoàng thượng đối với ta, dù là nể mặt tiên sinh, dù thường quở mắng, nhưng tấm lòng quân phụ nhân hậu vẫn khiến người ta cảm động!
Càng không cần phải nói Hoàng hậu nương nương, mấy lần giải vây, cứu giúp... Nếu không phải vậy, ta mới chẳng thèm rủ ngươi cùng làm giàu đâu!”
“...”
Lý Tiêu tức miệng mắng to: “Tốt ngươi cái thằng hạ tiện! Ta giúp ngươi còn chưa đủ sao? Lần trước ta còn đưa ngươi mấy thị nữ, ngươi quên rồi à?”
Giả Sắc sa sầm mặt, đứng dậy trước mặt Vương phi Khâu thị vừa từ hậu đường đến, thi lễ.
Lý Tiêu vẫn không ngừng níu kéo ống tay áo Giả Sắc, hét lên: “Ngươi nói xem, ta có phải đã giúp ngươi rất nhiều không? Lần trước ngươi bảo ta tìm một cặp song sinh mỹ nhân, ta đã tốn bao công sức mới tìm được cho ngươi! Ngày thường ngươi chưa bao giờ bén mảng đến cửa Vương phủ, nghe nói có mỹ nhân mới chịu đến! Thế nhưng ta nói cho ngươi biết, hôm nay ngươi đừng hòng đi! Bây giờ vẫn còn trong quốc tang, ta phải trông chừng ngươi một chút, không thể để ngươi phạm sai lầm!”
Giả Sắc: “...”
Khâu thị nhìn Lý Tiêu với vẻ mặt thâm thúy, nói: “Ơ! Vương gia đây là đã chán cuộc sống như người lớn rồi, muốn tìm một tiểu huynh đệ cho mình sao? Bằng không thì sao lại chăm sóc chu đáo đến thế?”
Lý Tiêu nghiêm mặt nói: “Vương phi, nàng không biết đó thôi! Là mẫu hậu dặn ta, ngày thường phải quan tâm Giả Sắc. Hắn là đệ tử của Lâm đại nhân, lại là con rể của Lâm đại nhân. Lâm đại nhân không dễ dàng, hắn...”
“Vương gia đừng nói nữa!”
Khâu thị cười nói: “Thiếp thân chỉ là một phụ nữ tầm thường, đâu hiểu những chuyện này? Chàng cứ nói là nể mặt mẫu hậu, bà ngoại và Tử Du mà chăm sóc người ta như vậy, thiếp cũng chấp nhận. Chẳng qua cặp song sinh mỹ nhân kia, Vương gia không giữ lại một người sao?”
Lý Tiêu hít một hơi khí lạnh, lập tức nổi giận, lớn tiếng nói: “Vương phi, nàng xem bản vương là loại người gì? Giả Sắc là loại háo sắc như vậy sao? Bản vương hôm nay xin thề ở đây, bản vương thà thành lão góa vợ, cũng tuyệt không chạm vào một ngón tay của cặp Song Nhi đó!”
Khâu thị cắn răng nói: “Vương gia mà muốn thành lão góa vợ, vậy chẳng phải thiếp thân đáng chết rồi sao?!”
Lý Tiêu ngạc nhiên nói: “Thật sao? Điều này sao có thể? Ôi thôi, được rồi được rồi, đừng nói những chuyện tào lao này nữa, Vương phi, hôm nay Giả Sắc nhất định phải đến Vương phủ làm khách, ăn tiệc chay. Ta không thể từ chối lời mời của hắn, đành phải làm chủ nhà. Vương phi cũng nên cùng ăn một chút chứ? Đúng rồi, một lát nữa Tiểu Tứ cũng sẽ đến...”
Khâu thị nghe vậy mặt mày trắng bệch, nôn khan hai tiếng, vẫy tay nói: “Mau đừng nói những chuyện này trước mặt ta...”
Lý Tiêu thấy nàng như vậy, trong mắt lại còn thoáng hiện vẻ vui mừng, vội nói với Chiêu Dung bên cạnh Khâu thị: “Nhanh nhanh nhanh! Mau đỡ Vương phi vào nghỉ ngơi!”
Khâu thị chậm rãi, đợi hồi phục một chút, tức giận lườm Lý Tiêu một cái, rồi mới xin lỗi Giả Sắc: “Thứ lỗi cho thiếp tiếp đãi không chu đáo, đợi sang năm, chàng và Tử Du thành thân rồi quay lại, thiếp sẽ tự mình xuống bếp, mời hai người một bữa thịnh soạn.”
Giả Sắc cảm ơn xong, Khâu thị mới rời đi.
Đợi nàng đi rồi, Lý Tiêu nhẹ nhàng xoa trán, thở phào một hơi, nhìn Giả Sắc với vẻ mặt phức tạp nói: “Giả Sắc, ta khuyên ngươi một câu, hay là đừng thành thân thì hơn? Ta nói cho ngươi biết, thành thân xong, thật sự phiền chết người ta! Bà nương này, còn sẽ mách với phụ hoàng, mẫu hậu và bà ngoại nữa chứ, nếu mà đánh nàng ấy, thì càng phiền phức! Ngươi nói, đàn ông chúng ta tại sao phải thành thân? Bọn đàn ông chúng ta ở chung với nhau vui vẻ, chẳng phải thú vị hơn sao? Nhưng ngươi thảm rồi, ngươi đã muộn rồi, ngươi còn phải cưới hai bà vợ!
Gia đình họ Lâm thì ta không rõ lắm, nhưng cô em họ Tử Du, tuy không phải người tốt lành gì, cũng không phải kẻ gây chuyện, nhưng nếu ngươi nghĩ nàng là người dễ bắt nạt, thì sau này ngươi coi như thảm rồi! Ngay cả ta cũng không dám trêu chọc nàng... Khặc khặc khặc!”
Giả Sắc cười ha ha, nói: “Vương gia, sợ vợ chỉ sợ vợ, không sao đâu, ta không cười ngươi đâu.”
Lời này lập tức khiến Lý Tiêu bùng nổ, nhưng chưa kịp để hắn làm ầm ĩ, chỉ thấy Nội thị Lục Phong dẫn Doãn Hạo bước vào.
Doãn Hạo vừa vào cửa, Lý Tiêu còn chưa kịp dây dưa với Giả Sắc, liền đau khổ kêu lên: “Tứ nhi ơi, chúng ta xong rồi! Số bạc lấy từ Tống gia đã bị Giả Sắc cầm đi nịnh bợ phụ hoàng, mẫu hậu rồi, đồ khốn, đó chính là tiền để chúng ta làm đại sự mà!”
Giả Sắc: “...”
Doãn Hạo: “...”
...
Sau khi ăn một bữa tiệc chay ở Kính Hòa Vương phủ, Giả Sắc trở về Giả gia, đi về tây phủ.
Trên Vinh Khánh đường của Vinh phủ, Giả Chính thấy Giả Sắc đi vào, sắc mặt vẫn còn chút không mấy thoải mái.
Giả Sắc lại không nói nhiều, sau khi được Giả mẫu dặn dò vài câu, liền hộ tống Lý Hoàn, cùng nhau đi đến phố Hiền Thành phía Đông Kinh Thần, đến Lý phủ...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.