(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 509: Mời mọc
"Hỏa nhãn kim tình?!"
Lý Thác cùng Doãn Triều nghe được cái tên này, giọng nói cũng trở nên kích động, lập tức xông lên muốn giành lấy chiếc kính hiển vi.
Giả Sắc vội vươn tay ngăn lại hai người, mỉm cười nhìn Doãn Tử Du nói: "Thời gian gấp gáp, cái này chẳng qua là kính hiển vi có độ phóng đại gấp tám lần... tức là phóng đại vật thể lên tám lần để nhìn. Ở phương Tây, những quốc gia Tây Dương, họ đã nghiên cứu ra ống kính có độ phóng đại bốn mươi lần rồi. Nghe nói với ống kính bốn mươi lần, thậm chí có thể nhìn thấy những thứ bé nhỏ đang bơi lội bên trong. Gần đây nàng không phải đang đọc sách giải phẫu học sao? Dưới kính hiển vi bốn mươi lần, nàng có thể thấy được tế bào, tiểu cầu trong máu, có thể thấy được các loại tế bào khác nhau trong từng hệ thống tổ chức... Có cơ hội, ta sẽ tìm đủ các loại độ phóng đại khác nhau, nàng có thể quan sát hình thái của các vi sinh vật nhỏ bé dưới những độ phóng đại đó."
Độ phóng đại mười lần, hai mươi lần, bốn mươi lần, tám mươi lần, một trăm lần...
Thật nhiều quà sinh nhật cũng đã được tính toán...
Người ngoài nghe thì chóng mặt, như lạc vào sương mù, nhưng Doãn Tử Du nghe Giả Sắc nói vậy, đôi mắt nàng càng thêm rạng rỡ. Nàng không ngờ, Giả Sắc lại hiểu những điều này!
Nàng cũng là nhờ đọc rất nhiều sách giải phẫu học phương Tây mà Giả Sắc đã đưa tới, mới mơ hồ biết một ít. Nhưng những thuật ngữ đó thực sự quá trừu tượng, nàng chỉ hiểu lờ mờ.
Không ngờ, Giả Sắc lại có thể giải thích một cách thấu đáo như vậy!
Nàng đặt tay lên thân kính hiển vi, muốn viết ra những gì mình nghĩ, nhưng lại lo lắng vật này sẽ bị Lý Thác và Doãn Triều làm hỏng mất, hai người đó cứ như muốn phá phách vậy.
Lúc này, Doãn gia Thái phu nhân ở phía trên đã xem xong tin, sắc mặt hơi ngưng trọng, liền sai người đi tìm Doãn Chử. Quay đầu lại, bà thấy cảnh tượng này không khỏi bật cười, nói với Lý Thác và Doãn Triều: "Hai cậu cháu các con còn ra thể thống gì nữa? Đây là lễ sinh nhật Tường ca nhi tặng Tử Du, đâu phải để các con nghịch ngợm thế này?"
Doãn gia Thái phu nhân đã lên tiếng, Doãn Triều và Lý Thác không dám không nghe, mỗi người trở lại chỗ ngồi, vẫn lầm bầm oán trách: "Nhìn một chút thì có làm sao, Giả Sắc thực sự quá keo kiệt!"
Doãn gia Thái phu nhân chỉ coi như không nghe thấy, nhìn về phía Doãn Tử Du hỏi: "Vật này, con rất thích sao?"
Doãn Tử Du khẽ mỉm cười, gật đầu.
Thấy vậy, Doãn gia Thái phu nhân hài lòng gật đầu cười với Giả Sắc: "Tường nhi có lòng. Những thân thích lâu năm như chúng ta, hoặc tặng xiêm y, hoặc tặng tất vớ, chẳng qua là làm theo nghi lễ, gửi gắm tấm lòng. Khó cho cháu có thể tặng một món đồ khiến con bé vui mừng như vậy, thậm chí còn hơn cả chúng ta."
Giả Sắc cười nói: "Đều là tấm lòng, không phân biệt cao thấp. Hai năm nữa, khi những thứ mới lạ này đã tìm hết, không chừng cháu cũng phải tặng xiêm y và vớ thôi."
Tất cả mọi người đều nở nụ cười, ngay cả Doãn Tử Du cũng nhìn Giả Sắc, khẽ mỉm cười.
Doãn gia Thái phu nhân nói với Đại thái thái Tần thị và Nhị thái thái Tôn thị: "Ta thích nhất sự thẳng thắn của đứa nhỏ này, không che giấu, vô cùng phóng khoáng."
Lời này khiến Lý Thác không phục, nói: "Bà ngoại, cháu còn thẳng thắn hơn Giả Sắc nhiều! Cháu cũng chưa bao giờ che giấu điều gì!"
Doãn gia Thái phu nhân cười nói: "Vì thế, các cháu mới có thể thân thiết đến vậy. Con với mấy người biểu huynh kia cũng không được như thế."
Lý Thác cười ha hả, nói: "Giả Sắc giống cháu mà, chỉ thích kiếm tiền, không ham làm quan to, như vậy mới tốt. Phụ hoàng cháu trước kia còn muốn hắn làm Đại Đô Thống của Nha Môn Bộ Binh Thống Lĩnh cơ, là quan Tòng Nhất Phẩm đấy! Hắn chết sống không chịu nhận, chỉ thích làm Chỉ huy sứ Binh Mã Ti, làm cha cháu tức chết!
Bà ngoại, cháu thấy như vậy là tốt nhất. Quả thực nếu làm Đại Đô Thống Nha Môn Bộ Binh Thống Lĩnh, thì còn gì là thú vị nữa, hắn lấy đâu ra thời gian mà chơi bời? Cũng không thể tùy tiện ra ngoài thành mua vườn đào chơi bời, thành ra kẻ chỉ biết mê chức quan mất.
Bà ngoại chờ xem, qua một thời gian nữa khi chúng cháu kiếm được nhiều tiền, cháu cũng sẽ mua một ngọn núi có suối nước nóng ở bên kia, đến lúc đó đón bà đến tắm suối nước nóng, dạo chơi vườn tược! Cháu còn giỏi hơn Giả Sắc nhiều!"
Trong lúc hai người nói chuyện phiếm không ngớt, Doãn gia Đại lão gia Doãn Chử bước chân vững vàng đi vào, nhàn nhạt nói: "Cũng như hai người các con vậy, việc lớn của triều đình thì giao phó cho ai? Bất quá, Tường ca nhi không nhận chức Đại Đô Thống Nha Môn Bộ Binh Thống Lĩnh là đúng. Ngươi còn trẻ con thế này ư? Ch��c vị đó thực sự quá nặng nề, ngươi còn chưa gánh vác nổi đâu."
Giả Sắc cung kính hành lễ, gật đầu nói: "Đại lão gia nói đúng lắm. Sư phụ của con xưa nay vẫn dạy, điều quý giá nhất của một người chính là sự tự biết mình. Chỉ có biết rõ bản thân, mới có thể không bị tham lam che mờ mắt, mê hoặc tâm trí, giữ gìn bản ngã và chân ngã. Đương nhiên, con còn xa mới đạt được cảnh giới này, chỉ biết rằng trước mắt chỉ cần làm tốt chức quan nhỏ lục phẩm, đừng nghĩ ngợi xa xôi là được rồi."
Doãn Chử nghe vậy, khóe miệng hơi giật giật, nhất thời không biết nên nói gì.
Ngược lại Doãn gia Thái phu nhân lại vui vẻ nói: "Điều này thật đáng quý!" Nói rồi, bà lại bảo Doãn Chử: "Lão đại, nương nương trong cung gửi thư nói, Hoàng thượng định trọng dụng huynh đệ con. Nàng đã khuyên nhủ nhiều lần, nhưng cũng chẳng ích gì mấy. Nhưng con là người nhà ngoại thích, tốt nhất đừng làm quan quá lớn, hãy giữ đúng phận mình. Con nghĩ sao?"
Doãn Chử nghe vậy, sắc mặt hơi đổi, ánh mắt có chút thâm trầm.
Một bên đang cố gắng thuyết phục Doãn Tử Du đưa kính hiển vi cho hắn xem Doãn Triều nghe thấy, quay đầu lại cười nói như không có gì: "Tường ca nhi biết rõ bản thân, cháu cũng biết rõ bản thân mà, cháu còn giỏi hơn hắn nhiều. Cứ làm cái chức Viên Ngoại Lang là tốt lắm rồi. Công Bộ dầu mỡ thật, nhưng cháu cũng đâu có cơ hội mang về nhà. Quả thực nếu mang về, lão thái thái cùng Hoàng hậu muội muội trong cung còn không ăn thịt cháu sao? Thôi được rồi, cũng đến thời điểm then chốt này rồi, còn thăng chức làm gì nữa?"
Doãn gia Thái phu nhân cười nói: "Nghĩ được như vậy, đó mới là người hiểu chuyện. Các con vốn là thân tộc hoàng gia, người khác dù là quan chức cao cũng sẽ không vô cớ chèn ép các con. Ăn ở đúng mực, làm việc đúng phận, chớ làm ô danh Hoàng thượng cùng Hoàng hậu nương nương, đó chính là phúc đức lớn nhất rồi."
Lời đã nói đến nước này, Doãn Chử còn có thể nói gì?
Hắn thở dài một tiếng nói: "Mẫu thân, con không màng quan to lộc hậu, công danh phú quý, chẳng qua là muốn làm thêm chút việc có ích mà thôi."
Hắn ở vị trí Lang quan Văn Tuyển Thanh Lại ti của Lại Bộ, đã ngồi tròn mười năm.
Đối với một người xuất thân khoa bảng chính thống, khao khát tạo dựng sự nghiệp trong quan trường như Doãn Chử mà nói, tình cảnh này gần như tàn nhẫn đối với y.
Doãn gia Thái phu nhân nhắc nhở: "Văn Tuyển Thanh Lại ti lẽ nào không phải đang làm việc thật sao? Cũng không phải cứ chức quan càng cao thì mới có thể làm việc thật. Ta dù không hiểu nhiều chuyện trong quan trường, nhưng cũng từng nghe nói, quan tam phẩm trở xuống mới là làm những việc thực tế. Tam phẩm trở lên, ngược lại lại thiên về những việc hư danh nhiều hơn một chút."
Doãn Chử nghe vậy khẽ cười, không trực tiếp phản bác, mà hỏi Giả Sắc: "Tường ca nhi, Lâm đại nhân chuyên tâm vào thực tế, hay chỉ là bề nổi?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Khó mà nói. Sư phụ con trước mắt đang sắp xếp, chỉnh đốn việc vụ của Hộ Bộ. Nghe nói bên đó bây giờ là một mớ bòng bong. Bất quá, trước mắt trong triều đình, những người bảo thủ vẫn còn rất nhiều, Đại lão gia quả thực muốn làm việc thật sự, chưa chắc đã là thời điểm tốt. Chắc chắn sẽ bị cuốn vào tranh đấu, phiền phức vô cùng. Chỉ nhìn sư phụ con thì biết ngay, những lời công kích nhằm vào ông ấy chưa bao giờ ngớt."
Doãn gia Thái phu nhân vội nói: "Đúng là đạo lý này!"
Doãn Chử nghe vậy, nhìn Giả Sắc thêm một cái rồi gật đầu nói: "Được, việc này ta đã rõ."
Dứt lời, hắn đứng dậy rời đi.
Giả Sắc nhìn bóng lưng vị Doãn gia Đại lão gia này, luôn cảm thấy khí thế quan trường trên người hắn rất nặng.
Nhưng cái khí thế quan trường này, lại hoàn toàn khác biệt với Lâm Như Hải.
Trong chốc lát, hắn cũng không sao hiểu được, vị Doãn gia Đại lão gia này rốt cuộc đang nghĩ gì.
Muốn làm việc thật sự? Không giống lắm...
Chờ Doãn Chử đi khỏi, Doãn gia Thái phu nhân trầm ngâm một lát rồi nói với Giả Sắc: "Bây giờ đang trong thời gian quốc tang, hoàng thân quốc thích cùng tông thất huân quý đều không được tổ chức yến tiệc linh đình, cho nên hôm nay cũng không giữ các cháu ở lại dùng bữa. Tường nhi hãy đưa món quà sinh nhật này đến viện của Tử Du, rồi sớm đi làm công việc của mình. Chờ sau khi mãn tang, sẽ mời các cháu đến chơi một bữa ra trò."
Giả Sắc nghe vậy mỉm cười đáp ứng, dưới ánh mắt ra hiệu của Lý Thác, hắn ôm lấy kính hiển vi, cùng Doãn Tử Du đi vào sân nhỏ của nàng.
Có lẽ là do tâm lý tác động, khi Giả Sắc bước vào cửa viện nhỏ của Doãn Tử Du, hắn cũng cảm thấy không gian như đột nhiên t��nh lặng lại, đất trời đều yên ắng.
Sự ồn ào náo nhiệt bên ngoài, những âm mưu tính toán kia, dường như đều bị bỏ lại sau cánh cửa.
Tiếng chim hót líu lo cũng chẳng thấy phiền, nhìn thấy những chú én ngậm cỏ xây tổ dưới mái hiên, trong mắt hắn cũng thấy thật sinh động và thú vị.
Doãn Tử Du đang đi phía trước, phát hiện Giả Sắc dừng bước không tiến vào, liền quay đầu nhìn lại, vẻ mặt khó hiểu.
Giả Sắc cười nói ra những nghi ngờ trong lòng, Doãn Tử Du chỉ nhàn nhạt cười một tiếng, bước vào trung đường. Sau khi hắn ngồi xuống, nàng mới cầm bút viết ra: "Mọi người vẫn thường nghe nói ta gắn liền với chữ 'tĩnh', nên trong lòng mới nghĩ theo hướng đó. Kỳ thực, ta chẳng qua là ít nói, thích sự thanh tĩnh, chẳng liên quan gì đến cái tĩnh của đạo vận, càng không dính dáng gì đến cái tĩnh của tiên tử. Ngươi đừng vì ấn tượng ban đầu mà sau này lại thất vọng."
Giả Sắc bật cười, khoát tay nói: "Người ta đều nói trên người nàng có khí chất tĩnh lặng, nghe thì huyền ảo. Nhưng theo ta thấy, sự tĩnh lặng của nàng là vì nàng chịu được sự cô độc và tĩnh mịch, không thể gọi là chịu đựng, mà là nàng đang tận hưởng sự cô độc và tĩnh mịch này. Hơn nữa, nàng không cố ý thoát ly hồng trần, cũng không ghét bỏ thế gian phàm tục cùng những con người nơi đây. Vận may của ta tương đối tốt, toàn gặp được những cô nương tốt."
Doãn Tử Du nghe vậy, nhìn Giả Sắc một lát rồi khẽ cười một tiếng, viết ra: "Ngươi làm sao biết những chuyện trong sách thuốc Tây Dương?"
Giả Sắc cười nói: "Ta có một khuyết điểm, chính là ham đọc, hiểu biết rộng, sở học khá tạp."
Doãn Tử Du nghe vậy, đầu tiên là ngẩn người, sau đó không khỏi bật cười, mỉm cười viết: "Chả trách, ngươi và ngũ ca có thể hợp nhau đến vậy."
Chờ thấy Giả Sắc cười ha ha, nàng lại viết: "Ta đối với một vài điều trong sách thuốc Tây Dương không hiểu rõ lắm, ngươi có thể nói cho ta biết được không?"
Giả Sắc cười nói: "Có gì mà không biết, cứ hỏi ta, chắc là không có gì quá khó đâu."
Dù sao, kiếp trước hắn cũng đã học không ít kiến thức sinh vật.
Bởi vì năm đó hắn đã học môn sinh lý với niềm say mê, nên nhớ vẫn còn khá rõ...
Doãn Tử Du nửa tin nửa ngờ nhìn Giả Sắc một cái, sau đó cầm bút viết: "Trong sách thuốc nói, tâm thất trái bơm máu vào cơ thể, còn tâm thất phải bơm máu vào phổi; cái trước là đại tuần hoàn, cái sau là tuần hoàn phổi, điều này giải thích thế nào?"
Giả Sắc cười nói: "Cái này dễ thôi. Nàng đọc giải phẫu học, hẳn đã thấy tim người được chia thành tâm nhĩ trái phải và tâm thất trái phải, có đúng không?"
Doãn Tử Du gật đầu, Giả Sắc tiếp tục nói: "Tâm thất đều có nhiệm vụ đẩy máu ra ngoài, còn tâm nhĩ thì thu nhận máu trở về. Tâm thất trái đẩy máu, dòng huyết dịch chảy khắp cơ thể, nuôi dưỡng toàn thân. Sau khi oxy trong máu được các bộ phận hấp thu, máu trở thành máu đã qua sử dụng, cuối cùng trở về tâm nhĩ phải. Đây chính là đại tuần hoàn. Mà tâm nhĩ phải đưa máu vào tâm thất phải, tâm thất phải lại đẩy máu đã qua sử dụng lên phổi. Máu sẽ được loại bỏ các chất thải và tái tạo oxy tại phổi, sau đó trở về tâm nhĩ trái. Đây chính là tuần hoàn phổi. Máu từ tâm nhĩ trái lại được đẩy vào tâm thất trái, rồi lại được bơm ra, nuôi dưỡng khắp cơ thể. Đại tuần hoàn và tuần hoàn phổi cứ thế lặp đi lặp lại, cho đến khi sinh mệnh kết thúc."
Doãn Tử Du đúng là người thông minh, nhưng người thông minh đến đâu cũng không cách nào nhanh chóng hiểu được một lĩnh vực học vấn hoàn toàn mới mẻ một cách trừu tượng như vậy.
Thấy nàng vẫn còn vẻ mặt chưa hiểu rõ, Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Như vậy, nàng đừng vội, lát nữa ta sẽ làm mô hình, để nàng có cảm nhận trực quan hơn, đến lúc đó ta giải thích một chút là nàng sẽ hiểu ngay. Còn có gì khác không?"
Doãn Tử Du nghe vậy gật đầu, sau đó chần chừ một lát, cuối cùng vẫn cầm bút viết: "Tử cung là gì? Buồng trứng là gì? Bàng quang là gì?"
Giả Sắc nghe thấy hơi giật mình, khẽ hít một hơi, nói: "Nếu nói đến những thứ này, vậy thì câu chuyện sẽ rất dài dòng, hôm nay thời gian không đủ. Nếu không, lúc rảnh rỗi nàng hãy đến chỗ ta..."
Doãn Tử Du nghe vậy, trên mặt nàng hiện lên một vệt ửng hồng. Nàng cũng không ph��i hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của ba bộ phận này, chỉ là không hiểu cặn kẽ.
Nàng suy nghĩ một lát, cầm bút viết: "Chờ ngươi rảnh rỗi, rồi hẵng nói tiếp. Bây giờ ta đến chỗ ngươi, e rằng không tiện chút nào."
Giả Sắc cười nói: "Cũng chẳng có gì là không tiện lợi lắm... Đúng rồi, thím hai của ta hôm qua lại bị tức giận đến ngất xỉu. Tuy nhanh chóng tỉnh lại, nhưng ta lo lắng không biết có để lại di chứng gì không. Hay là, ngày mai nàng có thể đến giúp ta xem thử không?"
Doãn Tử Du do dự một lát rồi chậm rãi gật đầu, cầm bút viết: "Cũng được, để ta bẩm rõ với Thái phu nhân và Đại thái thái."
Giả Sắc gật đầu mỉm cười...
Mặc dù hắn dành phần lớn tình cảm cho Đại Ngọc, còn một chút tình cảm nữa dành cho những người phụ nữ khác trong phủ.
Cứ việc không thể nào cân bằng được, nhưng hắn cũng không muốn lạnh nhạt với cô gái nhất định sẽ trở thành thê tử của mình.
Ngoài ra, Giả Sắc còn cảm thấy, hiện tại mà nói, quan hệ với Doãn gia thêm phần thân thiết, cũng chẳng phải chuyện xấu.
Hoàng hậu xuất thân từ Doãn gia thực sự khiến trong lòng hắn vừa kính sợ, vừa cảm thấy thâm sâu khó lường.
Phải biết, ngay cả Lâm Như Hải tối qua cũng đã suy đoán sai về nàng...
Nàng ta vậy mà vẫn muốn kiềm chế chức quan của người Doãn gia!
Không thể đoán ra, càng không thể hiểu thấu.
Thấy Doãn Tử Du nhìn lại, ngắm dung nhan thanh tú, tĩnh mịch mà xinh đẹp của nàng, Giả Sắc khẽ mỉm cười và gật đầu với nàng.
Cô nương vốn là người thuần khiết, thế nhưng vì thân phận hậu tộc, giữa hắn và nàng, định sẵn không thể nào thuần khiết như vậy.
Chỉ mong, cố gắng hết sức để có một cái kết tốt đẹp.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng ghi rõ nguồn khi sao chép hoặc trích dẫn.