Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 544: Võ Chiếu?

Chỉ trong khoảnh khắc uống cạn chén trà, Vương phu nhân đã lột xác hoàn toàn với khí thế khác hẳn, khiến Giả Sắc không khỏi thầm cảm thán trong lòng: chẳng trách người đời lại say mê quyền thế đến vậy.

Quyền lực, quả là một thứ ma lực thần kỳ.

Nó có thể khiến một con người, thậm chí một người phụ nữ, tìm thấy sự tự tin to lớn đến nhường ấy chỉ trong khoảnh kh���c.

Hiển nhiên, Vương phu nhân hiểu rất rõ sự khác biệt giữa mẹ của Quý phi và mẹ của Hoàng quý phi.

Trước khí thế uy nghiêm này, Phượng Tỷ Nhi, Lý Hoàn cùng các tỷ muội khác đều cảm thấy trong lòng dâng lên sự kính sợ.

Chỉ tiếc, nàng gặp phải chính là Giả Sắc.

Giả Sắc hiếu kỳ nói: "Ta đang nói chuyện với ai, nhị thái thái không rõ sao?"

Thấy hai người đang đối đầu, Phượng Tỷ Nhi không chút biến sắc kéo Lý Hoàn lại. Lý Hoàn sau khi lấy lại tinh thần, vội vàng chào hỏi một đám tỷ muội Giả gia đi đến noãn các tạm lánh, cũng là để giữ thể diện cho Vương phu nhân.

Đợi các nàng đi rồi, Giả mẫu bèn trầm giọng nói: "Từng người một, muốn chọc chết ta ư? Mới yên ổn được mấy ngày?"

Vương phu nhân nghe vậy, rưng rưng nói: "Lão thái thái, con dâu không biết lễ nghi, làm phiền sự thanh tĩnh của lão thái thái. Chẳng qua là lão thái thái cũng nhìn thấy đấy, Tường ca nhi ỷ có tước vị cao, lại là tộc trưởng, đã sớm không coi chúng con, những trưởng bối cao tuổi có bối phận cao, ra gì. Hễ mở miệng là dạy dỗ, quát mắng, đây l�� quy củ nhà nào vậy?"

Giả Sắc cười lạnh nói: "Ngươi cũng biết ta là Giả gia tộc trưởng. Giả gia gánh vác sinh mạng của hàng trăm, hàng nghìn người trước mắt, ngươi là ai mà có thể gánh vác được sự hưng suy nặng nề của cả một tộc? Ta đúng là đã khiển trách ngươi, còn khiển trách cả nhị lão gia, nhưng vì sao phải khiển trách, chẳng lẽ ngươi muốn ta kể từng chuyện, bày từng món ra để phơi bày lần nữa ư?"

Vương phu nhân không nói gì. Giả mẫu đau đầu như búa bổ, nói: "Được rồi, được rồi! Một người là tộc trưởng, một người là đương gia thái thái, không sợ bị di thái thái cười chê sao!" Dứt lời, bà lại hỏi Giả Sắc: "Bất kể nói gì, quý phi rốt cuộc cũng đã thành Hoàng quý phi. Thật sự chỉ có điều xấu, không có lợi lộc gì ư? Nhưng có cách nào để đón điều tốt, tránh điều xấu không?"

Giả Sắc nhắc nhở: "Sở dĩ Hoàng hậu nương nương cố ý muốn tấn phong Quý phi nương nương thành Hoàng quý phi, ngoài ý chỉ của thái hậu, còn có một lý do nữa, đó chính là Hoàng hậu tưởng nhớ tình cảm vợ chồng với Hoàng thượng, cam tâm tình nguyện từ bỏ quyền lực lớn, chỉ muốn trước tiên làm tròn bổn phận của một người vợ, chăm sóc thật tốt long thể của Hoàng thượng! Hoàng hậu vốn đã có tiếng hiền đức khắp thiên hạ, sau khi tấm lòng này được người đời biết đến, hiền danh của bà chắc chắn sẽ vượt xa những hiền hậu thời cổ. Dưới tình hình như thế, Hoàng quý phi chấp chưởng lục cung, sẽ phải gánh vác áp lực lớn đến nhường nào? Cách làm duy nhất của nàng cũng chỉ có một, đó là làm theo lối đi trước đây của hoàng hậu, tuyệt đối không vẽ rắn thêm chân, chỉ làm tốt mọi việc. Chỉ có như vậy, mới có thể yên ổn. Nhưng chỉ dựa vào Hoàng quý phi một mình học theo phương pháp của hoàng hậu thì vẫn chưa đủ, còn có Giả gia..."

Giả mẫu cũng không phải là người hồ đồ, vừa nghe lời đó, liền lập tức hiểu ý Giả Sắc, nói: "Ngươi nói là, Hoàng quý phi trong cung thì làm theo lối hành xử của hoàng hậu. Còn ngoài cung, chúng ta sẽ phải làm theo cách hậu tộc Doãn gia đã hành xử?"

Giả Sắc gật đầu nói: "Hoàng hậu cùng Doãn gia đã lập nên tấm gương, ngay cả mẫu nghi thiên hạ cùng hậu tộc cũng tự nghiêm khắc như vậy, chẳng lẽ Giả gia có Hoàng quý phi lại dám đi ngược lại đại đạo này? Cho nên, căn bản đừng nghĩ đến điều gì tốt đẹp. Điều kiêng kỵ nhất chính là các phủ cáo mệnh, nhất là những nhà có người trong cung, lại đến giao du mật thiết với Giả gia. Nếu như thế, không cần ta nói nhiều, lão thái thái cũng sẽ hiểu tình cảnh và danh tiếng của Hoàng quý phi trong cung."

Cụp đuôi mà đối nhân xử thế, đóng cửa không tiếp khách lạ, sống tốt cuộc đời của mình mới là điều đứng đắn! Ai nếu như tưởng rằng vì có nàng là Hoàng quý phi, liền có thể khắp nơi được người ta nịnh bợ, thu nhận lễ vật, để người ta dỗ dành đến không biết trời đất, lại bậy bạ hứa hẹn, hoặc là ý đồ dựa vào đám hỏi để lớn mạnh thanh thế, kẻ đó chính là tội nhân gieo họa cho gia tộc!

Đối với tội nhân của Giả gia, đàn ông có từ đường, đạo quán để mà quỳ; phụ quyến có Phật Viện, am ni cô đã chuẩn bị sẵn. Nếu không được nữa, Liêu Đông Trang Tử vẫn luôn thiếu người.

Ai không ph���c, đều có thể thử một chút, xem tộc trưởng ta đây có tác thành được nàng không!

Khi nói những lời này, Giả Sắc vẫn nhìn Vương phu nhân, đối diện với ánh mắt lạnh lùng oán hận kia, không nhường nửa bước!

Đàn bà rốt cuộc vẫn là đàn bà. Bị khí thế bất ngờ của Giả Sắc làm cho kinh hãi, Vương phu nhân nước mắt tuôn rơi như mưa, chỉ cảm thấy trong lòng một tảng đá lớn đè nặng, khiến nàng như muốn nghẹn thở.

Giả mẫu đau khổ thở dài oán trách nói: "Ai da, ta đây đã tạo nghiệp gì? Có thâm cừu đại hận gì mà cứ phải làm ầm ĩ đến thế này? Có lời gì thì không thể nói chuyện tử tế được sao?"

Giả Sắc lắc đầu nói: "Lão thái thái, con cũng biết đạo lý gia hòa vạn sự hưng. Những chuyện khác, con đều có thể nhượng bộ, nhượng bộ cho người trong nhà, chịu thiệt một chút, bị đôi chút uất ức cũng không đáng gì. Nhưng liên quan đến đại kế sống còn của gia tộc, không có bất kỳ chỗ nào để thỏa hiệp. Ai dám đụng chạm quy củ, con nhất định sẽ xử lý người đó."

Giả mẫu cau mày nói: "Tường ca nhi, Giả gia khác với Doãn gia. Doãn gia vốn là một gia đình bình thường, không có nhiều thế giao cố cựu, cuộc sống sau cánh cửa đóng kín của họ cũng dễ dàng khép lại. Nhưng nhà chúng ta, nhiều thế giao, hôn cũ như vậy, thì làm sao có thể nói đóng cửa là đóng cửa được?"

Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Ngay cả hoàng hậu và hậu tộc còn noi theo, lẽ nào chúng ta lại không làm theo ư? Hậu tộc cũng là gia đình nhỏ bé sao? Từ mai, sẽ để Bảo Ngọc thay lão thái thái viết thư cho những gia đình đó, giải thích rõ ràng mọi chuyện. Hoàng hậu là tấm gương cho chư phi, hậu tộc nghiêm cẩn, cũng là điển hình cho các gia tộc chúng ta. Các nhà có việc hỷ sự, tang sự thì cứ theo lễ mà làm. Nhưng việc lui tới thì không cần thiết. Quả thực có chuyện khẩn yếu, hãy đến đông phủ tìm ta."

Vương phu nhân sợ Giả mẫu hồ đồ mà thực sự đồng ý, vội nói với bà: "Ngay cả Doãn gia, cũng vẫn lui tới thân cận với mấy nhà Vương phủ. Những gia tộc thân thích, cũng chưa từng đoạn tuyệt lui tới."

Giả mẫu nhìn về phía Giả Sắc, Giả Sắc gật đầu nói: "Được thôi, Vương gia, Tiết gia, Sử gia, cùng nhà mẹ đẻ của đại thẩm Lý gia, vẫn có thể lui tới bình thường. Nhưng là, nếu mấy nhà này có ai ý đồ đứng ra làm trung gian giật dây gây chuyện, thì đừng trách ta ra tay độc ác với bọn họ."

Giả mẫu cau mày nói: "Tường ca nhi, thật sự muốn làm đến mức này ư? Có đến nỗi vậy không?"

Cho dù nói thế nào đi nữa, Giả gia cũng là một gia tộc có nền tảng vững chắc với hai vị công tước, mà còn có Lâm Như Hải là người thân. Sao lại phải sợ sệt đến mức này, chẳng phải làm trò cười cho thiên hạ ư...

Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nói: "Đây vẫn chỉ là vừa mới bắt đầu. Nếu quý phi trong cung không mang dòng máu hoàng tộc thì thôi, hoặc là được trời ban may mắn, sinh ra một vị công chúa, thì đó là phúc phận của Giả gia. Nhưng nếu là sinh ra một vị hoàng tử... A, chính là con đây cũng phải bớt ra ngoài. Sự sâu xa nặng nhẹ trong chuyện này, lão thái thái người thật sự không nghĩ ra sao? Tranh đoạt trữ vị thời Cảnh Sơ thảm khốc đến mức nào, còn cần con nhắc nhở nữa sao?"

Giả mẫu như bị một đòn cảnh tỉnh, sắc mặt chợt bi��n, hít sâu một hơi nói: "Thôi thôi, đã ngươi là Giả gia tộc trưởng, nói như ngươi vậy, vậy cứ như thế mà làm. Từ mai, Vinh phủ đóng cửa không tiếp khách. Bảo Ngọc cùng Hoàn ca nhi cùng nhau, giúp ta và thái thái viết thư, giải thích cho từng nhà hiểu rõ. Cứ nói Hoàng hậu còn như vậy, bây giờ Giả gia bất đắc dĩ như vậy, mong họ thông cảm nhiều."

Giả Sắc nghe vậy, nhìn Giả mẫu, cúi mình hành lễ, nói: "Giả gia có thể có một lão nhân hiểu lý lẽ như lão thái thái, quả thật là đại hạnh của Giả tộc!"

Giả mẫu thấy hắn cúi đầu, trong lòng thoải mái hơn nhiều, cười nói: "Ngươi cũng đừng trách thái thái, những đàn bà trong nhà chúng ta làm sao hiểu được chuyện hung hiểm bên ngoài? Ngươi vốn dĩ không sợ trời không sợ đất, mà bây giờ cũng sợ đến như vậy, thì trong lòng chúng ta cũng liền hiểu nên làm như thế nào. Được rồi, trời cũng không còn sớm nữa, ngươi cũng trở về nghỉ ngơi đi."

Giả Sắc gật đầu một cái. Cái lòng dạ hoảng loạn giày vò cả ngày nay, cũng nên đi nghỉ rồi...

Vừa mới xoay nửa người, thấy Phượng Tỷ Nhi đang nhìn hắn chằm chằm, Giả Sắc cười hỏi: "Thím hai, chẳng phải thím muốn đi đòi Bình Nhi sao, có dám đi không?"

Phượng Tỷ Nhi với tâm lý vững vàng, gương mặt cũng không hề đỏ một chút nào, cắn răng mắng: "Ngươi đừng có được tiện nghi rồi còn khoe khoang! Ngươi cứ chờ đấy, sớm muộn gì Bình Nhi cũng sẽ là người của ta!"

Giả Sắc cười ha hả một tiếng rồi xoay người bước nhanh rời đi.

...

Vào đêm, Đại Minh Cung.

Điện Dưỡng Tâm.

Bốn vị lão cung phụng của Thái Y Viện, những người có tư cách lâu năm và y thuật cao minh nhất, cùng với Doãn Tử Du, cùng nhau ở Tây Noãn Các điện Dưỡng Tâm, ngay trước mặt Doãn Hoàng hậu, dùng bút mực biện luận về công hiệu của dược thiện.

Đầu tiên, là biện luận về câu "Là thuốc ba phần độc".

Những lời này sớm nhất xuất phát từ đại gia y học tiền triều, lão nhân Lưu Thuần Lưu Cảnh, trong cuốn sách 《Bổ Sung Phương Pháp Trị Bệnh Bằng Thuốc》 của ông.

Nhưng bốn vị thái y lại cho rằng: "Dược thiện cũng không phải là thuốc".

Thế nào là dược thiện?

Kỳ thực trong y thuật vốn có nói rõ:

Thịt thỏ vị tân, bổ trong ích khí, giải khát kiện tỳ, giải nhiệt liệu tý.

Thịt bò thuộc thổ, bổ tỳ vị yếu. Sữa nuôi hư luy, thiện phun máu cạn.

Thịt heo vị cam, lượng ăn bổ hư, động phong đàm vật, nhiều ăn hư mập.

Chẳng lẽ có thể nói rằng thịt thỏ, thịt bò cùng thịt heo chính là thuốc sao?

Vậy mà Doãn Tử Du cũng có đạo lý của riêng nàng: Lời nói tuy là như vậy, nhưng nàng xem qua đơn thuốc dược thiện Hoàng thượng đã dùng, lại há chỉ có bò, dê, heo, thỏ thôi sao?

Táo đỏ, long nhãn, câu kỷ, vỏ quế, hậu phác, phục linh, cam thảo, hoàng kỳ, đảng sâm, thục địa hoàng, mộc hương, những thứ này chẳng lẽ không phải là thuốc sao?

Dược thiện nhà ai mà chỉ có thỏ, bò, heo, dê?

Dùng những vị thuốc này lâu dài, ắt hẳn hại nhiều hơn lợi.

Toàn bộ lời nói của hai bên đều được ghi lại trên giấy, như vậy có một điều tốt, là có thể trực tiếp dâng lên Long An Đế xem.

Mãi đến sau một canh rưỡi đồng hồ, hai bên mới đạt được hiệp nghị: dược thiện có thể dùng, nhưng không thể ngày ngày bồi bổ.

Cứ mười ngày thì bồi bổ hai đến ba lần, đó là tốt nhất.

Mà long thể càng khỏe mạnh, số lần bồi bổ sẽ càng ít đi, thời gian giãn cách cũng có thể kéo dài hơn.

Ngoài ra, việc thích hợp đi dạo, đầy đủ giấc ngủ, cùng việc giữ vững tâm tình vui vẻ, cũng đều đạt được nhận thức chung.

Mãi đến quá giờ Tý, bản thảo đơn thuốc bảo dưỡng long thể mới, cuối cùng cũng được trình lên Long An Đế xem xét.

Bốn vị lão cung phụng lui ra, Doãn Hoàng hậu sau đó lại lệnh cung nhân đưa Doãn Tử Du về cung Phượng Tảo, còn nàng thì đi vào trong điện, cười nói: "Hoàng thượng mau đến xem này, thế nhưng lại rất khác so với trước đây."

Long An Đế từ vô số tấu chương ngẩng đầu lên, nhéo nhẹ mi tâm, nhận lấy một xấp dày đơn thuốc bảo dưỡng cơ thể đã kê cho mình, cười khổ một tiếng. Mở ra xem một lượt, ngài nhướng nhướng đôi mày kiếm, cười nói: "Thật sự không cần ăn những dược thiện phiền phức đó nữa sao?"

Doãn Hoàng hậu vội cười nói: "Không phải không cần ăn, mà là sau này sẽ dùng ít hơn. Hoàng thượng chớ vội mừng quá sớm, còn có những thứ này: nên đi dạo thế nào, mỗi lần đi bao nhiêu bước, lại nên đi dạo vào khoảng thời gian nào là tốt nhất... Còn nữa, phải giữ gìn tâm tình vui vẻ."

Long An Đế nghe vậy buồn cười nói: "Không thể hiện sự giận dữ trên mặt cũng là điều dễ dàng, đạo lý kiềm chế cơn giận, trẫm cũng hiểu. Nhưng chuyện động đến lòng người, nếu thật sự có thể tự mình khống chế, muốn vui thì vui, muốn không vui thì không vui, chẳng phải là yêu quái sao?"

Doãn Hoàng hậu cười nói: "Tất nhiên không phải là không tức giận, chẳng qua là khi Hoàng thượng phiền não, hãy bày tỏ những phiền não ấy ra ngoài. Theo như Giả Sắc và Tử Du nói, một chuyện vui nói cho hai người, liền có thể nhận được hai phần vui vẻ. Mà một chuyện phiền muộn, tức giận nói cùng người khác nghe, là có thể giảm bớt một nửa phiền não. Thần thiếp cho rằng, điều này tuy chỉ là cách dỗ dành trẻ con, nhưng cũng có vài phần đạo lý."

Long An Đế nghe vậy, nhẹ nhàng nhướng nhẹ đôi mày kiếm, cười mắng: "Cái tên khốn kiếp này, khó mà hắn lại có thể nói ra được lời như vậy."

Long An Đế cân nhắc một lát, thở dài nói: "Phiền não của trẫm, chính là những tấu chương chất đống như núi này. Cho dù đã được các quân cơ đại học sĩ sàng lọc qua một lần, nhưng vẫn còn quá nhiều tấu sớ, bên trong tấu lên những chuyện trống rỗng vô vị, miệng lưỡi khoa trương, thuần túy lãng phí thời gian của trẫm. Hoàng hậu có nguyện ý giúp trẫm không?"

Doãn Hoàng hậu chần chờ nói: "Thần thiếp tự nhiên nguyện vì Hoàng thượng mà vào nơi nước sôi lửa bỏng, nhưng hậu cung không được can chính là tổ huấn. Lần trước sau khi giúp Hoàng thượng lật giở, phân loại tấu chương, thần thiếp đã vô cùng bất an, thật không còn dám phạm vào điều cấm kỵ."

Long An Đế cười nói: "Ngươi ngay cả quyền hành lục cung cũng đã phó thác ra ngoài, ai còn dám mắng ngươi can dự chính sự? Còn nữa, Hoàng hậu xưa nay giữ đúng bổn phận, đừng nói riêng Tử Đồng, ngay cả Doãn gia cũng được ngươi ước thúc thỏa đáng, bao nhiêu năm nay, hậu tộc hoàn toàn không có ai làm quan quá ngũ phẩm, thì làm sao mà nói can dự chính sự? Hoàng hậu cứ việc ra tay giúp trẫm. Đúng rồi, trẫm còn có một cây bút son. Gặp phải loại tấu sớ thuần túy là thỉnh an, hoặc là nói về thời tiết như thế nào, Hoàng hậu giúp trẫm phê duyệt là được."

Lời vừa nói ra, Doãn Hoàng hậu lại đột nhiên thay đổi sắc mặt, quỳ xuống đất, bất an nói: "Hoàng thượng, nếu chỉ để thần thiếp l��t giở, phân loại tấu chương, thì thần thiếp vì long thể của Hoàng thượng, để ngài có thể sớm đi an giấc, miễn cưỡng còn dám thi thoảng làm. Nhưng nếu là chấp bút son thay thiên ý phê đáp, thì thần thiếp vô luận thế nào cũng không dám làm. Chuyện này đừng nói là làm, ngay cả nghĩ đến cũng là tội lớn. Phàm là để cho người ngoài triều biết chút nào, thần thiếp nhất định sẽ bị gán cho cái mũ Võ Chiếu, trừ bị phế ra, không còn cách nào khác. Thần thiếp dù chết cũng không có gì đáng tiếc, nhưng không dám vì vậy mà liên lụy đến sự anh minh của Hoàng thượng, trì hoãn đại chính cách tân hoàn vũ của Hoàng thượng!"

Thấy Doãn Hoàng hậu sợ hãi đến mức này, Long An Đế, người vẫn luôn lạnh lùng quan sát nàng trong lòng, cuối cùng cũng yên lòng.

Có được kiến thức và sự kính sợ này là tốt rồi, ngài cũng biết ranh giới cuối cùng của Doãn Hoàng hậu ở đâu, quả nhiên là một Hoàng hậu vô cùng thông minh và vô cùng hiểu biết chừng mực.

Võ Chiếu?

Sử sách Trung Nguyên mấy ngàn năm, cũng chỉ xuất hiện một Võ Chiếu.

Mà có thể xuất hiện một nhân vật như vậy, cũng là bởi vì trong thời gian dài cùng Cao Tông cùng triều xưng là Nhị Thánh, đã gây dựng được uy vọng và cơ sở trong triều đình.

Sau Võ Chu, không ai có thể sao chép được lối đi đó, bản triều thì càng không thể nào.

Cho nên, Long An Đế chưa từng lo âu về phương diện này, chẳng qua là lo âu nàng có ý định can dự chính sự.

Lời vừa rồi, cũng đích thật là đang thử thăm dò...

Cũng may, biểu hiện của Doãn Hoàng hậu đã không phụ lòng sự tin cậy của ngài.

Long An Đế tự mình đứng lên, đỡ Doãn Hoàng hậu đứng dậy. Thấy nàng ở tuổi này mà vẫn có một dung nhan hoàn mỹ không tì vết, vô cùng tinh xảo, trong lòng ngài càng thêm yêu thích, cười nói: "Được được được, cứ theo lời Tử Đồng, không động bút son thì không động bút son. Chỉ cần Hoàng hậu có thể giúp trẫm phân biệt nặng nhẹ trước, thì trẫm đã nhẹ nhõm hơn nhiều rồi!"

Doãn Hoàng hậu dùng phượng khăn lau sạch nước mắt trên mặt, sau đó cười nói: "Nếu chỉ như vậy, thần thiếp đảo dám làm vậy. Chẳng qua là, nếu thần thiếp có nhiều điều không hiểu, khi h���i, Hoàng thượng cũng đừng chê thần thiếp ngu dốt dài dòng là được."

Long An Đế ha ha cười nói: "Hoàng hậu này! Luận về thông tuệ minh duệ, tài trí của Hoàng hậu tuyệt không thua kém các quân cơ đại học sĩ. Quả thực có chỗ không hiểu, vừa hỏi liền biết. Nào nào nào, vợ chồng chúng ta sớm chút làm xong, cũng tốt sớm chút đi nghỉ."

"Hoàng thượng..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và giữ bản quyền đầy đủ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free