(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 538: Tường ca nhi, ta muốn Vưu nhị tỉ!
"Đừng hiểu lầm, đừng hiểu lầm..."
Giả Sắc thấy cả sảnh đường đầy người đang chăm chú nhìn hắn, vội giải thích: "Ta cũng chỉ nghe người ta nói lại thôi, con gái nhà nàng khá là nổi tiếng."
"Lời gì thế này!"
Bà Giả nhìn sắc mặt dì Tiết đỏ bừng, khó xử không thôi, tức giận mắng: "Khuê các cô nương không bước chân ra khỏi cửa, lẽ nào lại có tiếng tăm?"
Gi�� Sắc nói: "Thật đấy, nếu không thì sao ta cũng nghe nói? Có điều dì Tiết đừng quá khó chịu, không phải là loại tiếng xấu, mà là tiếng điêu ngoa, tùy hứng... Dĩ nhiên, cũng chẳng hay ho gì."
Dì Tiết nghe vậy sắc mặt dịu đi đôi chút. Nếu Tiết Bàn mà rước về một người đội lên đầu cái sừng xanh mướt, thì nàng ta thà chết còn hơn. Dì vội vàng gặng hỏi: "Tường ca nhi, rốt cuộc là tiếng tăm thế nào?"
Giả Sắc cười nói: "Chẳng qua chính là ngang ngược vô lý, vô pháp vô thiên, đánh chửi đầy tớ, phóng hỏa đốt người, nói tóm lại, mọi người cứ nghĩ đến hạng ngang ngược nhất là ra..."
Bà Giả và phu nhân Vương nghe vậy, đầu tiên là đưa mắt nhìn nhau, sau đó mới lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh.
Nếu không phải như vậy, lẽ nào lại chọn trúng Tiết Bàn?!
Thì ra là vậy...
Đừng nói các nàng, ngay cả dì Tiết và Bảo Thoa cũng nghĩ như thế.
Dì Tiết lo sốt vó, lo lắng nói: "Nếu quả thật là như vậy, biết phải làm sao đây? Biết phải làm sao bây giờ?"
Giả Sắc cười nói: "Dì Tiết chẳng phải vẫn luôn không ưa cô Hoa Giải Ngữ hoa khôi đ�� sao? Dì cứ yên tâm, cưới cô vợ này về, Hoa Giải Ngữ chẳng sống nổi quá ba tháng."
Cái gì!
Lời này khiến mọi người giật mình thon thót, dì Tiết cũng giật mình đứng phắt dậy, hỏi: "Thật sự lợi hại đến vậy sao?"
Giả Sắc cười ha hả nói: "Nếu không phải vậy, lẽ nào ta lại nghe được tiếng tăm lẫy lừng của nàng?"
Bảo Thoa hiếm khi buông một tiếng giận dỗi: "Tường ca ca còn cười được sao?"
Tiếng xưng hô này... khiến khóe mắt nhiều người khẽ giật, Bảo Ngọc trong lòng đặc biệt khó chịu.
Gọi thật là dễ nghe, tiếc rằng không phải gọi hắn.
Gạt đi cơn giận, Bảo Thoa nói với dì Tiết: "Mẹ ơi, nếu quả thật là phẩm hạnh như vậy, hôn sự này tuyệt đối không thể được. Nếu không, sau này cả nhà cũng khó mà yên ổn."
Dì Tiết nghe vậy khổ sở không thôi, nói: "Tuy chưa hạ sính lễ, nhưng miệng đã trót lời hứa hôn rồi. Lúc ấy, bà Hạ đã vội sai người đi báo cho bao nhiêu người quen, bao nhiêu gia đình thế giao. Lúc này nếu hủy hôn, chẳng phải là đắc tội hết tất cả mọi người rồi sao?"
Bà Giả cũng cảm thấy không ổn, nói: "Nói như thế, bà Hạ kia ngược lại khá xảo quyệt... Bây giờ nhà dì Tiết, cũng là tiến thoái lưỡng nan."
Phu nhân Vương nhàn nhạt nói: "Thực ra cũng không quá khó khăn. Làm con gái ở nhà mẹ đẻ, được nuông chiều là lẽ thường tình. Gả về nhà chồng, lẽ nào còn có thể giữ nguyên như vậy? Nếu quả thật không biết sửa tính, để nàng chịu thêm nửa năm quy củ cũng là đáng."
Lời này, cũng có lý.
Huống chi, còn có phần gia nghiệp lớn như vậy...
Dì Tiết tự nhủ, với cái tính bá đạo của Tiết Bàn, chẳng lẽ lại không thể thuần phục nổi một người đàn bà sao?
Thấy sắc mặt dì Tiết dịu lại, Giả Sắc cũng chẳng cần nói thêm lời nào.
Hắn tự biết lời nói của mình ở chỗ dì Tiết có trọng lượng kém xa phu nhân Vương.
Huống chi, rốt cuộc cũng là xuất thân thương nhân, lẽ nào lại chịu thiệt thòi khi gánh vác phần gia sản lớn như thế của Hạ gia?
Hắn cười một tiếng, không nói thêm lời nào, hỏi bà Giả: "Không có gì đâu, con xin phép đi làm việc trước."
Bà Giả lớn tiếng gọi lại, oán giận nói: "Suốt ngày không bi��t bận rộn gì, bây giờ ngay cả quốc tang cũng đã qua rồi, còn bận rộn như vậy?"
Giả Sắc "chậc" một tiếng, lắc đầu nói: "Sau này chỉ biết càng ngày càng bận rộn hơn... Trời sinh số vất vả, không sánh bằng Bảo Ngọc biết hưởng thụ."
Bảo Ngọc: "..."
Hắn luôn cảm thấy những lời này không giống lời hay ho gì.
Bà Giả cũng liếc xéo hắn một cái, hỏi: "Bây giờ quốc tang đã qua, con ban đầu nói, sau quốc tang sẽ đưa Liên nhị thúc đi Liêu Đông, tính chuẩn bị bao lâu thì đi?"
Giả Sắc cân nhắc một lát, nói: "Đi sớm chút đi... Lần này đi, mang theo một thầy lang đi cùng. Trang trại ở Liêu Đông bên đó, gia tộc họ Giả có không ít người, không có thầy lang giỏi coi sóc, con không yên tâm lắm. Mang thêm chút thuốc tốt thông thường nữa..."
Nghe hắn nói như vậy, sắc mặt mọi người cũng trở nên khó tả.
Ban đầu đều cho rằng Giả Sắc là kẻ thủ đoạn độc ác, không ngờ, lại có tấm lòng tốt như vậy...
Bà Giả thở dài một tiếng nói: "Cũng vất vả cho con, nếu đã như vậy, con tự đi nói với Liên nhi một tiếng đi."
Giả Sắc chần chừ một lát rồi gật đầu...
...
Phía sau viện của bà Giả, trong ba gian nhà mái hiên ở một bên con hẻm nam bắc.
Khi Giả Sắc bước vào, đã cảm thấy không khí không ổn lắm.
Ngoài hành lang vòng quanh, ở cửa chính của sảnh giữa, Phong Nhi và Họa Kim đang giằng co với hai nha đầu bên cạnh Giả Liễn.
Xô đẩy nhau, miệng không ngừng châm chọc.
Nhưng sau khi thấy Giả Sắc bước vào, hai nha đầu trong phòng đông sương của Giả Liễn rõ ràng hoảng hốt, có chút sợ hãi đứng im. Họa Kim và Phong Nhi lại mừng rỡ, biết đã có chỗ dựa...
"Làm gì thế này?"
Giả Sắc sắc mặt lạnh nhạt tiến lên, khẽ hỏi.
Phong Nhi không đáp lời, Họa Kim hơi kinh ngạc liếc nàng một cái, nhưng cũng không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng Phong Nhi vì bị bắt gặp cãi cọ nên mới thế. Họa Kim lại chẳng sợ, nàng nói: "Hầu gia tới thật đúng lúc! Trong cái viện này, phu nhân không thể nào chịu đựng nổi nữa rồi. Nhị gia suốt ngày cùng con tiện nhân chẳng biết xấu hổ kia làm loạn, trong thời gian quốc tang cũng không ngớt. Con tiện nhân kia chẳng phải người tốt lành gì, khiến người ta chán ghét. Phu nhân giận không chịu nổi, sai Phong Nhi đi nói một tiếng, bảo ả ta nhỏ tiếng một chút, ai ngờ Nhị gia lại cầm chén trà đuổi Phong Nhi đi.
Hôm qua phu nhân đã cùng Phong Nhi đi tìm Bình cô nương, hôm nay sau khi trở về, sáng sớm vừa vào cửa, Nhị gia lại bắt đầu nói mát phu nhân. Phu nhân không để ý đến hắn, hắn vẫn còn nói. Ta bảo Phong Nhi đi cùng khuyên can, nhưng hai đứa nha đầu lẳng lơ này lại đứng giữa làm cản trở, không cho vào."
Nha đầu bên cạnh Giả Liễn đều là mang từ nhà lớn ở viện phía đông đến, thậm chí có thể, trước kia từng hầu hạ Giả Xá...
Cho nên, quả thật chưa chắc đã sợ Vương Hy Phượng.
Nhưng rất hiển nhiên, các nàng sợ Giả Sắc, nếu không phải lúc này cũng chẳng cúi đầu đứng đấy như chim cút sợ sệt thế đâu.
Về phần vì sao Giả Liễn lại làm như vậy...
Giả Sắc không muốn đoán nhiều, khi một người phụ nữ căm ghét đàn ông, đàn ông có làm nhiều công phu, ví như từ phía con cái hoặc cha mẹ, vẫn có thể khiến nàng hồi tâm chuyển ý.
Nhưng khi một người đàn ông ghét bỏ một người phụ nữ, thì mặc cho người phụ nữ đó làm gì, thậm chí cả hơi thở của nàng cũng là sai.
Đây cũng chính là lý do tại sao phụ nữ cả đời kêu ly hôn vô số lần, nhưng rất ít khi thành công.
Còn đàn ông, một khi nói ra hai chữ ly hôn, về cơ bản là không có đường rút lui.
Cho dù Phượng Tỷ Nhi có đẹp tựa tiên nữ, nhưng trong lòng Giả Liễn lúc này, có lẽ còn chẳng bằng một bà lão đầy tớ...
Giả Sắc ánh mắt lạnh lùng liếc nhìn hai nha đầu kia một cái, nhưng cũng chưa lập tức phát tác, mà là tiến lên, vào phòng đông sương.
Thân thể Giả Liễn rõ ràng khá hơn nhiều. Khi thấy Giả Sắc, trên khuôn mặt đã mập lên không ít, vẻ mặt âm tình bất định.
Chờ phát hiện Giả Sắc dường như không có ý định nổi giận ngay lập tức, Giả Liễn tự cho là đã đoán được ý, cắn răng nói: "Đây là nóng lòng đuổi ta đến Cửu Biên chờ chết, hay định để người ta hại ta trên đường đi? Giống như Trân đại ca và Dung ca nhi ấy à?"
Giả Sắc từ bên cạnh kéo một cái ghế đến. Thấy hắn nhấc cái ghế lên, Giả Liễn sợ đến nhảy dựng, hoảng hốt hét lớn: "Ngươi muốn làm gì? Giả Sắc, ngươi đừng làm càn! Ngươi định giết ta ngay bây giờ sao?"
Từ phòng sương đối diện truyền ra một tiếng vỡ loảng xoảng. Nhìn qua ô cửa sổ mở hé, chỉ thấy Phượng Tỷ Nhi sắc mặt trắng bệch đứng ở cửa, nhìn về bên này...
Sau khi hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, Giả Sắc hiểu ra, Phượng Tỷ Nhi đi ra nhìn người, thực ra là vì hắn, là đang lo lắng hắn làm loạn...
Giả Sắc rụt ánh mắt lại, đặt cái ghế xuống đất, quát Giả Liễn: "Đầu óc ngươi có vấn đề à? Ăn nói linh tinh gì thế!"
Mắng xong, hắn ngồi xuống.
Giả Liễn lúc này mới nhận ra mình đã quá mức căng thẳng, khá là lúng túng.
Hắn đột nhiên có cảm giác, quay đầu nhìn ra cửa sổ, thấy Phượng Tỷ Nhi đối diện đang đứng với vẻ mặt khó coi, trong lòng một cỗ khó chịu không nói nên lời...
Cũng không biết cảnh tượng này đã chạm vào hắn ở điểm nào, Giả Liễn hoàn toàn điên loạn hét về phía đối diện: "Nhìn gì mà nhìn? Đừng tưởng rằng Tường ca nhi đến rồi là ta sẽ sợ ngươi... Thôi được rồi, sau này ta sẽ không nói gì đến ngươi nữa, có điều từ nay về sau, ai cũng đừng quan tâm đến ai, ai cũng đừng xen vào chuyện của ai nữa. Kẻ nào còn nói chuyện với kẻ nào, kẻ đó chính là kẻ thứ ba! Từ nay đường ai nấy đi, mỗi người tự lo lấy thân!"
Nghe lời ấy, Giả Sắc và bốn nha đầu đứng ngoài cũng đổi sắc mặt.
Đây đã là lời ly hôn rồi...
Vương Hy Phượng không nói một lời, trong đôi mắt phượng nhìn về phía này một cái đầy châm chọc, sau đó xoay người trở về phòng.
Nếu như nói trước vụ bắt gian ở thư phòng hồi trước, nàng còn định cùng Giả Liễn sống yên ổn tiếp, vậy thì sau khi Giả Liễn bị bắt quả tang gian díu, định vung kiếm giết nàng, thấy được bộ dạng hung tợn, căm ghét đó của hắn, Phượng Tỷ Nhi liền biết rằng, tình cảm vợ chồng của hai người đời này coi như đã đoạn tuyệt.
Đợi đến sau đó Giả Liễn chuyển về nhà mái hiên, vào ở đông sương, có lẽ là bởi vì biết ở kinh thành không được bao lâu, sự sợ hãi về tương lai đã khiến hắn trở nên càng thêm không chút kiêng kỵ.
Những lời mắng chửi nàng mà bao nhiêu năm giấu trong lòng không dám nói ra, bây giờ lại là mỗi ngày đều phải kể lể một lần.
Thế nhưng, loại ngược đãi bằng lời nói này, lại chẳng khiến Phượng Tỷ Nhi trong lòng nổi chút sóng gió nào.
Nếu không phải cố kỵ thể diện gia tộc, nếu không phải cố kỵ đến việc bà Giả và phu nhân Vương tuyệt đối không cho phép nàng ly hôn với Giả Liễn, nàng hẳn đã muốn đoạn tuyệt phần nhân duyên được gọi là này.
Nàng thờ ơ đối đáp, Giả Liễn lại có vẻ sảng khoái, ngửa đầu cười lớn, giống như lần đầu tiên đánh thắng trận, lại còn ngay trước mặt Giả Sắc.
Nhưng vừa dứt tiếng cười, phát hiện Giả Sắc đang dò xét mình với ánh mắt thâm trầm, trong lòng vẫn chợt giật mình. Trong lòng bỗng xoay chuyển, hắn nói với Giả Sắc bằng giọng nức nở: "Bao nhiêu năm nay, hôm nay ta mới thực sự làm một người đàn ông!"
Hắn ngược lại cũng có chút tiểu xảo, biết cách đội mũ vu cho Phượng Tỷ Nhi trước...
Giả Sắc lặng yên một lát, nhàn nhạt nói: "Hiểu biết của ngươi về đàn ông quả thật độc đáo khác người. Giả Liễn, nếu những năm qua ngươi không ra ngoài khắp nơi làm loạn, ngay cả vợ bé của cha ngươi cũng muốn động chạm, thì ngày hôm nay đã không đến nỗi như thế này... Thôi bỏ đi, bây giờ nói những điều này cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Ngày mai ngươi lên đường đi trấn giữ Liêu Đông đi..."
Thấy sắc mặt Giả Liễn đột ngột thay đổi vì hoảng sợ, Giả Sắc lại xua tay nói: "Ban đầu định cho ngươi vào quân đội rèn luyện mấy năm, rồi lại sắp xếp, kiếm cho ngươi một phần quân công, cũng tiện kế thừa tước vị. Bây giờ nhìn lại... Thôi được, ta đâu có tư cách gì mà ép buộc ngươi làm chuyện không muốn làm? Về phần tước vị kế tục, nên thế nào thì thế, ngươi cứ đi trang trại ở Liêu Đông mà vui vẻ đi.
Sẽ có đầu bếp, thầy lang, thợ may đi theo, cùng đủ dược liệu, vải vóc, gấm lụa, đủ để ngươi vừa lòng.
Khi nào đại lão gia không chịu nổi nữa, không đánh mắng ngươi, quên chuyện ngươi đã làm ở thư phòng, thì lúc đó ngươi hãy trở về.
Kẻo lại giẫm vào vết xe đổ của Dung ca nhi."
Giả Liễn nghe vậy, ánh mắt nhất thời sáng rực, như có chút không tin mà hỏi: "Thật... Thật sự như vậy?" Giả Sắc lại tốt bụng đến thế sao?
Tiếp theo lại như có điều suy nghĩ liếc nhìn chái phòng đối diện, cảm thấy dường như đã hiểu ra điều gì, Giả Liễn khẽ giật khóe miệng, ánh mắt nhất thời có chút âm tình bất định.
Giả Sắc cũng không nói chuyện, chỉ lẳng lặng nhìn hắn.
Qua m��t lúc lâu, Giả Liễn mới cười lên, ho khan nói: "Vốn dĩ nàng đối xử với ngươi không bình thường, ta cũng sớm nhìn thấu. Nếu là những năm đầu mới cưới, ta đáng lẽ phải làm ầm ĩ một trận, nhưng sau đó... Ta ở đâu cũng nhường nhịn nàng, nàng lại càng hiếu thắng, không coi ta ra gì, còn mọi chuyện đều muốn áp đặt ta, khống chế ta, coi thường ta, ta cũng liền ngày càng chán ghét nàng. Lần đại náo ở thư phòng ấy, chút tình cảm vợ chồng ít ỏi còn lại cũng tan tành. Nếu không phải gia đình chúng ta không tiện ly hôn, lão thái thái, lão gia, thái thái tuyệt đối không cho phép, ta đã sớm ly hôn với nàng rồi. Bây giờ chẳng qua chỉ là treo cái danh, nàng muốn làm gì thì làm, ta không quan tâm."
Dừng một chút, hắn lại nhìn Giả Sắc nói: "Tường ca nhi, ta có một chuyện muốn nhờ ngươi."
Giả Sắc nhìn vẻ mặt hắn rất khác thường, khi nói chuyện này, thậm chí có vẻ hơi trịnh trọng, liền nhàn nhạt hỏi: "Chuyện gì?"
Giả Liễn thấy hắn hỏi, biết có cơ hội, nhất thời vẻ mặt run rẩy một cái, vội vàng nói: "Ta nghĩ nạp một người làm thiếp... N��i là thiếp, kỳ thực là muốn cùng nàng sống tử tế, ngươi nói có được không?"
Giả Sắc khẽ nheo mắt, nói: "Sau này, nếu ngươi quả thật muốn sống tử tế, thì đó cũng là một may mắn của Giả gia."
Giả Liễn vội vàng thề thốt: "Thật sự là muốn sống tử tế! Chỉ cần nhìn thấy người phụ nữ kia một cái, nói với nàng hai câu, ta liền biết chắc đó mới là người ta muốn, cũng là người đáng để ta cưới nhất."
"Ai?"
Giả Sắc trong lòng có suy đoán, hỏi.
Giả Liễn cười hì hì nói: "Chính là nhị muội của đại tẩu ngươi trong phủ, Vưu nhị tỷ! Năm ngoái trước khi xuống Dương Châu đã quen biết, hồi đó Giả Trân còn sống, gặp nàng ở Đông phủ, cảm thấy rất ưng ý. Ban đầu nghĩ sau khi trở về sẽ đàng hoàng tìm hiểu thêm, nhưng không ngờ sau đó lại liên tiếp xảy ra nhiều chuyện như vậy."
Giả Sắc nghe vậy, khẽ hỏi: "Ngươi biết, nàng và Giả Trân từng có mối quan hệ ám muội đó chứ?"
Giả Liễn hoàn toàn chẳng thèm để ý chút nào, hờ hững "Hừ" một tiếng, nói: "Đều là chuyện quá khứ, chẳng để lại dấu vết gì, nói những thứ đó có ý nghĩa gì? Đừng nói những điều đó là không có thật, cho dù quá khứ nàng có gì đi chăng nữa, ta cũng chẳng quan tâm. Chỉ là thấy nàng là người tốt, tính cách cũng tốt, chắc chắn sẽ biết phục tùng, không trái lời ta. Nếu nàng nguyện ý đi Liêu Đông cùng ta, thì dù sống hết đời ở đó cũng sá gì?"
Giả Sắc nghe hắn nói như vậy, cũng không biết nên nói gì cho phải, chẳng qua Giả Liễn vốn dĩ cũng có tính tình như vậy mà?
Hắn gật đầu, nói: "Vậy được, lát nữa ta về sẽ hỏi nàng một tiếng. Nếu nàng nguyện ý, ngày mai ta sẽ cho nàng theo ngươi đi Liêu Đông cùng. Nếu không muốn, vậy cũng không thể miễn cưỡng người ta."
Giả Liễn vội nói: "Đương nhiên rồi! Tường ca nhi, ngươi chờ chút..." Dứt lời, hắn kích động từ trên sập bước xuống, đi đến trước tủ gỗ, lục lọi một hồi lâu, mới lôi ra một hộp gỗ đàn hương dài hơn thước, vui vẻ giao cho Giả Sắc, nói: "Đây là do mẹ ta để lại khi còn sống, nhất thời giấu đi không để ai đụng tới. Ngươi cầm cái này đưa cho nhị tỷ, nói rõ tấm lòng của ta. Thì nói ta trừ việc không thể cho nàng danh phận chính thất, còn lại cái gì cũng sẽ cho nàng. Cho dù tương lai Mẫu Dạ Xoa kia có sinh được con trai con gái, phần gia nghiệp này cũng không liên quan gì đến nàng ta, mà là của ta và nhị tỷ."
Giả Sắc: "..."
Hắn không nói thêm gì, gật đầu, nhận lấy hộp gỗ đàn hương rồi quay người thẳng về Đông phủ.
Cũng không biết là số mệnh, hay quả thật có duyên trời định, mặc dù thời gian đã sớm hơn rất nhiều, nhưng Giả Liễn đối với Vưu nhị tỷ, không ngờ vẫn là một tấm chân tình.
Còn bi kịch ân đoạn nghĩa tuyệt giữa Giả Liễn và Phượng Tỷ Nhi, cũng đã sớm xảy ra mấy năm.
Sự xuất hiện của Giả Sắc, nhìn thì như thay đổi rất nhiều, nhưng thực ra, số mệnh của nhiều người vẫn chưa thay đổi.
Những dòng chữ này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.