(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 516: Giúp ngươi đếm một chút tim đập
Sau khi ba người Giả Sắc rời đi, Bình Nhi ôm ngực, thở dốc từng hơi lớn, mồ hôi lạnh trên trán cũng vã ra.
Phượng tỷ nhi chẳng khá hơn nàng là bao, nhưng vẫn cứng miệng mắng: "Nhìn cái bộ dạng thảm hại của ngươi kìa!"
Bình Nhi tức giận: "Bà đây đã làm gì sai mà phải chịu cảnh này! Hôm nay ra ngoài lại trúng mạch hỉ, bà đây còn mặt mũi nào sống nữa!"
Phượng tỷ nhi nghiến răng căm hờn, trong lòng tuy sợ hãi nhưng vẫn lớn tiếng nói: "Ta sợ cái gì? Lẽ nào là lỗi của ta sao? Đàn ông nhà họ Giả đứa nào đứa nấy đều đáng hận! Cứ cho là ta nói toẹt ra hết, tan đàn xẻ nghé, ai chết thì chết!"
Bình Nhi nghe vậy lòng cũng chẳng dễ chịu, nói: "Đó cũng không phải là do phủ ta cố ý, chẳng qua là lỡ đi sai đường mà thôi, đừng nói nữa. Nếu lỡ chuyện này bại lộ, hắn cũng chưa chắc đã sao."
Phượng tỷ nhi níu lấy cánh tay nàng, tức giận nói: "Đồ tiện nhân nhà ngươi nói cái gì vậy? Hắn chưa chắc đã sao, còn ta thì đáng chết ư? Hóa ra tôi bị hắn giày vò đến nông nỗi này lại hóa ra là lỗi của tôi sao?"
"Được rồi, được rồi, được rồi!"
Bình Nhi không chịu nổi nữa, liên tục xua tay, nói: "Nhanh đừng nói mấy chuyện này nữa, ai đổ lỗi cho cô chứ? Hiện tại vấn đề là... Phủ ta và quận chúa nhà họ Doãn đương nhiên sẽ không tuyên truyền ra ngoài, nhưng Bảo cô nương thì sao đây?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy, đôi mắt phượng híp lại, nói: "Bảo nha đầu xưa nay vốn giả ngu giả ngốc, không bao giờ để ý đến chuyện gì, nửa câu cũng không nói nhiều. Nếu sự thật đúng như vậy, ắt hẳn không thể giấu giếm. Nhưng nếu chỉ là... Nàng là một cô gái chưa biết sự đời, làm sao lại lắm lời? Chẳng liên quan gì đến nàng."
Bình Nhi nhắc nhở: "Người ngoài không nói, chẳng lẽ ngay cả khi dì hỏi, nàng cũng không nói?"
Phượng tỷ nhi nghe vậy, sắc mặt thay đổi, cẩn thận suy nghĩ một lát, thấy thật đúng là có khả năng như vậy. Nàng trầm ngâm một hồi rồi nói với Bình Nhi: "Ngươi đi tìm nàng, nói với nàng rằng ta ra nông nỗi này là vì cái thai này, bảo nàng đừng nói với nhiều người."
Bình Nhi chần chừ nói: "Liệu có thể, trái lại làm lộ sự thật không? Bảo cô nương vốn thông minh hơn người..."
Phượng tỷ nhi tàn nhẫn nói: "Dù sao cũng chẳng liên quan gì đến nàng. Nếu có lộ sự thật thì cứ để phủ các ngươi xử lý. Hắn gây ra nghiệt chướng, cớ gì bắt ta phải lo lắng đề phòng? Đi, bảo Kim Họa, Phong Nhi gọi xe ngựa tới, ta phải về. Cả đời này ta cũng không đặt chân đến phủ các ngươi nữa! Ngươi sau này có chuyện, cứ đến thẳng Tây phủ mà tìm."
...
Tiền viện của Bình Nhi.
Doãn Tử Du thấy đồ đạc trong nhà tầm thường, đơn sơ, đến cả một món đồ cổ tử tế cũng không có, càng tin lời Giả Sắc nói trước đó, cái nhìn về hắn lại thay đổi một chút.
Giả Sắc tự nhiên nhìn ra ánh mắt nàng biến đổi, cười một tiếng không nói gì thêm.
Sau khi ngồi xuống, Tịnh V��n đến dâng trà.
Nhìn thấy nàng sắc mặt hồng hào, dung mạo nổi bật, Doãn Tử Du khẽ cười với nàng.
Doãn Tử Du hàng năm lui tới trong cung, trong sự tĩnh tại toát lên vẻ ung dung phóng khoáng, hòa quyện vào nhau, chẳng phải là quý khí sao?
Tịnh Văn thấy vậy, nụ cười có chút cứng ngắc, do dự không biết có nên hành lễ như với Đại Ngọc không...
Giả Sắc nhìn bộ dạng mất tự nhiên của nàng, khoát tay cười nói: "Nha đầu này tay chân vô cùng khéo léo, tính tình cũng nóng nảy như than hồng, ngày thường còn dám cãi bướng với ta, giờ phút này lại biết điều. Ngươi sợ gì chứ? Cứ đi xuống đi."
Tịnh Văn nghe vậy, lòng thầm hiểu, vị này rốt cuộc cũng không phải là Đại Ngọc, nghĩ ra điểm này, trong lòng ngược lại vui vẻ.
Giả Sắc có thể không xem cháu gái hoàng hậu, đường đường quận chúa ra gì, chứng tỏ hắn là người có cốt cách, cũng nặng tình.
Nghĩ đến đây, nàng khẽ mỉm cười, đôi mắt đào hoa không chút hoảng loạn, liếc xéo Giả Sắc một cái rồi quay người rời đi.
Giả Sắc cũng không nghĩ tới nha đầu này trong lòng lắm chuyện đến thế, thấy nàng đã buông bỏ thì cũng không để ý nữa.
Sau đó lại nói với Bảo Sai đang đứng hầu một bên: "Tiết muội muội cũng ngồi xuống đi, ta truyền dạy một chút kiến thức cho quận chúa, việc học là lâu dài, cô cứ đứng mãi cũng không tiện."
Bảo Sai vội cười nói: "Gia... Gia ca ca không cần để ý đến thiếp, đây vốn là bổn phận của thiếp, chẳng hề gì."
Nghe nàng gọi thế, Giả Sắc bật cười, nhìn thêm nàng một chút.
Bảo Sai cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ, nhưng nghĩ lại thấy cũng chẳng có gì, liền thản nhiên đứng thẳng người, e ấp nhìn Giả Sắc một cái.
Doãn Tử Du đặt bút xuống nói: "Không cần giữ lễ, trong phòng ta, nha đầu còn tùy tiện một chút, huống hồ là nữ quan chứ không phải tì nữ."
Bảo Sai thấy vậy, do dự một chút, mới hành lễ tạ ơn, sau khi được khách nhường cho ghế đầu, nàng tìm một chiếc ghế ngồi xuống.
Giả Sắc lại bật cười, sau đó thấy Doãn Tử Du từ trong một chiếc rương lấy ra một quyển sách thật dày, nhẹ nhàng đẩy tới trước mặt Giả Sắc.
Sau khi lật sách ra, Giả Sắc nhìn rồi giảng rằng: "Về phần cái đầu, thực ra chẳng có gì nhiều để giảng, ngay cả các lang trung Tây Dương giờ phút này cũng chưa hiểu biết bao nhiêu về bộ phận này. Nhưng có một điều chắc chắn khác với cách nói của chúng ta, chính là con người suy nghĩ, tính toán, học hỏi sự vật đều dùng não bộ, chứ không phải dùng tim. Chúng ta thường nói 'khắc ghi trong lòng', 'trong lòng hiểu', hay nói ai 'có thất khiếu linh lung tâm' thực chất đều chỉ sự thông minh của bộ não. Và khi người ta chết, chỉ là não chết. Cô nương là học y, hẳn cô nương biết đầu là điểm yếu chết người nhất, không thể chạm khẽ, phải không?"
Doãn Tử Du chậm rãi gật đầu, đặt bút ghi chép vài nét.
Cảnh này, khiến Bảo Sai sau khi thấy, đơn giản là cảm thấy kinh ngạc tột độ...
Nàng thật không ngờ, Giả Sắc lại còn có tài năng này!
Ban đầu, Bảo Sai còn tưởng Giả Sắc chỉ là tìm cớ mời Doãn Tử Du đến chơi.
Ai ngờ lại thực sự đang giảng bài!
Chờ Doãn Tử Du ghi chép xong, lại nghe Giả Sắc giảng rằng: "Rất nhiều người thích uống rượu, thích ăn thịt, nhất là thịt mỡ. Ăn cho béo tốt, tai to mặt lớn, cho là phúc tướng, thực ra không phải. Người Tây Dương đã giải phẫu không ít thi thể người, kết quả phát hiện, người béo phì, đường máu... tức mạch máu, do béo mà trở nên ứ đọng, hẹp đi. Những chỗ khác thì không nói làm gì, một khi mạch máu não bộ cũng bị như vậy, người đó sẽ thường xuyên cảm thấy choáng váng, ngủ li bì, thậm chí liệt nửa người. Đây cũng là một trong những nguyên nhân của bệnh trúng gió mà Trung y thường nói."
Doãn Tử Du nghe vậy, ánh mắt nhất thời sáng bừng, vội vàng ghi chép.
Bảo Sai nghe xong, lại một phen giật mình, sao lại có cả thi thể, lang trung Tây Dương còn giải phẫu thi thể?
Lại vừa nghe người béo phì thế mà lại có thể bị trúng gió, nàng lại một phen giật mình nữa...
Chờ Doãn Tử Du ghi chép xong, tiếp theo, Giả Sắc sờ lên cổ mình, nói: "Chỗ này có khí quản và thực quản. Thường nghe người ta nói, uống nước bị sặc, hoặc khi ăn cơm, hạt gạo lọt nhầm vị trí, đi sai đường, gây ra ho sặc sụa. Khí quản nằm phía trước thực quản, sụn thanh quản nằm bên dưới, cả hai thông ra cổ họng. Khi nuốt, nắp thanh quản đóng lại để thức ăn không lọt vào khí quản. Khí quản là đường hô hấp thông đến phổi, còn thực quản là đường tiêu hóa thông đến dạ dày."
Doãn Tử Du ngược lại không ghi chép nữa, Trung y cũng có nói điều đó.
Thấy vậy mà không đạt được hiệu quả mong muốn, Giả Sắc lại 'chơi chiêu' mạnh hơn, hắn sờ vào bên cổ, nói: "Chạm vào đây, có thể cảm thấy mạch đập, cũng là một trong những huyệt tử yếu của con người. Lang trung Tây Dương gọi là động mạch cảnh. Nơi này rất dễ bị hẹp động mạch cảnh. Chín phần trong số những người bị đột quỵ là do hẹp động mạch cảnh. Mà trong số những người bị hẹp động mạch cảnh, hơn tám phần đều là người béo phì."
"..."
Bảo Sai siết chặt tay vô thức, mặt không biểu cảm.
Giả Sắc cũng rốt cuộc phát hiện nàng không ổn, không kìm được bật cười mà nói: "Tiết muội muội, ta không phải đang nói cô đâu, cô căn bản không hề liên quan đến chữ 'béo', cô chỉ hơi thon thả thôi mà."
Bảo Sai: "..."
Giả Sắc ho khan một tiếng, giải thích nói: "Tóm lại, cô như vậy thì không sao. Bất quá ngày thường cũng nên đi dạo nhiều, đừng cứ ngồi mãi."
Bảo Sai lặng lẽ đứng dậy...
Thấy được bộ dạng lúng túng của Giả Sắc, Doãn Tử Du khẽ mím môi nở nụ cười.
Giả Sắc khoát tay nói: "Thôi thôi, càng nói càng sai, không nói nữa. Tóm lại là không nói cô đâu mà."
Kể xong phần cổ, giờ đến trái tim...
Giả Sắc ra hiệu trước người, nói: "Cơ thể chúng ta thoạt nhìn là một thể, thật ra được chia thành hai phần. Phần dưới có dạ dày, ruột, gan, lá lách, thận, bàng quang, thậm chí cả buồng trứng và tử cung... Còn phần trên là tim và phổi. Giữa chúng được ngăn cách bởi cơ hoành."
Hắn đưa giấy bút ra, vẽ phác một tấm sơ đồ, ở giữa vẽ một đường ngang, ngụ ý là cơ hoành.
"Vị trí trái tim nằm hơi lệch về bên trái so với đường giữa cơ thể, tức là khoảng sáu phần tim nằm bên trái đường giữa, và ba phần nằm bên phải. Hình dạng trái tim như một khối nón bị ép dẹt một chút ở trước và sau, giống như quả đào, kích thước ước chừng bằng nắm tay của bản thân."
Doãn Tử Du và Bảo Sai không hẹn mà cùng nắm tay phải lại, nhìn một chút.
Thấy thế, Giả Sắc mỉm cười hỏi: "Cô biết trái tim một ngày đập bao nhiêu lần không?"
Doãn Tử Du khẽ lắc đầu, ánh mắt tò mò nhìn Giả Sắc. Hắn cười đáp: "Khoảng 115.000 lần."
Doãn Tử Du đặt bút xuống hỏi: "Anh đếm qua rồi sao?"
Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Chỉ cần đếm được nhịp tim trong một khắc đồng hồ, sẽ tính ra được số nhịp đập trong một canh giờ. Rồi nhân số đó lên mười hai lần là ra số nhịp trong một ngày. Cô có muốn đếm thử không?"
Doãn Tử Du nghe vậy, hơi kinh ngạc nhìn về phía Giả Sắc, đây có phải là hành vi khinh suất không?
Bảo Sai cũng nhíu mày, nhìn Giả Sắc, cho là không ổn chút nào.
Đếm nhịp tim, chẳng phải là phải nằm lên ngực để đếm sao?
Giả Sắc cười nói: "Bắt mạch để đếm, đếm chính là nhịp tim. Trong phòng có chiếc đồng hồ quả lắc, Tiết muội muội hãy nhìn vào quả lắc đó, mỗi lần nó đung đưa sang trái sang phải sáu mươi lần thì hô ngừng. Người Tây Dương gọi khoảng thời gian này là một phút. Đếm nhịp tim trong một phút có thể biết trái tim người ta có vấn đề hay không."
Doãn Tử Du suy nghĩ một chút, cũng muốn biết cách kiểm tra của lang trung Tây Dương, liền đứng dậy, theo Giả Sắc vào trong phòng. Bảo Sai cũng đi vào theo.
Trước chiếc đồng hồ lớn, Doãn Tử Du ngồi xuống, đem gối kê mạch ra, đặt cổ tay trắng ngần lên đó. Giả Sắc đặt ba ngón tay lên mạch. Khoảnh khắc da thịt chạm nhau, trên gương mặt tươi cười của Doãn Tử Du thoáng hiện một vệt hồng.
Bất quá thấy Giả Sắc sắc mặt vẫn bình thản, ánh mắt trong sáng, nàng cũng không nghĩ ngợi nhiều nữa.
Bảo Sai thấy vậy thì khẽ mím môi, trong lòng hơi căng thẳng, liền nghe Giả Sắc nói: "Cô hãy nhìn vào quả lắc kia, mỗi lần nó đung đưa qua lại hết một vòng thì tính là một nhịp. Ta hô 'bắt đầu' xong thì cô thầm đếm đến sáu mươi rồi hô 'ngừng', rõ chưa?"
Bảo Sai gật đầu. Giả Sắc hô "Bắt đầu" xong, Bảo Sai chăm chú nhìn quả lắc thầm đếm.
Mà Giả Sắc thì lắng nghe nhịp tim của Doãn Tử Du, ngửi thấy mùi hương nhàn nhạt. Doãn Tử Du ngắm gương mặt tuấn tú của Giả Sắc, nhẹ nhàng chớp mắt.
Nàng lại không nghĩ tới, phu quân sau này lại còn tinh thông y lý Tây Dương.
Vốn chỉ muốn bình an trải qua cuộc đời này, sau khi nhận ra không thể không xuất giá, chỉ mong tìm được một người phu quân không ghét bỏ, không lăng nhục mình, và có thể cùng mình sống một cuộc đời thanh tịnh.
Kể từ khi gặp Giả Sắc, nàng liên tục kinh ngạc, rồi dần dần, trái tim vốn tĩnh lặng của nàng bỗng trở nên xao động.
"Ngừng!"
...
Phía sau Ninh phủ, trong ngõ Hương Nhi, căn nhà thứ ba.
Lão gác cổng tò mò nhìn tiểu nha đầu đang gõ cửa và chiếc kiệu nhỏ đậu cách đó không xa, hỏi: "Các cô là..."
Tiểu nha đầu giọng lanh lảnh nói: "Lão gia, làm phiền người vào báo với đại gia nhà người một tiếng, nói là Nguyên Bảo cùng tiểu thư của chúng tôi đến thăm."
Lão gác cổng nghe vậy liền cau mày, nói: "Làm gì có cái lý lẽ đó? Các cô nói là tìm phu nhân hay cô nương nhà tôi thì còn được, chứ cớ gì đến tận cửa tìm đại gia?"
Nguyên Bảo bực mình nói: "Ông già thối, ông mới là người vô lý! Tiểu thư nhà chúng tôi là thiếp của đại gia nhà ông, sao lại không thể đến tìm Tiết đại gia?"
Lão gác cổng chợt nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt thay đổi, chỉ để lại câu "Chờ một lát," rồi vội vàng đi vào bên trong.
Từ căn nhà kế bên nhà họ Tiết, Lưu Đại Nữu nghe tiếng động, mở cửa nhìn ra, vừa hay thấy người trong kiệu nhỏ vén màn, lộ ra một gương mặt kiều diễm nhưng tiều tụy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.