(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 524: Giả Dung di nguyện?
"Được rồi, không sao."
Thấy Tần Khả Khanh nước mắt rơi như mưa, cúi gập người không chịu đứng thẳng lên, Giả Sách thở dài một tiếng, khuyên nhủ: "Giả Trân, Giả Dung cha con, đều chẳng phải loại người tốt lành gì. Giả Dung tuy đáng thương nhưng cũng có chỗ đáng hận. Hắn không dám đứng ra bảo vệ thê tử của mình, ngược lại đem oán hận trút lên người cô, vậy chỉ có thể nói là hắn không có tiền đồ, chứ không thể đổ lỗi cho cô được. Ngay trước mặt hắn, ta cũng nói cô vô tội. Đứng lên đi thôi, về sau hãy sống thật tốt."
Tấm lòng tan nát của Tần Khả Khanh, bởi vì những lời này lại chậm rãi được chắp vá lại.
Chưa trải người khổ, sao biết người đau.
Nàng bất quá chỉ là một nữ tử yếu ớt, trước bị Giả Trân ép buộc đến đau khổ không muốn sống, sau lại bị Giả Dung bạo hành lạnh lùng, ghẻ lạnh, sống không bằng chết.
Chờ Giả Trân chết đi, Giả Dung cũng liệt giường, đến cả Vưu Thị cũng cho rằng nàng là yêu tinh hại người, là nàng đã hại Đông phủ ra nông nỗi này.
Nếu không phải Tần Khả Khanh trong lòng còn giữ một chút hy vọng ham sống, chỉ cần nàng yếu ớt thêm một chút thôi, cũng không thể trụ vững đến tận hôm nay.
Kiến còn tham sống, huống chi là người?
Nhưng nàng sống, sống trong những thống khổ dồn nén đến nhường nào?
Chớ nói người ngoài, ngay cả chính nàng cũng hoài nghi, nàng có phải là sao chổi, có phải là họa thủy không?
Hôm nay, Giả Dung ở khoảnh khắc hồi quang phản chiếu, lại đòi tuẫn táng theo hắn, muốn nàng quỳ cả đời, còn phải mang nàng xuống suối vàng địa phủ, xé xác nàng bỏ vào chảo dầu mà chiên ăn...
Một ngày vợ chồng, trăm ngày ân nghĩa, nàng tự nghĩ chưa từng làm chuyện gì có lỗi với hắn, những ngày đầu hắn liệt giường, cũng là do chính tay nàng hầu hạ.
Thế mà lại bị oán hận tàn độc đến mức này...
Tất cả những điều này, đều khiến nàng sinh ra tâm tình bi quan, chán ghét cuộc đời.
Thay vì sống ở cõi đời này, bị người đời phỉ nhổ, ghét bỏ, thù hận đến mức này, chi bằng chết đi, cũng xem như được giải thoát...
Chẳng qua là...
Giả Sách hết lần này đến lần khác giúp nàng giải vây, luôn che chở nàng, không để Giả Dung ức hiếp, cũng không để Vưu Thị hà khắc.
Bây giờ, càng là trước lúc Giả Dung lâm chung, chàng cự tuyệt di nguyện kia, che chở nàng đến cùng.
Điều này làm sao Khả Khanh không cảm kích tấm lòng này?
Nữ tử sống trên đời, có thể được một người như vậy che chở, lại làm sao nàng không khắc ghi ân đức này?
Giả Sách thấy Khả Khanh cúi gập người không thể đứng dậy, thân thể lại hơi run rẩy, biết nàng không thể trụ vững lâu hơn.
Chàng chỉ có thể tiến lên, nhẹ nhàng đỡ lấy bờ vai gầy guộc của nàng, giúp nàng đứng dậy.
Khả Khanh chậm rãi sau khi đứng thẳng, ngước mắt nhìn về phía Giả Sách, một đôi mắt sáng trong long lanh nước mắt, ánh mắt u oán, triền miên, như có vạn lời muốn nói.
Trên dung nhan tuyệt thế nghiêng nước nghiêng thành, mang theo lòng cảm kích, nét nhu mì và khát khao được che chở...
Nếu như lúc này Đại Ngọc ở bên cạnh, Giả Sách chắc hẳn còn có thể giữ vững lòng mình.
Nhưng Đại Ngọc không ở bên cạnh, với cảnh giới giác ngộ của chàng, muốn chịu nổi khảo nghiệm như vậy, thật khiến người ta khó xử.
Nhìn trước mắt phong thái tuyệt trần ấy, Giả Sách trong lòng thở dài, chần chừ một lúc, hai tay đặt trên vai nàng, cuối cùng hơi dùng sức, đưa nàng ôm vào lòng, giọng ấm áp khuyên nhủ: "Không sao, ngày sau, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi. Sẽ không còn ai bắt nạt cô nữa."
Chàng dĩ nhiên không thể làm gì khác hơn, nhưng mượn cơ hội này, dụng tâm an ủi nàng một chút, cũng là tốt...
Khả Khanh cũng không ngờ, Giả Sách lại có thể an ủi nàng như vậy.
Mặt nàng càng đỏ hơn, nước mắt cũng ngừng lại, trong đôi mắt lại tràn đầy sự an lòng và giải thoát.
Nàng không chút do dự, liền nhẹ nhàng tựa trán vào vai Giả Sách.
Nếu Giả Dung đã mắng nàng như vậy, oán nàng như vậy, hận nàng như vậy, chà đạp nàng như vậy...
Vậy nàng, chiều theo ý nguyện của hắn, còn ngại gì nữa?
Nàng vốn đã chẳng còn xứng đáng nghĩ gì đến tam trinh cửu liệt, nàng sống quá mệt mỏi, quá khổ sở, cũng chẳng còn muốn nghĩ ngợi gì nữa.
Quãng đời còn lại, không cầu gì khác, nàng chỉ hy vọng có thể an ổn, bình tĩnh, không hề bị người làm nhục chửi mắng, thảnh thơi mà sống hết cả đời này, vậy là đủ.
Mà người trước mắt, chính là người đàn ông đã mang lại cho nàng hy vọng để tiếp tục sống...
...
Viện của Vưu Thị.
Vưu Nhị Tỷ thấy Vưu Tam Tỷ tức tối mắng mỏ một hồi lâu, bất đắc dĩ cười nói: "Được rồi, người cũng đã mất, muội còn khổ công mắng nữa làm gì? Mắng cho ai nghe?"
Vưu Tam Tỷ mày liễu dựng ngược, nói: "Cái thằng Giả Dung kia cũng quá chẳng ra gì, Đông phủ nháo đến mức này, tất cả là nhờ phúc của thằng cha chết tiệt Giả Trân! Đến cả lão cha quỷ quái của hắn còn chẳng dám mắng, chỉ khăng khăng đổ lỗi cho Tần thị, cứ như lỗi lầm trên thế gian này, đều là lỗi của chúng ta, những người phụ nữ vậy!"
Vưu Nhị Tỷ cười khổ nói: "Ban đầu, chúng ta chẳng phải cũng trách người ta như vậy sao? Thế nào, bị người ta dạy dỗ một trận là biết điều ngay ấy mà?"
Vưu Thị đang ngẩn người ở một bên nghe vậy, nhìn Vưu Tam Tỷ một cái, thở dài một tiếng nói: "Tam tỷ nhi, ta khuyên muội đừng nghĩ ngợi viển vông. Ninh phủ, không phải chốn dung thân tốt đẹp dành cho muội. Muội chẳng lẽ không nhìn ra, vị kia..."
Không đợi nàng nói xong, Vưu Tam Tỷ liền bực bội nói: "Ai coi đây là chốn dung thân tốt đẹp chứ?"
Lời tuy nói vậy, sắc mặt vẫn tái nhợt.
Vưu Nhị Tỷ nức nở nói: "Tất cả đều là lỗi của ta, khiến thân mình vấy bẩn, liên lụy đến cả muội muội cũng bị người ta khinh thường."
Vưu Tam Tỷ nghe vậy, cũng rơi lệ, nói: "Vào lúc này nói những thứ này làm gì chứ, chẳng phải để người ta tưởng rằng, chúng ta bám víu lấy người ta, người ta còn chê bai. Ta cũng thấy rõ rồi, những người như chúng ta, trừ phi có thể sinh ra ở danh gia vọng tộc, nếu không thì nhất định đều là kiếp cơ khổ. Đại tỷ tỷ dù gả tốt, nhưng nhìn xem nàng, sống cuộc đời ra sao? Giả Trân chưa từng để mắt đến nàng? Những lão thái thái, thái thái, còn có hai vị nãi nãi có thân phận tôn quý ở Tây phủ kia, chẳng phải cũng đâu có để nàng vào mắt?"
"Thà như vậy, không bằng cả đời không lấy chồng, thanh sạch sống cả đời, đến cuối cùng, chết trong sạch còn hơn!"
Lời này, khiến Vưu Thị và Vưu Nhị Tỷ cũng rơi lệ, không nói nên lời phản bác.
Những người có sắc đẹp như các nàng, sinh ra trong gia đình bình thường, vốn dĩ chẳng phải là chuyện may mắn gì.
Nhưng gia thế không hiển hách, cho dù gả vào danh gia vọng tộc, cũng sẽ bị người ta khinh thường.
Dù là ở kiếp trước của Giả Sách, đa số lớp người cũ trong lòng đều có khái niệm môn đăng hộ đối, huống hồ bây giờ?
Nếu chỉ có sắc đẹp trời ban, vậy cũng chỉ xứng dùng sắc đẹp để chiều chuộng người khác.
Nói khó nghe chút, chẳng qua cũng chỉ là một món đồ chơi.
Thấy Vưu Tam Tỷ bi phẫn đến nước này, Vưu Thị trấn an nói: "Cũng chưa chắc đã đến nước này, cứ đợi xem rồi tính. Ta nói cho muội hay, sau này ở Quốc công phủ này, nhất là trong hậu viện này, có thể làm chủ chỉ có một người..."
Vưu Nhị Tỷ ánh mắt sáng lên, nói: "Đại tỷ nói là vị Lâm cô nương kia?"
Vưu Thị cười nói: "Đó mới chính là người con gái trong lòng Bảo ca nhi, yêu thương như báu vật. Đừng xem vị tiểu thư họ Doãn kia lại là quận chúa, lại là cháu gái ruột của Hoàng hậu, nhưng cũng không thể sánh bằng Lâm cô nương đâu. Tương lai Tam tỷ nhi quả thật có thể lọt vào mắt xanh của vị ấy, chưa chắc không có khả năng."
Vưu Nhị Tỷ không nghĩ ra, nói: "Tuy là lại hiền huệ, cũng đâu có lý nào lại chủ động giúp trượng phu thu xếp người vào phòng thiếp bao giờ?"
Vưu Thị thở dài một tiếng, nói: "Lâm cô nương ấy là người tốt thật, tuy có chút miệng mồm chua ngoa, nhưng tâm địa lại rất hiền lành. Chỉ tiếc, cõi đời này nào có người thập toàn thập mỹ? Lâm cô nương thể chất vốn đã yếu ớt từ nhỏ, thể trạng yếu ớt. Cho dù bây giờ được điều dưỡng tốt hơn nhiều, không còn giống như trước kia, gió thổi nhẹ cũng ngã. Nhưng căn cơ vẫn còn yếu, với thể chất như vậy, sao chịu nổi khổ đau sinh nở? Sinh một đứa, sẽ phải tổn hao nguyên khí rất nhiều. Mà Đông phủ chúng ta thì nhân khẩu thưa thớt, cái thiếu nhất chính là con nối dõi. Đến lúc đó, đều không cần người ngoài nói, Lâm cô nương tự khắc sẽ liệu bề sắp xếp những chuyện này. Bất quá..."
Vưu Thị nhìn về phía Vưu Tam Tỷ đang cúi đầu không nói: "Tam tỷ nhi, ta nhớ ban đầu muội... Chẳng phải đã phải lòng gã kép hát kia sao?"
Vưu Nhị Tỷ lo lắng nhìn về phía Vưu Tam Tỷ, chuyện này vốn chỉ có ba tỷ muội các nàng biết, Vưu Nhị Tỷ và Vưu Thị cũng không thật sự coi đó là một chuyện gì to tát, chỉ xem là lời nói đùa của tiểu nữ hài.
Nhưng hôm đó Giả Sách vậy mà nhắc đến Liễu Tương Liên, ba tỷ muội các nàng mới giật mình, không hiểu Giả Sách biết bằng cách nào, rồi mới coi đây là thật.
Thế nhưng sau khi Giả Sách nhắc đến, Vưu Tam Tỷ liền tức tối quay người bỏ chạy.
Đến đây, Vưu Thị và Vưu Nhị Tỷ cũng không hiểu, Vưu Tam Tỷ rốt cuộc nghĩ như thế nào.
Vưu Nhị Tỷ còn lo lắng Vưu Tam Tỷ nổi giận, nhưng không ngờ Vưu Tam Tỷ chỉ cười khổ tự giễu, nói: "Hồi đó còn nhỏ tuổi, chẳng qua là tiểu nha đầu chẳng hiểu biết gì, thấy tiểu sinh trên sân khấu như vậy, dĩ nhiên là cảm thấy hợp ý..."
"Thế nhưng là, trải qua bao nhiêu năm nay, lại trải qua nhiều chuyện như vậy, còn đâu sự ngây thơ như trước nữa..."
Vưu Tam Tỷ rũ xuống tầm mắt, khẽ nói.
Nếu như lại chưa từng gặp qua người nào có thể lọt vào mắt xanh, hoặc là trong lòng nàng vẫn sẽ nhớ tới thần tượng khi còn bé.
Thế nhưng là bây giờ...
Không đợi Vưu Thị và Vưu Nhị Tỷ nói thêm gì, Vưu Tam Tỷ lại kiên quyết nói: "Đại tỷ, Nhị tỷ không cần phiền lòng vì ta, ta dù xuất thân hèn kém, bị người đời khinh thường, nhưng ta tuyệt đối sẽ không bám víu hay hạ mình cầu cạnh người khác! Vẫn là câu nói kia, đời này không lấy chồng thì đã sao? Nếu như quán Tây Lộ của hắn có thể cho phép ta và Nhị tỷ làm việc, chúng ta chỉ dựa vào bản lĩnh của mình mà kiếm sống, nuôi mẹ già. Nếu không dung chứa, vậy cũng không liên quan gì nhau. Luôn có cách tìm một nơi, sống một cuộc đời thanh sạch. Chỉ cầu đại tỷ vì tình tỷ muội, đừng để người ngoài chèn ép chúng ta, như vậy ân tình này muội sẽ khắc ghi mãi không thôi."
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh Đường.
Giả Sách tự nhiên không biết tỷ muội Vưu Thị đang suy nghĩ gì, cũng không muốn bận tâm quá nhiều.
Điều hắn có thể làm, chính là che chở tỷ muội Vưu Thị không bị người chèn ép. Còn lại, các nàng phải tự mình phấn đấu để sống sót, chỉ có thế thôi.
Sau khi nhìn Tần thị được Bảo Châu, Thụy Châu hộ tống trở về tiểu viện của nàng, hắn liền đi tới Tây phủ.
Dù không làm tang lễ lớn, nhưng dù sao vẫn phải thông báo một tiếng.
Giả Mẫu đang cùng đám cháu nội, cháu gái nói chuyện phiếm vui vẻ, thấy Giả Sách đi vào, có chút vui vẻ nói: "Nhìn kìa, lại là một vị khách hiếm có!"
Giả Sách đã có chút ngày không đến đây...
Nghênh Xuân, Thám Xuân, Tích Xuân, Bảo Thoa, Tương Vân, Lý Hoàn còn có Bảo Ngọc, cũng đều không khỏi ngạc nhiên nhìn Giả Sách.
Chẳng qua là, Giả Sách mới vừa hành lễ xong, lại bằng giọng hơi nặng nề mà nói: "Lão thái thái, Dung ca nhi kh��ng còn nữa rồi."
"..."
Nụ cười trên mặt Giả Mẫu ngưng lại, trong nhà cũng an tĩnh lại một thoáng, sau đó Giả Mẫu mới rơi lệ hỏi: "Sao lại mất rồi?"
Giả Sách lắc đầu nói: "Đã đến lúc số tận, cả hai lang trung đều nói bệnh tình nguy cấp, không có thuốc chữa. Ta để bọn họ dùng châm, giúp Dung ca nhi tỉnh táo trong khoảng một chén trà, sau khi giao phó hậu sự xong, thì hắn mất..."
Giả Mẫu lau nước mắt, đối Bảo Ngọc nói: "Đi mời lão gia tới."
Chờ Bảo Ngọc đi rồi, Giả Mẫu mới hỏi: "Dung nhi có để lại di nguyện gì không?"
Giả Sách gật đầu một cái, nói: "Hắn có mở miệng, cầu ta một chuyện, nói chờ sau này ta ở chính phòng có con cháu, ngày lễ tết thắp hương dâng lễ, cũng thêm cho hắn một phần, đừng để hắn thành cô hồn dã quỷ chết đói. Còn nói không oán Tần thị, cũng không oán ta, chúng ta đều là người tốt, chỉ hận hắn sinh ở Ninh phủ, thành con trai của một kẻ súc sinh như Giả Trân, đợi đến kiếp sau, lại đến trước mặt tổ tiên Ninh Quốc công mà tố cáo, nhất định phải tố cáo để Giả Trân bị quăng vào chảo dầu. Còn dặn dò nói, trong lúc quốc tang, tang lễ giản lược tất cả, cũng không cần làm trong phủ, mai táng trực tiếp ở từ đường, để tộc nhân tiện bề viếng thăm."
Giả Mẫu: "..."
Đây là di nguyện của Giả Dung sao?!
Bản văn này đã được biên tập cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.