(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 507: Tiếng xấu (canh thứ ba! )
Nghe Lâm Như Hải đột ngột hỏi vậy, Giả Sắc giật mình sửng sốt, nhất thời không biết đáp lời ra sao.
Đại Ngọc thì hồ nghi nhìn hắn. Trong ấn tượng của nàng, Giả Sắc dường như chỉ luôn bận rộn kiếm tiền, sao lại thiếu tiền được?
Mai di nương sắc mặt cổ quái nói: "Chẳng lẽ là quả nhiên không có tiền thật, nên mới đưa cho Doãn gia chút lễ vật sơ sài vậy sao?"
Giả Sắc lẳng lặng nhìn Mai di nương một cái, nói: "Di nương nghĩ đi đâu vậy, cho dù thế nào cũng không đến nỗi phải làm vậy. Chẳng qua là..."
Hắn nhìn về phía Lâm Như Hải, nói: "Thái thượng hoàng mới băng hà, làm ăn của Vạn Hương Lâu xuống dốc không phanh, lại còn phải không ngừng chi trả tiền công. Hơn nữa, hoạt động ở hội quán bên kia cũng dừng, các quầy hàng thịt nướng của Kim Sa Bang dựng lên cũng phải tạm ngừng, các gánh hát bên kia cũng đều tạm ngừng hoạt động, cho nên khoảng thời gian này chi tiêu quả thực rất lớn. Bất quá, cũng không sao cả, ta sẽ nghĩ biện pháp."
Đại Ngọc nghe vậy, lòng bỗng thấy lo lắng.
Lâm Như Hải lại cười cười, hỏi: "Ngươi nghĩ ra biện pháp gì? Chẳng lẽ quả thực có thể chỉ tay thành vàng sao?"
Giả Sắc chần chừ một lúc, nói: "Ta định đến Doãn gia, nói chuyện với cô nương Doãn gia, trước tạm ứng một ít gia sản của Quốc công phủ, sau này sẽ bù lại. Dù ban đầu đã hứa rằng gia sản còn lại của Quốc công phủ đều thuộc về phòng lớn, nhưng ta là người đứng đầu phòng lớn, chẳng lẽ lại không có lý do để động vào gia sản đó sao?"
Lời vừa nói ra, Đại Ngọc đầu tiên không nhịn được hừ một tiếng.
Tự nhiên không phải vì Giả Sắc đem gia nghiệp Quốc công phủ đều đặt dưới danh nghĩa phòng lớn, mà là buồn bực vì hắn thiếu tiền lại tình nguyện đi mở lời với Doãn Tử Du, mà không chịu nói với nàng.
Giả Sắc cười nói theo: "Bất quá chỉ là lấy ra xoay sở một chút, khi quốc tang kết thúc, tiền bạc lưu thông thuận lợi, trả lại là được. Vả lại, nói cho cùng đó cũng là đồ của ta, đúng không?"
Đại Ngọc vẫn còn tức giận, không thèm để ý đến hắn.
Lâm Như Hải lần này đứng về phía con gái mình, nói với Giả Sắc: "Theo lẽ thường mà nói, những gì con nói đều có lý. Nếu cô nương Doãn gia chỉ là một mình nàng, mối quan hệ đơn giản, con làm vậy cũng không đáng trách nhiều. Thế nhưng, Tường nhi, con phải hiểu rằng mối quan hệ phía sau nàng quá đỗi phức tạp. Doãn gia sắp được trọng dụng, trước đây nhà họ chưa hiển hách, nhưng hiện tại hoàng thượng đang thiếu người, Doãn gia được hoàng thượng coi là người đáng tin cậy và có thể trọng dụng. Doãn Chử, Doãn Triều cùng mấy vị tử bối đã trưởng thành khác của Doãn gia đều là những nhân tài hiếm có. Lại được tôi luyện lâu như vậy ở cấp dưới, chỉ hai ba năm nữa, chắc chắn họ sẽ lần lượt vươn lên vị trí cao. Tuy có hoàng hậu kiềm chế, nhưng cũng chưa chắc có thể kiềm chế được thêm bao lâu. Lúc này, việc con cần làm không thể đơn thuần coi là chuyện nhà. Hơn nữa, con ban đầu đã hứa với người ta, gia sản phòng lớn, sau này cũng do phòng lớn tự xử trí. Lúc này lại thay đổi, chẳng phải là thất tín sao?"
Giả Sắc nghe vậy, cau mày suy nghĩ chốc lát, rồi gật đầu nói: "Tiên sinh nói có lý, quả thực là... con chưa nghĩ tới. Được rồi, con sẽ nghĩ thêm biện pháp khác vậy. Chuyện tiền bạc không làm khó được con đâu."
Lâm Như Hải khoát tay nói: "Thôi đi, con cũng đừng chạy vạy cầu người bên ngoài làm gì, cứ lấy từ trong nhà mà dùng..."
Giả Sắc vội nói: "Tiên sinh, không cần phải như vậy..."
"Hừ!"
Đại Ngọc lại hừ lạnh một tiếng, nghiêng đầu không nhìn hắn.
Lâm Như Hải cười gượng gạo, nhưng vẫn khoát tay nói với Giả Sắc: "Con đâu phải hạng người cổ hủ, mà câu nệ những điều này làm gì? Con đâu có mang tiền đi ăn chơi trác táng, là để làm việc đứng đắn. Ta dưới gối không có con trai, chỉ có mỗi Ngọc nhi là con gái yêu, tương lai gia nghiệp Lâm gia, chẳng phải cũng là của các con sao?"
Giả Sắc cười ha ha một tiếng, nói: "Tiên sinh yên tâm, tương lai sinh ra con cháu, con trai trưởng sẽ mang họ Giả, con thứ mang họ Lâm, chuyện này vốn dĩ ta và Lâm muội muội đã bàn bạc xong xuôi rồi. Cho nên, ngài không cần phải lo lắng gia nghiệp mấy đời của Lâm gia không ai thừa kế."
Quả thật, đây là lần đầu tiên Giả Sắc nói điều này với Lâm Như Hải.
Trong cái thế đạo mấy ngàn năm nay vẫn luôn đề cao "Bất hiếu có ba, không có con nối dõi là lớn nhất", Giả Sắc làm như vậy, sao Lâm Như Hải lại không cảm thấy an ủi được?
Ban đầu, hắn có thể chấp thuận cho Giả Sắc và Đại Ngọc ở bên nhau, ngoài việc Giả Sắc thực sự đối xử tốt với Đại Ngọc, còn vì ông đã nghe được lời hứa của Giả Tường về việc con cái sau này sẽ mang họ Lâm.
Nếu Lâm Như Hải không động lòng, làm sao có thể được?
Đừng nói Lâm Như Hải, ngay cả Mai di nương cũng ngạc nhiên vô cùng, nhìn Giả Sắc vui vẻ cười nói: "Không uổng công lão gia yêu thương con đến vậy! Thật sự là đứa bé ngoan!"
Đại Ngọc cũng không giận, ngượng ngùng liếc trách Giả Sắc một cái, thẹn thùng không dám ngẩng đầu lên.
Phi phi!
Lâm Như Hải tự nhiên đầy mặt mỉm cười, chẳng qua là...
"Lão thái thái bên đó, e rằng chưa chắc đã đồng ý đâu?"
Giả Sắc cười nói: "Chuyện này con đồng ý là được, người khác ai có thể xen vào? Vả lại, cũng không phải chỉ có một đứa con trai..."
"Xì! Ngươi thật không biết xấu hổ là gì?"
Đại Ngọc thực sự không chịu nổi, trên khuôn mặt tươi cười của nàng tràn đầy vẻ chê bai, mắng yêu.
Giả Sắc không lấy đó làm điều sỉ nhục, trái lại còn coi đó là vinh quang, cười ha hả vui vẻ.
Mai di nương cũng cười trêu nói: "Đúng là không biết xấu hổ!"
Lâm Như Hải không để ý đến những chuyện này, hắn nói: "Đã như vậy, trong tay con thiếu tiền dùng, thì cứ nên lấy từ trong nhà ra mà dùng. Tiền bạc trong nhà để ở đó, không mấy khi có cơ hội vận dụng, để không phí hoài làm gì? Bất quá, con cũng đừng quá nóng nảy, mở quá nhiều gian hàng lớn, áp lực của chính con cũng sẽ rất lớn."
Giả Sắc gật gật đầu nói: "Vâng, tiên sinh, con hiểu rồi."
Sau đó, Lâm Như Hải bảo Mai di nương lấy ra một bộ chìa khóa, nói: "Mười vạn lượng bạc trở xuống, con cứ tự cầm mà lấy, không cần hỏi ta. Còn hai trăm ngàn lượng trở lên, thì nói với ta một tiếng."
Giả Sắc gật gật đầu, nói: "Khoảng mười vạn lượng là đủ, có thể xoay sở qua đợt quốc tang là được. Đến lúc đó, dòng tiền sẽ có thể chảy về đầy đủ."
Lâm Như Hải suy nghĩ một lát, nói: "Cứ lấy hai trăm ngàn đi, lúc trước con không phải tính toán dùng hai trăm ngàn lượng của Tống gia để làm ăn xe ngựa sao? Bây giờ trong cung lấy mất mười lăm vạn lượng, chắc hẳn là có thiếu hụt rồi. Con đã nhận định việc làm ăn này rất có triển vọng, vậy cũng không cần phải chần chừ."
Giả Sắc hơi ngượng ngùng nói: "Tiên sinh, trong này còn có cả khoản tiền của Doãn gia..."
Lâm Như Hải nghe vậy, ánh mắt hơi híp lại, nói: "Doãn gia ư... Giao hảo nhiều thêm một chút, thật ra cũng không có hại gì."
...
Từ Trung Lâm Đường đi ra, Giả Sắc trước tiên đưa Đại Ngọc về Thanh Trúc Viên.
Hai người bước chậm trên hành lang có tay vịn, dưới ánh trăng sao rực rỡ.
Đại Ngọc nhỏ giọng hỏi: "Phượng nha đầu có khỏe hơn chút nào không?"
Giả Sắc vừa nghe, biết ngay Tử Quyên đã kể chuyện hôm nay cho Đại Ngọc nghe, hắn cười một tiếng, nói: "Vừa giận dỗi bỏ về... Lâm muội muội, nàng và Giả Liễn rốt cuộc ai đúng ai sai đây?"
Đại Ngọc tức giận nói: "Chuyện nhà, thì có cái gì mà đúng với sai? Chẳng phải vẫn thường nói "quan thanh liêm khó xử chuyện nhà" đó sao?"
Giả Sắc nghe vậy, thán phục nói: "Vẫn là Lâm muội muội hiểu chuyện nhất, được rồi, ta nghe lời nàng."
Đại Ngọc khẽ cười một tiếng, nhưng lại hỏi: "Vậy chàng cho là, họ ai đúng ai sai?"
Giả Sắc cười hắc hắc nói: "Lâm muội muội không phải vừa mới dạy bảo đó sao, thanh quan khó xử chuyện nhà, phân biệt không ra phải trái? Vậy ta tự nhiên cũng không biết."
Đại Ngọc cười ý nhị nói: "Chàng làm sao lại không biết? Người nhà ngay cả ta cũng chỉ gọi chàng là Tường ca nhi, riêng Phượng nha đầu mới gọi chàng là Tường. Giữa chàng và nàng lui tới, vốn dĩ cũng chẳng có gì phải kiêng dè. Chàng sẽ không biết sao?"
Giả Sắc ho khan một tiếng, nói: "Ta quả thực có thiên vị nàng một chút... Nhưng hôm nay ngay trước mặt Bình Nhi ta cũng đã nói nàng rồi, thủ đoạn có hơi quá đáng. Giả Liễn chẳng ra gì, nhưng nàng cũng chẳng phải người thật tốt lành gì."
"Xì! Ta mới không tin!"
Đại Ngọc khẽ cười nói: "Nàng cũng tức đến ngất xỉu rồi, chàng còn nói như vậy nàng sao?"
Giả Sắc nghiêm trang nói: "Lâm muội muội biết ta mà, xưa nay sẽ không dỗ người, lại không biết dỗ dành con gái, cho nên, từ trước đến giờ đều là ăn ngay nói thật."
Đại Ngọc nghe vậy, không nhịn được cầm lấy khăn thêu quất nhẹ hắn một cái, nói: "Nói năng bậy bạ, ta tin chàng sao?"
Giữa những tiếng cười đùa vui vẻ, hai người trở lại Thanh Trúc Viên.
Đại Ngọc cũng lấy ra một túi thơm, trên túi thêu hình phượng diên hoa, nàng đưa cho Giả Sắc.
Giả Sắc sau khi nhận lấy, cao hứng nói: "Ta dù không thích thứ này, nhưng Lâm muội muội đưa, ắt sẽ ngày ngày đeo trên người."
Đại Ngọc cười trách yêu nói: "Ai bảo là cho chàng? Đây là đưa cho cô nương Doãn gia."
Giả Sắc nghe vậy ngẩn người ra, nói: "Không cần đâu..."
Đại Ngọc tức giận nói: "Chuyện giữa các cô gái, chàng hiểu gì mà nói? Khi ta tổ chức sinh thần, người ta cũng đã đưa lễ mừng đến."
Giả Sắc nghe vậy kinh hãi, nói: "Sao ta lại không biết?"
Thấy hắn bộ dạng này, đừng nói Đại Ngọc, ngay cả Tử Quyên và Tuyết Nhạn cũng đều bật cười.
Đại Ngọc không để ý đến hắn nữa, giục hắn nói: "Nhanh đi đi! Còn phải đi lấy lễ vật nữa đó, đừng chần chừ."
Giả Sắc nghe vậy, nhìn Đại Ngọc một lát, chợt dang hai tay ôm nàng vào lòng, nhẹ giọng nói: "Lâm muội muội, có nàng thật tốt."
Dứt lời, hắn lại hôn lên mái tóc nàng một cái, rồi sau đó, giữa lúc Đại Ngọc, Tử Quyên và Tuyết Nhạn ba người đều đỏ bừng mặt, hắn xoay người bỏ đi.
...
Sáng sớm hôm sau, vào khoảng giờ Dần, Giả Sắc liền từ trong phủ lên đường, đến nha môn Binh Mã司 trước.
Nha môn Binh Mã司 Đông thành, suốt mười hai canh giờ đều là người ra kẻ vào tấp nập.
Bởi vì ban đêm cũng có đội ngũ phòng cháy cấm vệ túc trực đợi lệnh...
Giả Sắc đến nơi, theo Cao Long vào bên trong, liền thấy trên nha đường từ ngoài vào trong, người nằm la liệt rậm rạp.
Dĩ nhiên, không thiếu mùi hôi thối và tiếng hò hét.
Giả Sắc cau mày nói: "Đây là chuyện gì xảy ra... Này, đừng làm ồn, để mọi người ngủ yên chút."
Cao Long ngăn lại đệ tử của mình, sau đó hạ thấp giọng nói với Giả Sắc: "Hôm qua chẳng phải khu vực phiến vạch bắt đầu nhận thầu sao? Vì khắp nơi đều cạnh tranh, lại liên quan đến việc có thể trở thành đinh dũng chính thức, ăn lương công hay không, nên ai nấy đều làm việc như điên. Có người nhà gần thì còn chịu về nhà, kẻ nào nhà xa thì ngay cả nhà cũng không muốn về, chấp nhận ngủ tạm trong nha môn."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Như vậy sao được? Tuy đã vào xuân, dần dần ấm áp, nhưng dưới đất vẫn còn ẩm lạnh..."
Cao Long nói: "Cũng là chuyện bất đắc dĩ, dù sao cũng không tiện làm mất đi khí thế này của họ, thực sự rất đáng quý."
Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Chuyện này ta sẽ nghĩ cách, hôm nay không rảnh, ngày mai chúng ta cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng, tìm một nguồn tài chính chính thức cho Binh Mã司, cũng phải giải quyết kế sinh nhai trước đã, nếu không, ai sẽ bán mạng chứ?"
Cao Long cười khổ nói: "Những người này phần nhiều xuất thân từ dân lao động vặt, thì còn có thể ăn uống gì? Mì chay, bo bo, cháo rau dưa, cùng với dưa cải muối chua để ăn cầm hơi."
Giả Sắc lắc đầu nói: "Ăn uống phải theo kịp, không cần nói đến ăn ngon đến mức nào, nhưng ít nhất phải được ăn no."
Cao Long nhắc nhở: "Hầu gia, mấy ngàn người này ăn cơm, một ngày tiêu hao như một cái động không đáy, tài sản của Binh Mã司, không thể nuôi nổi đâu ạ."
Giả Sắc nhíu mày nói: "Chuyện này ta sẽ nghĩ cách, hôm nay không rảnh, ngày mai chúng ta cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng, tìm một nguồn tài chính chính thức cho Binh Mã司, cũng phải giải quyết kế sinh nhai trước đã, nếu không, ai sẽ bán mạng chứ?"
Cao Long cười nói: "Đã rất tốt rồi! Mười hai đoàn doanh, một người lính chính quy một tháng tiền lương cũng chỉ vỏn vẹn một lượng bốn tiền, lại thêm nửa thạch gạo. Nhưng thực tế nhận được, cộng lại cũng không tới một lượng bạc. Chúng ta Binh Mã司 không cắt xén tiền lương, chỉ riêng điều này thôi, cũng đã có thể sánh ngang với lính chính quy của mười hai đoàn doanh rồi."
Giả Sắc khoát tay nói: "Không tầng tầng bóc lột, đó là điều đương nhiên, chứ không phải ân đức gì. Được rồi, chuyện này ta đã nắm rõ trong lòng, mai đến rồi nói sau."
Đi một vòng nữa, cảm thấy đời sống của người dân ở tầng lớp dưới không dễ dàng, hắn liền tiến vào cung thành.
...
Giả Sắc mới vừa khóc tang ở Cung Càn Thanh xong, vừa ra khỏi cửa cung, đã bị Kính Quận Vương Lý Xốp bắt gặp ngay.
"Ái chà, chạy đi đâu đấy?"
Giả Sắc bước chân không ngừng, tùy tiện làm lễ một cái rồi cứ tiếp tục đi về phía trước.
Lý Xốp hét lên: "Này! Giả Sắc, ngươi có ý gì vậy?"
Lý Xốp tiến lên nắm lấy Giả Sắc không buông tay, Giả Sắc cau mày nói: "Ta đang có việc đứng đắn đây, Vương gia cản ta làm gì chứ?"
Lý Xốp mặt sa sầm nói: "Ngươi hôm nay còn có chuyện đứng đắn gì nữa?"
Giả Sắc nói: "Đương nhiên có chuyện! Ta ngày nào mà chẳng bận?"
Lý Xốp ánh mắt càng thêm bất thiện nói: "Ngươi quên hôm nay là ngày gì rồi?"
Giả Sắc cau mày nói: "Hôm nay là ngày gì?"
"Được lắm Giả Sắc, ngươi ngay cả sinh thần của biểu muội Tử Du cũng quên! Ngươi theo ta đi, đến trước mặt mẫu hậu để phân xử xem! Nhìn nàng sẽ trừng trị cái tên bạc tình nhà ngươi như thế nào!"
Lý Xốp lôi kéo Giả Sắc, muốn kéo hắn về hướng Cung Phượng Tảo.
Giả Sắc một tay hất ra, thấp giọng nói: "Trong cung, nhỏ tiếng chút! Việc đứng đắn ta nói chính là chuyện này, ta đã chuẩn bị lễ mừng thọ là lễ vật Tây Dương, chẳng phải đang vội đi lấy đây sao, ngươi quậy phá gì vậy!"
"Hả?"
Lý Xốp hồ nghi nhìn Giả Sắc nói: "Thật sao?"
Giả Sắc nói: "Đương nhiên rồi! Thứ đó, Đại Yến không có, chỉ có Tây Dương mới có."
Lý Xốp đột nhiên mắng: "Ngươi đúng là nói bậy mà! Ngươi và Tử Du quen biết mới có mấy ngày, làm sao có thể biết trước một năm về ngày hôm nay, rồi phái người đi Tây Dương mua lễ vật?"
Giả Sắc bực tức nói: "Ngươi mới là người nói bậy đó! Trong hội quán của ta riêng có một cửa hàng Tây Dương, bên trong toàn là đồ vật từ Tây Dương mang tới."
Lý Xốp tỏ vẻ hăng hái, nói: "Sao ngươi không nói sớm chứ? Ngươi còn có những món đồ hay ho thế này sao? Bổn vương thích nhất những món đồ mới lạ, hay ho, đi đi đi, ta đi cùng ngươi..."
Bất quá không đợi Giả Sắc cự tuyệt, Lý Xốp liền vỗ trán một cái, nói: "Chết tiệt, quên mất mẫu hậu bảo ta đến gọi ngươi, thôi nào, đi đến Cung Phượng Tảo trước đã."
Giả Sắc trong lòng giật thót, bất quá trên mặt không biểu lộ, chỉ đành đi theo.
...
Vào Cung Phượng Tảo, điều đầu tiên đập vào mắt, chính là Hiền Đức Phi Giả Nguyên Xuân.
Nàng đang cùng Bưng Phi, Vòng Quý Nhân, Chiêu Dung và các nữ quan của sáu cục một ti, giải quyết vô số chuyện vặt vãnh rườm rà trong cả một hậu cung rộng lớn như vậy.
Giả Sắc làm lễ ra mắt Giả Nguyên Xuân, nàng cũng chỉ ân cần gọi hắn đứng dậy, thăm hỏi vài câu rồi lại vội vã tiếp tục công việc của mình.
Trong hậu cung, có thể bận rộn một chút, vốn dĩ còn tốt hơn nhiều so với việc ngồi không chờ đợi, giết thời gian một cách vô vị.
Huống chi, có quyền thế trong tay, cũng sẽ không dễ dàng bị người khi dễ.
Giả Sắc cùng Lý Xốp không kiên nhẫn đi vào nội điện, sau đó Bưng Phi Như Thị và Vòng Quý Nhân tràn đầy vẻ hâm mộ nhìn Nguyên Xuân, nhỏ giọng nói: "Nương nương, Giả gia bây giờ càng thêm hưng vượng."
Nguyên Xuân trong lòng tự nhiên cao hứng, nhưng vẫn là khách khí nói: "Bất quá chỉ là một Binh Mã司 chỉ huy, chức quan lục phẩm nhỏ bé, không thể so với hai vị."
Như Thị cười trách nói: "Ta nói đến điều đó đâu? Lại không nhắc đến Ninh Hầu đường đường là Nhất đẳng Hầu tước của Quốc công phủ, chỉ riêng việc Hoàng hậu nương nương sủng ái hắn, con cháu ngoại thần nào, có được vận may như thế này?"
Vòng Quý Nhân cũng phụ họa nói: "Bây giờ còn chưa cùng Doãn Tử Du Quận chúa thành thân đó thôi, chờ sau khi thành thân, sẽ càng thêm là người một nhà."
Khi nói chuyện, cũng khó mà che giấu được vẻ chua chát.
Nguyên Xuân cười một tiếng, nói: "Đều là do chính hắn có tạo hóa thôi!"
Trong lòng nàng lại tính toán, vẫn là phải viết thư về, khuyên mẫu thân mình là Vương phu nhân, tuyệt đối không thể đắc tội Giả Sắc nữa.
Bây giờ lại vì chút chuyện không đâu mà đắc tội Giả Sắc, chẳng phải là hồ đồ sao?
Nàng lại không nghĩ tới, hôm nay Hoàng hậu gặp mặt, câu nói đầu tiên, lại khiến Giả Sắc thấy lạnh sống lưng...
Nội điện, Doãn Hoàng hậu ngồi trên giường phượng, đang lướt nhìn một cuốn tấu chương nào đó, thấy Lý Xốp dẫn Giả Sắc sau khi đi vào, đôi mắt dài sáng rỡ hơi nheo lại, nhìn hắn nói: "Giả Sắc, hôm qua Lâm Như Hải có nói xấu gì về bản cung với ngươi không? Ngươi hãy nói rõ ra từng chi tiết."
Nội dung được chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.