(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 519: Bài quá sâu...
Giả Sắc về đến phố Ninh Vinh nhưng không rẽ thẳng về Ninh phủ, mà đi vào ngõ Hương Nhi sau phố, đến nhà họ Tiết.
Vừa qua khỏi cánh cổng thứ nhất, rẽ vào hành lang hai bên có lan can, chưa đi được bao xa, từ đằng xa đã thấy mợ Tiết đang đứng trước cửa phòng Tiết Bàn mà cằn nhằn, còn Bảo Sai thì đứng đỡ mợ. Tiết Bàn ủ rũ rũ đầu ở bậu cửa sổ, giả chết mặc cho mợ mắng mỏ.
Mãi đến khi có vú già đến báo rằng Giả Sắc đã tới, mợ Tiết dưới sự nhắc nhở của Bảo Sai mới chịu ngừng lời, Tiết Bàn cũng lập tức "sống lại"...
"Hiền đệ! Cuối cùng đệ cũng tới! Sao giờ đệ mới tới vậy hả?" Tiết Bàn như thấy được đại cứu tinh, vừa kích động vừa oán trách.
Không đợi Giả Sắc lên tiếng, mợ Tiết đã quát: "Đồ nghiệt chướng vô lại nhà ngươi! Gây ra bao nhiêu chuyện xấu xa, còn làm phiền Tường ca nhi phải đứng ra gánh vác thay, ngươi không thấy xấu hổ với mẹ ngươi sao?"
Tiết Bàn giận dỗi: "Mẹ, mẹ bớt cằn nhằn đi! Mẹ cứ nói mãi mấy chuyện đó, đâu phải mỗi con dính vào đâu, Tường ca nhi cũng bị liên lụy đó thôi!"
Mợ Tiết nhất quyết không tin, nói: "Đừng có nói xàm! Ngươi tưởng ta già lẩm cẩm rồi sao? Ngươi đem con ranh õng ẹo đó về nhà lúc nào thì Tường ca nhi đi Nam tỉnh lúc đó, Tường ca nhi còn chưa từng gặp mặt nó, thì liên can gì đến người ta?"
Tiết Bàn cãi cố: "Sao lại không liên can? Ban đầu con nói mời Hoa Giải Ngữ đến quán để giúp tạo dựng thanh thế, đệ ấy c��ng đã đồng ý rồi mà. Có phải không, Tường ca nhi?"
Giả Sắc nhắc: "Ngươi không hề nói là chuộc thân cô ấy ra để lo liệu cho ta."
"..."
Tiết Bàn giận dỗi: "Hiền đệ, đệ không thấy ta nháy mắt ra hiệu với đệ sao?"
Mợ Tiết định mắng tiếp, Bảo Sai vội khuyên: "Mẹ à, việc đã đến nước này, mẹ có mắng nữa cũng chẳng giải quyết được gì. Cứ để Tường ca... À, để huynh ấy cùng ca ca bàn bạc chuyện chính sự đã ạ."
Mợ Tiết giật bắn mình, sau đó với vẻ mặt kỳ quái lại theo Bảo Sai đang đỏ bừng mặt trở về phòng.
Đợi mẹ con họ đi khỏi, Tiết Bàn mới hoàn hồn, nháy mắt ra hiệu nhìn Giả Sắc với vẻ gian xảo. Giả Sắc tiện tay móc ra một thỏi bạc nhỏ ném tới, Tiết Bàn "Ai da" một tiếng, rồi nghe Giả Sắc nói: "Mau nói chính sự."
Tiết Bàn cũng nhận ra, tuy Giả Sắc vẫn coi trọng tình bạn giữa họ, nhưng không còn nhiệt tình như trước. Vốn là con cháu thế gia, hắn tự nhiên hiểu rõ những lề thói trong giới này. Tình bạn thân đến mấy, nếu không thường xuyên qua lại, cùng nhau vui đùa hay trải qua biến cố lớn, sớm muộn cũng sẽ bị người khác thay thế. Nhất là khi tính tình lại tương đồng... Tiết Bàn chỉ mong sớm được xuống giường. Hắn không khỏi oán trách liếc Giả Sắc một cái, rồi kể lại chuyện, cuối cùng nói: "Cô nương Hoa đúng là người tốt, cái đám cầu thủ đê tiện kia muốn nghiền xương cốt cha mẹ cô ấy thành tro bụi, mà cô ấy vẫn không chịu hại người. Tường ca nhi, đệ nhất định phải giúp cô ấy một tay đấy."
Giả Sắc nghe xong cũng có chút xúc động, vốn tưởng là một kẻ xảo quyệt, không ngờ lại có sự kiên cường đến vậy. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta sẽ phái người đoạt lại quan tài cha mẹ cô ấy, chọn một bảo địa để an táng lại. Còn những kẻ đến quấy nhiễu họ, ta cũng sẽ bắt lại, đánh gãy chân. Về phần những kẻ đứng sau, còn phải tiếp tục chờ. Hiện giờ triều đình đang rối ren, lúc này không tiện hành động liều lĩnh."
Tiết Bàn nghe xong, tuy không hoàn toàn hài lòng nhưng vẫn gãi gãi gáy, nói: "Được thôi, mấy chuyện rối rắm này ta cũng chẳng hiểu, cứ nghe đệ vậy." Thấy hắn dễ dàng chấp thuận, Giả Sắc mỉm cười, nói: "Đệ yên tâm, chờ qua đợt này, nhiều nhất không quá hai năm, Hoa Giải Ngữ muốn một mình ra đường dạo chơi cũng chẳng ai dám làm phiền cô ấy nữa. Hiện tại chưa phải lúc để chúng ta thỏa sức tung hoành."
Thấy Giả Sắc nở nụ cười, Tiết Bàn lập tức thấy không còn gì phải ngại, cười ha hả nói: "Tường ca nhi, kh��ng sao đâu, ta tin đệ. À mà, Hoa muội tử giờ ở đâu vậy? Sao đệ lại đưa họ đến nhà cậu đệ?" Giả Sắc cười đáp: "Vì nhà cậu ta kín kẽ hơn một chút, không ai dám đến đó làm càn. Nhưng cô ấy không thể ở mãi đó, hay là cứ về lại tiểu viện trước đây đi. Ta đã bố trí vài người ở gần đó, chỉ chờ người của Phong Nhạc Lâu lại xuất hiện. Chỉ là một kỹ viện mà cũng dám không biết sống chết."
Tiết Bàn nghe vậy thì mừng khôn xiết, nhưng rồi lại sụ mặt xuống hỏi: "Tường ca nhi, bao giờ ta mới được xuống giường đây? Ta sắp phát điên vì ngột ngạt rồi! Cuốn sách đệ viết, cập nhật chậm quá trời, nếu đệ mà viết tuôn chảy như suối, mỗi lần cả vạn chữ thì tốt biết mấy. Cứ đang lúc gay cấn thì hết! Đệ cắt ngang chẳng đúng lúc gì cả..." Giả Sắc xua tay nói: "Được rồi, huynh cứ nghỉ ngơi đi, gần đây đệ thực sự quá bận rộn, chờ xong đợt này, đệ sẽ xem liệu có thể tìm thêm một lão lương y nữa đến khám cho huynh, để huynh sớm được xuống giường. Đệ đi trước đây, mai còn có việc." Tiết Bàn nghe vậy lập tức vội vã kêu lên: "Khoan đã..."
Giả Sắc nói: "Ta còn có vài lời cần nói với mợ và muội muội Tiết." Tiết Bàn nghe vậy, lập tức thay đổi sắc mặt, lồm cồm ngồi dậy nháy mắt ra hiệu.
"..." Giả Sắc không nói gì, quay người rời đi.
Chờ bóng Giả Sắc khuất sau mái hiên sảnh chính, Tiết Bàn mới từ từ thu lại vẻ mặt, thở dài một tiếng, đầy mặt hối hận. Rốt cuộc là chậm một bước rồi, nếu ban đầu hắn sớm nói ra chuyện cưới vợ lẽ, với mối quan hệ giữa hắn và Giả Sắc, cộng thêm mấy lần "bạo bệnh", thì chắc chắn không phải chuyện khó. Tất cả đều do hắn do dự, thiếu quyết đoán, lại còn có bà mẹ không đáng tin cậy kia nữa...
"Chát!" Tự tát mình một cái thật mạnh, Tiết Bàn đau đến hít hà, rồi đóng cửa sổ, nằm dài trên sập, ngâm nga một điệu dân ca. Tuy có chút ủ dột, nhưng trong lòng hắn thực sự đang chờ đợi, mong ngóng... Biết đâu lại xảy ra biến cố gì đó, thì chẳng phải muội muội hắn vẫn còn hy vọng sao?
Dĩ nhiên, hắn biết tình cảm Giả Sắc dành cho cô nương họ Lâm, Tiết Bàn cũng không muốn thấy Giả S���c đau khổ đến chết, thế nên chỉ mong chờ một điều khác, liệu có gì thay đổi chăng...
...
Khi Giả Sắc bước vào phòng, mợ Tiết vẫn đang cùng Bảo Sai than vãn về sự vô trách nhiệm của Tiết Bàn.
Thấy Giả Sắc vào, mợ Tiết cũng đứng dậy. Giả Sắc xua tay nói: "Mợ cứ ngồi..." Rồi nói với Bảo Sai đang bưng trà: "Tiết muội muội không cần vội, ta nói vài câu rồi đi ngay." Bảo Sai dù vậy vẫn rót một chén trà, cười nói: "Hôm nay đã được Tường ca ca chiêu đãi một bữa thịnh soạn, tạm lấy trà xanh này để đáp lễ ạ."
Giả Sắc không từ chối, nhận chén trà uống một ngụm rồi nói với Bảo Sai: "Ta đến đây cốt là để dặn dò Tiết muội muội một tiếng, chuyện Lãnh Hương Hoàn này tuyệt đối không thể nói ra... Mợ Tiết biết thì không sao, nhưng tuyệt đối không được nói với người thứ ba. Một khi truyền ra, quận chúa Doãn gia vốn lương thiện sẽ không làm chuyện thất đức hòng cướp đoạt kế sinh nhai của người khác. Nhưng trong cung và bản thân Doãn gia, nếu biết nhà họ Tiết có bảo dược giải nhiệt độc, chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu."
Mợ Tiết nghe vậy giật mình, vội nói: "Không nói đâu, không nói đâu, Bảo Sai cũng vừa dặn rồi, không được nói với ai, ngay cả dì ghẻ của nó cũng không được. Tường ca nhi nhắc nhở thế này, ta càng hiểu rõ hơn, con cứ yên tâm, ta sẽ không nhiều lời đâu." Giả Sắc gật đầu, nói với Bảo Sai: "Phương thuốc này tuy giải được nhiệt độc, nhưng bệnh căn tuy giống nhau, bệnh chứng lại khác biệt rất lớn. Từ khi sinh ra đến nay, dù có thần đan diệu dược giải được nhiệt độc thì khả năng quận chúa hồi phục cũng không tới một thành, chín phần là khó lòng khỏi hẳn hoàn toàn. Tuy nhiên, nàng cũng nói với ta rằng, dù bên ngoài không thể hiện ra, nhưng nhiệt độc quả thực khiến người ta khó chịu đựng. Cho dù không thể chữa tận gốc căn bệnh hiểm nghèo, nếu có thể giảm bớt nỗi khổ do nhiệt độc gây ra thì cũng tốt."
Bảo Sai nghe vậy động lòng nói: "Quận chúa vẫn luôn chịu đựng nỗi khổ do nhiệt độc trong người sao? Trời ơi, lúc con tái phát bệnh cũ, một canh giờ cũng khó lòng chịu nổi, cảm giác như ngũ tạng lục phủ đều bị thiêu đốt, chỉ muốn vùi mình vào tuyết băng. Chỉ uống một viên thuốc mới có thể hóa giải được. Quận chúa nàng..." Giả Sắc mỉm cười, nói: "Nàng cũng có một số loại thuốc, nhưng chắc chắn không hiệu nghiệm bằng Lãnh Hương Hoàn. Vì vậy, đối với phương thuốc này, nàng cũng rất trông đợi. Không phải vì muốn chữa tận gốc, mà chỉ mong có thể giảm bớt đau đớn."
Bảo Sai nghe vậy, vội hỏi: "Nếu đã như vậy, sao quận chúa không lấy một viên Lãnh Hương Hoàn của con uống ngay đi ạ?" Giả Sắc nhìn Bảo Sai, khẽ cười rồi nói: "Đúng là như vậy đấy, hôm nay uống, ngày mai lại khó chịu thì chẳng lẽ lại uống tiếp sao? Nàng chịu khổ nhiều năm như vậy, vẫn luôn nhẫn nhịn được, dù không nói là quen rồi, nhưng sự kiên cường thì mười phần. Nhưng một khi uống Lãnh Hương Hoàn, cảm nhận được cảm giác không còn đau đớn, mà sau đó lại phải quay về chịu đựng đau khổ, thì đối với nàng mà nói, còn tàn nhẫn hơn." Bảo Sai nghe vậy thì hiểu ra, nhưng vẫn thở dài nói: "Nói cho cùng, vẫn là quận chúa quá lương thiện..."
Giả Sắc gật đầu n��i: "Thực ra như vậy cũng tốt... Ngoài ra, tốt nhất nên sớm làm rõ lai lịch của thứ thuốc dẫn kia, nếu không, Tiết muội muội sau này khó tránh khỏi cũng phải chịu đựng nỗi đau tương tự. Chỉ là mong Tiết muội muội nhớ rằng, không chỉ một mình muội phải chịu đựng nỗi khổ đó, còn có một người nữa đã nhẫn chịu mấy chục năm rồi. Thuốc dẫn là gì, cuối cùng có tìm được hay không, tất cả đều do thiên mệnh. Nếu thực sự không tìm được, thì cũng đành chịu mà thôi. Đến lúc đó, muội cũng đừng vì không chịu nổi đau khổ mà dễ dàng gục ngã. Phải biết, miễn là còn sống, thì còn có hy vọng."
Bảo Sai nghe vậy, trong lòng chấn động không thôi. Ngay cả mợ Tiết cũng lộ vẻ xúc động nhìn Giả Sắc, cảm kích nói: "Làm khó con còn nhớ đến muội muội!"
Giả Sắc xua tay nói: "Chỉ là nói vậy thôi, huống chi dù ta không nói, sau này Tiết muội muội sống lâu ngày cùng quận chúa, nhiều chuyện tự khắc sẽ rõ. Hơn nữa, chưa chắc đã không tra ra được thuốc dẫn là thứ gì. Thôi được rồi, trời đã tối, ta còn phải qua bên nhà cậu, không nán lại lâu."
Dứt lời, dưới sự tiễn chân của mợ Tiết và Bảo Sai, hắn vội vã rời đi.
...
Bên nhà họ Lưu kế bên.
Khi Giả Sắc đến, trong sân viện không ngờ đang náo nhiệt. Hoa Giải Ngữ cùng nha hoàn Nguyên Bảo, một người đóng vai áo xanh, một người đóng vai tiểu sinh, lại đang hát tuồng 《Bạch Xà Truyện》, khiến cả nhà cậu Lưu Lão Thực đồng thanh vỗ tay tán thưởng.
Nhưng khi thấy Giả Sắc đến, Hoa Giải Ngữ vội ngừng diễn, cung kính tiến lên hành lễ. Giả Sắc xua tay, sau khi xem xét kỹ càng một lượt, thản nhiên nói: "Chuyện của cô, ta đã phái người đi giải quyết rồi. Sau này trong viện của các cô, ta cũng sẽ bố trí hai người canh gác, kẻ nào dám làm phiền, dù là người của Phong Nhạc Lâu cũng sẽ có đi mà không có về. Các cô cứ yên tâm trở về ở đi, còn những chuyện khác, đợi đến khi Tiết đại ca khỏe lại rồi bàn tiếp."
Hoa Giải Ngữ nghe vậy, trong lòng trăm mối phức tạp, quỳ xuống đất hành đại lễ tạ ơn rồi, với gương mặt trắng bệch, xin cáo từ thím Xuân và Lưu Đại Nữu. Không ngờ thím Xuân lại không nỡ, nói: "Hôm nay đã muộn thế này rồi, ở lại một đêm rồi đi cũng chẳng muộn!" Hoa Giải Ngữ vừa nghe lời ấy, trong lòng thầm kêu không ổn, liếc nhìn Giả Sắc bằng khóe mắt, quả nhiên chỉ thấy vị thiếu niên quyền quý này sắc mặt trở nên nghiêm nghị, ánh mắt dò xét không chút che giấu quan sát trên người nàng.
Hoa Giải Ngữ tuy không dám tự nhận là hiểu rõ mọi sự trên đời, nhưng cô cũng thấu hiểu phần nào những mưu toan quyền thế, tự nhiên hiểu rõ sự cẩn trọng của Giả Sắc. Phía sau lưng hắn dính líu đến nhiều người như vậy, gánh vác cả gia tộc, làm sao dám có chút sơ suất? Huống chi, phía sau lưng cô còn dính líu đến những thế lực phức tạp hơn...
Hoa Giải Ngữ vội cười đáp: "Thưa cậu thái thái, đáng lẽ chúng con phải về nhà rồi, đâu có chuyện mới đến thăm lần đầu đã ở lại đâu. Chờ nhà chúng con dưỡng sức khỏe tốt, đến lúc đó sẽ lại cùng nhau đến đây làm khách, hát tuồng tặng cậu thái thái nghe ạ." Lưu Đại Nữu cũng nhận ra sắc mặt Giả Sắc không ổn lắm, cười nói: "Mẹ tôi vốn rất hiếu khách, hai cô cứ rảnh rỗi thì ghé qua chơi nhé." Hoa Giải Ngữ đáp lời, cùng Nguyên Bảo hai người rời đi, tự có người hộ tống họ trở v���. Đợi họ đi khỏi, thím Xuân bất mãn nói: "Hai cô nương tốt thế, tuy xuất thân có khổ một chút, nhưng ta với cậu con lăn lộn ở bến tàu bao nhiêu năm nay, đã gặp không biết bao nhiêu người thuộc tầng lớp hạ cửu lưu rồi, tốt xấu thế nào, dù ta có không tinh tường, thì cậu con cũng nhìn ra chứ? Tường ca nhi, con đối xử với họ quá khắt khe rồi."
Lưu Lão Thực quát: "Đừng có mà nói nhảm! Ngươi hiểu hơn Tường Nhi sao? Mấy bữa nay sống tốt quá, chắc sắp không biết trời trăng gì nữa rồi!" Thường ngày, thím Xuân suốt ngày mắng Lưu Lão Thực, còn Lưu Lão Thực thì chẳng bao giờ cãi lại. Nhưng một khi Lưu Lão Thực đã mở miệng, thím Xuân cũng không dám hó hé lời nào. Chẳng qua trong lòng vẫn ấm ức, đứa cháu này còn lợi hại hơn cả Thiên Vương lão tử, bà thật muốn chuyển về chùa Thanh Tháp ở Khổ Thủy Tỉnh mà ở cho xong. Nhưng bà cũng biết, Giả Sắc chắc chắn sẽ không cho phép...
Giả Sắc mỉm cười, nói với Lưu Đại Nữu: "Đi gọi anh rể vào đi, nào có chuyện đã về đến cửa nhà mà không vào chứ." Lưu Đại Nữu không chịu, xua tay cười nói: "Con cũng không đi đâu! Mấy ông đàn ông làm việc bên ngoài, ai nấy đều hăng hái khí thế. Lần trước con khuyên chàng, về đến nhà thì nghỉ ngơi một chút, ăn uống nóng hổi. Chàng liền quát mắng con một trận, bảo trong quân tự có quân pháp, chàng dám làm như vậy, dù người ngoài có nể mặt con không trách tội, nhưng thủ hạ của chàng sẽ nhìn chàng thế nào? Con đừng đi gọi làm gì, cứ để anh ấy làm tốt phận sự của mình đi." Giả Sắc cười nói: "Vậy phải làm sao đây? Nha Binh Mã sắp mở rộng gấp mười lần, anh rể thấy dưới quyền sẽ có thêm cả trăm người nữa, sau này chẳng phải sẽ bận rộn hơn sao?"
Thím Xuân nghe vậy thì mừng ra mặt, nói: "Phải vậy, phải vậy chứ! Người ta nói thăng quan phát tài, thăng quan phát tài, không thăng quan thì làm sao phát tài được?" Giả Sắc cười ha ha một tiếng, nói: "Con khuyên mợ đừng nên hy vọng anh rể phát tài, lương tháng của anh ấy phát xuống, còn chẳng đủ để anh ấy mời bạn bè uống rượu nữa là." Vốn tưởng thím Xuân nghe vậy sẽ giận dữ, ai ngờ bà không những không giận mà còn cười, nói: "Tốt! Đàn ông làm việc bên ngoài, cũng không thể lúc nào cũng chỉ biết tính toán chi li, không có chí tiến thủ được." Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Mợ không phải nói trông cậy vào anh rể thăng quan phát tài sao?" Thím Xuân "xì" một tiếng, nói: "Coi thường người khác sao? Mợ đây, cùng cậu con lăn lộn ở bến tàu nửa đời, chẳng lẽ lại không hiểu chút đạo lý này? Không bỏ ra chút tiền nhỏ, làm sao có thể kiếm được tiền lớn?" Giả Sắc nghe vậy cười phá lên, nói: "Mợ anh minh!"
Giả Sắc lại nói: "Các người ở đây chắc buồn chán lắm, chi bằng sang phủ Quốc công ở chơi hai ngày đi, chẳng phải sẽ được xem hát hay sao? Trong phủ... Ài, gánh hát tuồng nhỏ vẫn chưa thể khai trương được, đang trong quốc tang mà." Lưu Đại Nữu nghe vậy cười nói: "Chẳng phải sao? Nên mẹ mới vừa thấy hai cô nương kia thì nhiệt tình đến thế." Giả Sắc nghe vậy, nói với Lưu Đại Nữu: "Hai cô gái đó có lai lịch rất phức tạp. Tuy con cũng cảm thấy họ không phải người xấu. Thế nhưng, con làm sao dám mạo hiểm? Trên đời này con để ý không nhiều người, nhà cậu cũng nằm trong số đó. Cho nên, con không thể có bất kỳ sự may rủi nào."
Lời vừa dứt, không đợi Lưu Lão Thực kịp mở miệng mắng, thím Xuân liền vội nói: "Được rồi, được rồi, được rồi, vốn là lỗi của tôi, thế nhé?" Dừng một chút rồi lại nói: "Tường ca nhi, con cũng không cần quá dè chừng chúng tôi. Một năm qua này, nhờ có đứa cháu như con mà gia đình chúng tôi sống tốt hơn xưa cả vạn lần rồi. Được hưởng phúc, được nếm trải vinh hoa phú quý cũng đã mãn nguyện, những người ở bến tàu ngày trước có sống thêm ba đời cũng chẳng có được cái may mắn này đâu. Chúng tôi biết đủ lắm rồi! Thế nên, nếu thực sự gặp phải bất trắc gì, cũng sẽ không oán hận con đâu. Cái đạo lý này, mợ con chẳng cần cậu con nói cũng hiểu."
Giả Sắc xua tay cười nói: "Ngày tốt đẹp mới chỉ bắt đầu thôi, còn dài lắm, mợ và cậu cứ sống an ổn là được, không cần suy nghĩ nhiều. Con xin phép về trước, trong nhà còn có việc." Lưu Lão Thực "Ừ" một tiếng, nói: "Về đi con."
Giả Sắc mỉm cười, hỏi Lưu Đại Nữu: "Chị, Hòn Đá Nhỏ ngủ rồi sao?" Lưu Đại Nữu gật đầu nói: "Để nó ngủ là đúng, không nghe lời thì cứ đánh. Đúng như lời đệ nói, dưỡng thành tính tình tốt còn hơn để lại cho nó cả một tòa Kim Sơn." Giả Sắc cười lớn một tiếng, không nói thêm lời nào, quay người rời đi.
...
Ninh Quốc Phủ, Tây Lộ Viện. Khi Giả Sắc trở về tiểu viện của mình, Hương Lăng, Tịnh Văn và Bình Nhi đều có mặt. Hương Lăng và Tịnh Văn ở đó thì chẳng lạ, nhưng không ngờ Bình Nhi dù đã chuyển ra hậu viện mà vẫn có mặt ở đây.
Giả Sắc ngạc nhiên hỏi: "Sao các ngươi còn chưa đi nghỉ ngơi? Mai không phải còn phải đi hội quán sao?" Bình Nhi bất đắc dĩ cười nói: "Gia à, hậu viện ồn ào hơn cả khi Gia ở đây, con làm sao mà yên ổn được? Chi bằng con cứ ngủ ở bên này đi ạ." Giả Sắc cười ha ha nói: "Đúng là có người có phúc mà không biết hưởng! Các ngươi không ngủ, hôm khác chúng ta cũng chuyển sang đó ở, còn chỗ này giữ lại làm nơi tiếp khách là được." "..."
Bình Nhi lập tức cảm thấy, lời Gia nói thật sâu sắc. Chả trách cái giường gỗ hoa lê chạm trổ tinh xảo kia lớn thế, nằm ba bốn người vẫn còn rộng rãi...
Nhưng lúc này không phải là lúc bàn chuyện đó. Bình Nhi nhìn Giả Sắc, mím môi, nhẹ giọng nói: "Gia, ba chúng con vẫn còn có chuyện cần cầu xin Gia ạ."
Giả Sắc buông tay khỏi chỗ cổ đang vặn vẹo, vươn vai thư thái, thấy vẻ mặt ba người không ổn, bèn hỏi: "Người nhà với nhau, có gì cứ nói thẳng, sao phải khách sáo?" Bình Nhi cùng Hương Lăng, Tịnh Văn nhìn nhau rồi mới cười nói: "Gia hôm nay cho ba chúng con ngồi cùng bàn, dùng bữa với Gia, quận chúa và cô nương Bảo Sai. Tâm ý của Gia, chúng con tự nhiên hiểu, trong lòng cũng cảm kích vì Gia coi trọng."
"Nếu là ngày thường, chúng con cũng chẳng ngần ngại, cứ bạo dạn mà thân thiết với Gia, chẳng cần câu nệ phép tắc. Thế nhưng, với cảnh tượng như hôm nay, nếu chúng con ngồi xuống, lời đồn đến tai lão thái thái, hoặc đến tai người nhà Doãn gia, thì ba chúng con sẽ bị coi là những kẻ khinh suất, không biết lễ nghi, có bị đánh chết cũng là đáng đời. Gia..."
Thấy ba người họ vẻ mặt nghiêm nghị, ngay cả Tịnh Văn vốn có chút ngông cuồng cũng im lặng, Giả Sắc cười nói: "Thôi được rồi, sau này có khách lạ, ta sẽ không làm khó các ngươi nữa. Nhưng trong lòng các ngươi phải hiểu, bên cạnh ta bây giờ chỉ có mấy người các ngươi là thân tín, sau này cũng sẽ không có thêm nhiều. Ta xưa nay vẫn cho rằng, áo mới không bằng áo cũ, người mới không bằng người xưa. Trong lòng ta, các ngươi đều là những người thân thiết nhất."
Những lời này khiến Bình Nhi, Hương Lăng và Tịnh Văn đều đỏ hoe mắt, cảm động khôn xiết. Ba đôi mắt đẹp long lanh nhìn Giả Sắc, khiến lòng hắn chợt nóng, bèn nháy mắt nói: "Chúng ta thân thiết thế này, chi bằng tối nay mọi người cùng nhau ngủ chung cho ấm cúng nhé?"
"Phì!" "Phì!" "Phì!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.