(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 522: Tới cửa muốn nhờ
Với tu dưỡng tâm cảnh của Lâm Như Hải, sau khi thấy Giả Sắc lộ vẻ mặt xấu hổ, ông liền không nói thêm gì nữa.
Ai mà chẳng từng có lúc trẻ dại?
Chỉ cần Giả Sắc biết chừng mực, cũng không cần phải ra tay quá nặng...
Để Mai di nương ở lại trấn an Đại Ngọc đang thẹn thùng không muốn gặp ai, còn Lâm Như Hải thì được Giả Sắc dìu đỡ trở về Trung Lâm đường.
Sau khi ngồi xuống, thấy da Giả Sắc có vẻ sạm đi đôi chút, ông liền hỏi: "Đông Thành dọn dẹp xong cả rồi chứ?"
Giả Sắc đáp: "Vẫn còn thiếu vài khu dân cư nữa, đang tiến hành dọn dẹp. Ngoài ra, vôi sống cũng đã được chuyển đến, chờ dọn dẹp xong xuôi, sẽ rải ngay."
Lâm Như Hải nghe vậy gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Binh Mã ti thu tiền vệ sinh và tiền phòng cháy chữa cháy, gây ra vô số lời tố cáo. Sổ sách cũng đã rõ ràng cả rồi chứ?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Mỗi khoản đều được ghi nhớ kỹ, hơn nữa, quan võ từ Phó Chỉ huy trở lên đều tuyệt đối không được đụng vào dù chỉ một đồng bạc. Trừ người ở phòng kế toán ra, những người khác cũng không được xem sổ sách. Cứ đợi đến lúc kiểm tra sổ sách thì sẽ rõ!"
Lâm Như Hải nghe vậy cười nói: "Ngươi làm chặt chẽ như vậy à? Cũng khó trách, hoàng thượng chuẩn bị trọng dụng ngươi."
Giả Sắc nghe vậy giật mình, vội nói: "Trọng dụng ạ?"
Lâm Như Hải liền kể sơ qua một lượt chuyện ở điện Dưỡng Tâm lúc trước.
Giả Sắc sau khi nghe xong, sắc mặt hơi quái lạ, nói: "Tiên sinh, đệ tử nghe cứ như là, hoàng thượng muốn trọng dụng tiên sinh, nhưng lại muốn đệ tử ngồi không vậy?"
Lâm Như Hải nghe vậy sững người, ngay sau đó bừng tỉnh, im lặng một lúc rồi bật cười, lắc đầu tự giễu nói: "Người trong cuộc, hoàn toàn quên mất bản thân rồi."
Trước khi trọng dụng, theo thường lệ là phải thăm dò một phen...
Dĩ nhiên, tấu đối ở điện Dưỡng Tâm cũng không hẳn là thăm dò, chẳng qua là báo trước đôi điều.
Long An đế vì sao lại chắc chắn rằng Giả Sắc không tham luyến quyền thế phú quý?
Hắn chỉ cần nói như vậy, dù Giả Sắc có muốn tham luyến quyền thế phú quý để tiến thân, e rằng trong thời gian ngắn cũng không thể thăng tiến được nữa.
Trừ phi Long An đế lại ban lệnh, nếu không, chức Chỉ huy Ngũ Thành Binh Mã ti e rằng sẽ là quan vị cả đời của Giả Sắc.
Dĩ nhiên, e rằng không kéo dài cả đời.
Nhưng Lâm Như Hải còn tại vị, khả năng Giả Sắc có thể nắm giữ quyền lực lớn gần như là không có.
Xem ra...
"Xem ra, tiên sinh nhậm chức Tể tướng, chỉ trong mấy ngày tới thôi."
Giả Sắc cũng không để ý chuyện được hay mất, chắp tay chúc mừng.
Đối với hắn mà nói, mới mười bảy tuổi mà đã mơ hồ nắm trong tay hơn vạn nhân mã.
Mặc dù hơn vạn nhân mã này không đủ sức đánh lại bất kỳ một trong mười hai đoàn doanh, thế nhưng cũng là hơn vạn binh mã đó thôi?
Hơn nữa, bằng vào sự tiện lợi của Binh Mã ti, quả thật nếu cho hắn thêm hai, ba năm, thì toàn bộ giang hồ kinh thành, sau giờ Tý, sẽ do hắn định đoạt tất cả.
Hôm qua Lý Tịnh mới báo cho hắn biết, bang chủ Tào Bang Đinh Sáng đã vào kinh.
Thế lực trên mặt nổi chưa đủ, thế lực ngầm lại ngày càng lớn mạnh.
Ai nói thế lực không được công nhận là không đáng kể gì sao? Chúng có thể giết người đó!
Cho nên, đối với việc không thể thăng quan trong ngắn hạn, Giả Sắc không thèm để ý chút nào.
Lâm Như Hải lúc trước chẳng qua là không nghĩ về bản thân mình, ông thấy, việc vào Quân Cơ là chuyện đương nhiên, không có gì đáng ngạc nhiên hay vui mừng.
Vả lại ông cũng không có con trai, nên không có chuyện cha con cùng nắm quyền lớn mà kiêng kỵ.
Lại quên mất, bây giờ trong mắt người ngoài, Giả Sắc cùng con ruột của ông chẳng khác là mấy.
Nếu Lâm Như Hải vào Quân Cơ làm Tể tướng, mà Giả Sắc lại công khai nắm lấy quyền lực trong quân, thì quả thật không hợp quy củ.
Long An đế dù có tin tưởng và coi trọng hắn đến mấy, cũng không thể phá bỏ lệ thường này.
Nghĩ thông suốt khúc mắc này, Lâm Như Hải bất đắc dĩ cười nói: "Không ngờ, ta lại vô tình cản đường Tường nhi."
Giả Sắc vội nói: "Tiên sinh đừng nói vậy, một cái Binh Mã ti thôi mà đệ tử đã lo không xuể rồi, còn quá nhiều điều phải học. Chưa nói đến việc khác, riêng khía cạnh điều binh khiển tướng, đệ tử còn kém quá xa. Lần này sắp xếp người dọn dẹp Đông Thành, trong quá trình thực hiện thật ra đã xảy ra không ít sự cố, thậm chí còn gây ra nhiều chuyện cười..."
Chung quy hắn cũng chỉ là một người xuyên việt, kiếp trước chỉ là một sinh viên khoa kỹ thuật, chứ không phải sinh viên quốc phòng.
Làm sao biết công binh, lính hậu cần, chuyển vận binh, đoàn xe và các binh chủng khác nên điều phối hợp tác ra sao?
Vì vậy dọc đường đi va vấp đủ đường cho đến hôm nay, nhiều điều vẫn còn mơ hồ.
May mà Ngưu Thành, Liễu Đang, Râu Đà, Tạ Cường – những công tử nhà tướng này, trên phương diện binh pháp có lẽ chưa đến mức kinh diễm, nhưng ít nhất cũng có thể tham mưu đúng quy củ đôi điều.
Dựa vào sự trợ giúp của họ, hắn mới cuối cùng kiên trì được đến hôm nay.
Dĩ nhiên, có lẽ cũng chính bởi vì vậy, việc tăng cường quân bị của Giả Sắc rơi vào mắt một số kẻ có tâm, thì chẳng khác gì chuyện tiếu lâm.
Đồ bất tài!
Lâm Như Hải mỉm cười nhìn Giả Sắc an ủi nói: "Những điều này, chỉ cần chịu học, thì vẫn có thể học được, quan trọng là có một trái tim khiêm tốn, dốc lòng cầu học hay không thôi. Tường nhi rất tốt, có thể tự xét lại những thiếu sót của bản thân, tương lai nhất định có thể thành tựu lớn."
Giả Sắc cười nói: "Có thành tựu lớn hay không cũng đều dễ nói, miễn không sống uổng phí thời gian, có thể bảo vệ tốt cả nhà là được rồi... Tiên sinh, bây giờ trên triều đình lộn xộn, ngài lại vào Quân Cơ lúc này, có th�� hay không... trở thành mục tiêu bị nhắm đến?"
Lâm Như Hải khoát tay, nói: "Làm việc ở đâu mà chẳng có khó khăn? Chuyện của vi sư bên này con không cần lo. Ngược lại nghe nói, Binh Mã ti ở bốn thành khác cũng xuất hiện việc bắt chước Binh Mã ti Đông Thành thu tiền vệ sinh và tiền phòng cháy chữa cháy. Chuyện này tuy không phải do con khởi xướng, nhưng lại vì con mà thành, không thể lơ là."
Giả Sắc gật đầu, nói: "Chuyện này con cũng biết, đang định ngày mai xử lý, cũng không phải chuyện khó."
Lâm Như Hải "ừ" một tiếng, dặn dò: "Phải đề phòng cẩn thận, luôn đi trước một bước. Tính toán trước, vẫn hơn nhiều việc mất bò mới lo làm chuồng. Ngoài ra, ta nghe nói Thị lang mới nhậm chức của Binh Bộ, muốn nhúng tay vào việc bổ nhiệm quan viên nha môn Binh Mã ti của con sao?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng nói: "Chẳng phải là để mắt tới tiền vệ sinh và tiền phòng cháy chữa cháy sao, thứ không biết trời cao đất dày. Không chỉ Binh Mã ti bên này, ngay cả Phong Đài đại doanh bên kia cũng phái người đến gây sự."
"Con đã có cách ứng phó rồi chứ?"
Lâm Như Hải khẽ cau mày hỏi.
Giả Sắc cười nói: "Con có chút manh mối, nhưng vẫn chưa suy nghĩ thỏa đáng. Binh Mã ti bên này con không lo lắng, kẻ nào dám thò tay vào, con sẽ chặt tay kẻ đó. Dù sao thì việc thành lập Binh Mã ti là do hoàng thượng đặc biệt ban ân chỉ, tiền bạc cũng do Hộ Bộ trực tiếp cấp phát, chứ không qua Binh Bộ. Bọn họ có thể làm gì được con? Chỉ có Phong Đài đại doanh bên kia thì... Bên đó thật sự là..."
Giả Sắc nhớ tới đám người kia, không nhịn được lắc đầu.
Cứ lâu như vậy, bên đó vẫn không ngừng gây ra chuyện.
Chuyện lớn thì không có, nhưng chuyện nhỏ thì không dứt, toàn là những chuyện tiêu cực, khiến bao người chê cười.
Vương Tử Đằng là người có năng lực nhất định, Ngưu Kế Tông và những người khác đều là những bậc phi thường.
Nhưng không thể không nói, trên phương diện cầm binh đánh trận, họ vẫn còn kém xa so với các công thần thời Nguyên Bình.
Vả lại Phong Đài đại doanh dù sao cũng là doanh trại quân đội đã được bên kia xây dựng và quản lý mấy mươi năm, trong một sớm một chiều, rất khó để ngưng tụ lòng quân.
Còn không bằng nha môn Binh Mã ti của Giả Sắc, tay trắng gây dựng, ngược lại dễ tạo nên một chút khí thế...
Lâm Như Hải nghe vậy, thở dài một tiếng nói: "Khó khăn trong quân còn nghiêm trọng hơn nhiều so với trên triều đình. Ngay cả hoàng thượng cũng như đi trên băng mỏng, cẩn trọng đưa ra từng quyết định. Hiện tại con có thể giữ vững vị trí ở Binh Mã ti, thật ra cũng là một lợi thế."
Giả Sắc thấy Lâm Như Hải sắc mặt mệt mỏi, liền đứng dậy cáo từ nói: "Tiên sinh nghỉ ngơi đi ạ, con xin phép về trước."
Lâm Như Hải thật ra cũng không níu kéo hắn ở lại, đáp lời xong, lại chợt nhớ tới một chuyện, nói: "Triệu gia có một người con là đệ tử của con sao?"
Giả Sắc nghe vậy sững người, gật đầu nói: "Vâng, con trai độc nhất của Triệu Đông Lâm ở nhị phòng Triệu gia, tên là Triệu Bác An, hiện đang ở Dương Châu ạ."
Lâm Như Hải dừng lại một chút, ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: "Triệu Bác An này, rất có thiên phú sao?"
Giả Sắc cười nói: "Triệu Bác An là người thật thà chất phác, không giỏi ăn nói, đối với chuyện quà cáp, giao thiệp, chẳng biết một chút gì. Nhưng với ngành in nhuộm, thiên tư cực kỳ xuất chúng, thậm chí còn cao hơn cả đệ tử. Là một nhân tài hiếm có."
Lâm Như Hải nghe vậy, cười một tiếng, nói: "Nói như vậy, con muốn bảo vệ hắn?"
Giả Sắc nghe vậy, gật đầu nói: "Triệu Bác An, là một nhân tài."
Lâm Như Hải "ừ" một tiếng, nói: "Thôi được. Bất quá con phải nhớ kỹ, người thì có thể bảo vệ, nhưng gia tài Triệu gia, một đồng cũng không được nhận. Che giấu tang vật, là đại kỵ."
Giả Sắc vội đáp ứng, nói: "Tiên sinh, con khắc cốt ghi tâm ạ."
"Đi đi."
...
Phố Ninh Vinh, Ninh phủ.
Trước cổng chính, Giả Sắc ghìm ngựa, vừa xuống ngựa, quản sự Lý Dung liền tiến lên hành lễ, vừa chỉ tay về phía cổng lớn, nói: "Hầu gia, nhị lão gia Triệu gia đã đến từ lúc trời còn chưa tối, đã đợi hồi lâu rồi. Mời ông ta vào sảnh trước ngồi cũng không chịu, cứ đứng mãi ở cửa."
Giả Sắc thấy vậy, cũng không ngoài ý muốn. Trong lòng thầm thở dài, thương xót tấm lòng cha mẹ trên đời.
Hắn tiến lên, Triệu Đông Lâm đã đầy mặt mỉm cười chào đón, chắp tay áy náy nói: "Tại hạ đường đột, không mời mà tới, làm khách không mời, mong Ninh Hầu đừng trách."
Giả Sắc nhẹ nhàng gật đầu, nhàn nhạt nói: "Triệu Đông Lâm, mời vào bên trong."
Triệu Đông Lâm gặp hắn thái độ như vậy, sắc mặt buồn b��, trong lòng lại càng thêm bất an, liền cùng Giả Sắc đi vào sảnh trước.
Sau khi ngồi xuống, Triệu Đông Lâm vẻ mặt đau khổ, chậm rãi nói: "Ninh Hầu, Triệu gia chúng tôi, quả thật chẳng còn lý lẽ gì để nói sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Triệu Đông Lâm, bổn hầu làm sao biết được những chuyện này? Bổn hầu tuy là Võ Hầu, nhưng với quan vị này, còn chưa đủ tư cách nghị chính triều đình, ông hỏi nhầm người rồi."
Triệu Đông Lâm thở dài một tiếng, cười khổ mà nói: "Đến trình độ này, ta cũng không dối mình dối người nữa. Hôm nay tới đây, là có một phong thư, muốn nhờ Ninh Hầu chuyển cho Bác An. Bây giờ, tại hạ vừa ra khỏi cửa, sau lưng đều có phiên tử mặc áo thêu của Cẩm Y Vệ theo dõi. Thư từ tự mình gửi ra ngoài, nhất định không đến được tay Bác An."
Giả Sắc liếc nhìn lá thư Triệu Đông Lâm tự tay móc ra từ trong tay áo, gật đầu nói: "Được."
Triệu Đông Lâm lại thở dài một tiếng, chần chờ một lát, chậm rãi nói: "Tài vật trong phủ quan của Triệu gia, ta không dám động đến một chút nào. Vàng bạc trong kho của nhị phòng, ta cũng không đụng vào dù chỉ một chút. Chẳng qua là, ban đầu lúc mẹ Bác An còn sống, từng để lại một phần của hồi môn, ta gửi ở một trạch viện tại kinh thành, Ninh Hầu có thể nào..."
Không đợi hắn nói xong, Giả Sắc khoát tay nói: "Triệu Đông Lâm, ông là người hiểu chuyện, tiền của Triệu gia bị tịch thu rồi, phần gia tài này nếu đến tay Triệu Bác An, đối với hắn mà nói, là họa chứ không phải phúc. Giả gia cũng tuyệt đối không thể làm chuyện như vậy."
Triệu Đông Lâm nghe vậy, sắc mặt tái nhợt, một nam tử gia thế hiển hách, từng ngang dọc tự mãn trên thương trường, giờ phút này lại đỏ hoe mắt, rơi lệ.
Đứng lên, hắn liền quỳ xuống trước mặt Giả Sắc, dập đầu xuống đất, nức nở van xin: "Ninh Hầu, tại hạ không cầu gì khác, chỉ cầu Ninh Hầu có thể cứu lấy Bác An. Ninh Hầu là người hiểu rõ, Bác An là người như thế nào. Chuyện của Triệu gia, hắn hoàn toàn không biết, cũng chưa từng hỏi đến, hắn chỉ biết mỗi việc dệt nhuộm thôi! Ninh Hầu, Bác An là đệ tử của ngài, cầu xin ngài xem tình thầy trò bấy lâu, chăm sóc hắn một chút."
Triệu Đông Lâm cũng không dám tưởng tượng, sau khi Triệu gia bị xóa sổ, dù có tha cho Triệu Bác An, nhưng với tính tình như con trai hắn, có thể sống tiếp trên đời này không?
Nhìn Triệu Đông Lâm không ngừng dập đầu, Giả Sắc khẽ nhíu mày, nói: "Triệu Đông Lâm không cần làm vậy, mặc dù danh phận thầy trò có chút qua loa, nhưng chỉ cần Bác An nhận bổn hầu là sư phụ này, thì bổn hầu tự sẽ bảo vệ hắn một phen." Nói đến đây, thấy Triệu Đông Lâm ngẩng đầu lên, trán đã rớm máu, cuối cùng trong lòng không đành, liền đưa ra một quyết định lớn: "Chuyện của Triệu gia, sẽ không liên lụy đến hắn. Triệu Đông Lâm, ông tự liệu mà làm đi."
Triệu Đông Lâm nghe vậy, mừng rỡ như điên, ánh mắt tràn đầy cảm kích nhìn Giả Sắc, nói: "Đại ân đại đức của Ninh Hầu, Triệu Đông Lâm ta nhất định sẽ báo đáp!!"
Giả Sắc khoát tay nói: "Tiền bạc của Triệu gia, một đồng cũng không được động vào. Đạo lý này ông cũng hiểu rõ... Được rồi, ông về đi."
Thấy Giả Sắc nâng chén trà lên, ý muốn tiễn khách, Triệu Đông Lâm cũng không hề cảm thấy bị ủy khuất, lại dập đầu ba cái nữa rồi sải bước rời đi.
Nhìn bóng lưng người này, Giả Sắc khẽ nhíu mày, luôn cảm thấy lão già này muốn làm gì đó.
Chỉ mong đừng vẽ rắn thêm chân, kẻo lại thành ra khéo quá hóa vụng.
Đang lúc hắn cân nhắc xem Triệu gia sẽ ứng phó thế nào, chợt thấy Ngô ma ma sải bước đi vào, sắc mặt hốt hoảng, nói với Giả Sắc: "Hầu gia không xong rồi, bên Đông Lộ Viện truyền tin tới nói, Dung đại gia không ổn rồi!"
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.