(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 550: Gọi Vương Tử Đằng tới!
Thấy hai người lại sắp sửa tranh cãi, Giả mẫu vội vàng hòa giải, quay sang nói với Vương phu nhân: "Cũng bớt lời đi một chút a!"
Rồi lại nói với Giả Sắc: "Trong nhà có Hoàng quý phi, vốn là chuyện vẻ vang, cớ sao đến lượt con lại biến thành đáng sợ như vậy?"
Giả Sắc quả thực lười giải thích thêm, quay sang nói với Tịnh Văn đang đứng hầu một bên: "Đi nói với Tịnh tỷ tỷ của con, bảo nàng phái người đến nhà họ Vương tìm Vương Tử Đằng. Mấy ngày nay trong triều nhiều chuyện lớn, hắn vẫn chưa về Phong Đài đại doanh. Bảo Vương Tử Đằng lập tức đến Giả gia."
Tịnh Văn nghe vậy, vội vàng ra ngoài gọi người.
Nàng vừa mới động đậy, Vương phu nhân đã bỗng nhiên thay đổi sắc mặt, đứng bật dậy, tức giận nói: "Ta không biết đã làm sai điều gì, lại bị sỉ nhục đến mức này? Thế nào, còn muốn để gia huynh nhà mẹ ta đến đón ta về nhà hay sao?"
Giả mẫu hoảng hốt gọi lại Tịnh Văn: "Con khoan đã đi!" Sau đó quay đầu lại hỏi Giả Sắc: "Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?"
Giả Sắc khoát tay: "Ta nói khô cả miệng, móc tim móc phổi ra nói mà kết quả chẳng được tích sự gì. Lời ta nói có lẽ là vô dụng, lát nữa Cậu cả nhà họ Vương đến, mời hắn cùng Nhị lão gia nói rõ cho Nhị thái thái một chút, xem Hoàng quý phi nương nương trong cung rốt cuộc có còn chút thể diện nào để Hoàng thượng nể nang hay không... Tịnh Văn, bây giờ đi ngay."
Tịnh Văn nghe vậy, thoắt một cái đã thoát khỏi tay Uyên Ương đang níu áo mình, rồi đi thẳng ra cửa.
Trong lòng Tịnh Văn, ngay cả lời Thiên Vương lão tử nói cũng không quan trọng bằng lời Giả Sắc.
Nhìn Vương phu nhân tức đến run người, mặt trắng bệch, mắt ngấn lệ đầy vẻ căm hờn, Phượng tỷ nhi nghiêm mặt, liếc Lý Hoàn ra hiệu, Lý Hoàn vội vàng dẫn các tỷ muội rời đi.
Bảo Ngọc cũng lặng lẽ đi theo về đông sương...
Chờ các vãn bối cũng đã đi hết, dì Tiết khuyên Giả Sắc nói: "Nếu quả thực có ẩn tình gì, con cứ nói với thái thái, nàng tự khắc sẽ hiểu lòng con, cớ sao phải làm phiền nhà họ Vương? Ta cùng thái thái tuy đều là con gái nhà họ Vương, nhưng gả chồng thì theo chồng, bây giờ nàng là người nhà họ Giả rồi. Tường ca nhi làm như vậy, thì mặt mũi thái thái để đâu?"
Giả mẫu cũng nói: "Hôm nay biết chuyện con gặp phải trong cung, thái thái còn tất tả gọi người đến thăm con. Con xem con kìa, rốt cuộc cũng là vãn bối, chẳng vì điều gì khác, chỉ vì Hoàng quý phi nương nương trong cung, con cũng nên giữ lại chút thể diện cho thái thái mới phải."
Giả Sắc cười nhạt một tiếng, nói: "Lão thái thái, người có biết Hoàng quý phi nương nương trong cung khó khăn đến mức nào không? Thím hai ở Giả gia đã vất vả đến mức dầu đèn cạn khô, nhưng những chuyện vụn vặt ở Giả gia có thể so với trong cung sao? Trong cung sáu cục một ty, mỗi ngày cộng lại sự vụ không hề nhẹ nhàng hơn bất kỳ bộ ngành nào trong Lục bộ bao nhiêu. Lục bộ Thượng thư làm sai chuyện được giao phó, có lỡ gây lỗi cũng có thể che giấu được. Nhưng Hoàng quý phi, là chủ của cung Phượng Tảo, chỉ cần xảy ra chút sơ suất...
Các người cũng là những người phụ nữ trong gia đình quyền quý, hãy thử nghĩ xem, để đi đến ngày hôm nay trên đường đã phải chịu biết bao nhiêu dao đâm ngầm, tên bắn lén? Thím hai chỉ cần mắc chút lỗi nhỏ, đã có biết bao nhiêu người chê bai, tìm cách ngáng trở. Hoàng quý phi... theo ta được biết, bây giờ trong cung nàng phải nhẫn nhịn hết mức, cẩn trọng đến tột cùng, buổi tối có thời gian ngủ hay không ta cũng không rõ nữa. Ngay cả khi còn là nữ quan năm đó, nàng đã cẩn thận cần cù như vậy suốt nhiều năm! Cho nên, nàng được phong hiệu là Hiền Đức Phi, chứ không phải Lệ phi, Tuệ phi hay Vinh phi.
Nói nhiều như vậy, các người đã nghe rõ chưa? Hoàng quý phi là phi, cũng là thần! Làm tốt, cũng có khổ lao, Hoàng thượng cùng Hoàng hậu sẽ ban cho ngươi chức quan, nhưng cũng chỉ đến thế thôi.
Hoặc là Hoàng quý phi cứ cần cù chăm chỉ như vậy trong mười mấy hai mươi năm, không có bất kỳ sơ suất nào, đến lúc đó, mới có thể có chút thể diện trước mặt Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương, có thể che chở được phần nào Giả gia.
Nhưng bây giờ, nàng giữ mình còn vô cùng chật vật, thì có mặt mũi nào chứ?
Còn về Giả gia, ta xin nói lại lần nữa, ai nghĩ cậy thế Hoàng quý phi, người đó chính là gây trở ngại cho nàng, ai gây thêm phiền phức cho nàng, người đó chính là dồn nàng vào chỗ chết!"
Dứt lời, Giả Sắc lại nhìn thẳng Vương phu nhân nói: "Ta dám chắc ngươi vẫn chưa phục, ngươi cũng không hiểu. Ngươi cho rằng ta là dựa vào ánh hào quang của quý phi trong cung mà đi đến ngày hôm nay sao? Ta cho ngươi biết, ta Giả Sắc có thể đi đến ngày hôm nay, một là nhờ phúc ấm của Ninh Vinh nhị tổ Giả gia, hai là bởi vì phu quân ta có công lớn với đất nước, người đang che chở ta, ba là ta Giả Sắc không ngừng phấn đấu vươn lên! Đúng, bây giờ vẫn còn nhờ không ít ánh sáng từ Hoàng hậu nương nương và Doãn gia... Những điều này, không hề liên quan một chút nào đến quý phi nương nương trong cung. Ta nói những điều này, không phải để phủi bỏ liên quan, chẳng qua là muốn khuyên nhủ ngươi, tuyệt đối không nên nảy sinh tâm lý tự cao tự đại kiêu căng. Ta không chỉ vì muốn tốt cho ngươi, mà còn sợ ngươi liên lụy Quý phi trong cung, dù sao, nàng mang họ Giả! Với tư cách tộc trưởng Giả tộc, ta tuyệt không cho phép bất cứ ai làm hại nàng!"
Bị một trận giáo huấn như mưa rào gió giật này, Vương phu nhân đã mặt cắt không còn giọt máu, đôi môi tái nhợt run rẩy, giọng đau đớn nói: "Ta là mẹ nàng, ta sẽ hại nàng sao?!"
Giả Sắc thở dài một tiếng nói: "Nhị thái thái, một người đàn bà trong nhà như ngươi, hiểu gì chuyện lớn triều đình? Ngươi hiểu gì nỗi chật vật trong cung? Ngươi mở miệng ra là thể diện Hoàng quý phi, là thể diện Hoàng thượng ban cho quý phi... Thôi vậy, nói thêm nữa ta sẽ phải mắng ngươi. Ngươi về đi thôi, còn lại thì, chờ Cậu cả nhà họ Vương đến rồi, ngươi cứ hỏi hắn xem hắn nói thế nào. Người nhà họ Vương, vẫn có người hiểu biết."
Vương phu nhân nghe vậy, vừa uất ức vừa có chút tự ngờ vực, chẳng lẽ nàng thật sự nghĩ sai rồi sao?
Bất quá, nàng định đợi Vương Tử Đằng đến rồi nghe xem hắn nói thế nào. Nàng vẫn không tin, một Hoàng quý phi chỉ cách ngôi vị Hoàng hậu nửa bước, lại không sánh được với một hầu gia hạ đẳng...
Vương phu nhân được dì Tiết tiễn chân, cáo lui trước. Đi trên hành lang vòng qua vòng lại, chợt thấy Tịnh Văn vội vàng chạy về đến, đi ngang qua các nàng cũng chẳng dừng lại chút nào. Sắc mặt nàng lại trầm xuống, hỏi Thải Hà bên cạnh: "Con nha đầu vai thon eo nhỏ vừa rồi chính là Tịnh Văn sao?"
Thải Hà vội nói: "Chính là cô ấy ạ, nghe nói rất được Hầu gia yêu thích. Ban đầu, Bảo Nhị gia xin với Hầu gia để đòi cô ấy, nhưng đã bị Hầu gia làm cho phát khóc."
Vương phu nhân sắc mặt càng thêm khó coi, thẳng đi kiệu trở về Vinh Hi Đường, chuẩn bị chờ Vương Tử Đằng đến để tính toán kỹ càng mọi chuyện.
Giả gia đã rối loạn kỷ cương, phép tắc, nếu Hoàng quý phi trong cung toàn lực ủng hộ nhà họ Vương, liệu nhà họ Vương có thể thay thế họ Giả?
Dù sao, Phong Đài đại doanh đã là của nhà họ Vương.
Giả gia còn có gì? Chẳng qua một Ngũ Thành Binh Mã ty, chẳng ra gì cả, cũng như những kẻ chủ quan trong nhà họ vậy, đều là phường hạ cấp!
...
Nói đoạn Vương phu nhân, sau khi dì Tiết rời đi, Giả mẫu oán trách Giả Sắc nói: "Đã đóng cửa từ chối tiếp khách rồi, dù cho thái thái có hơi hồ đồ, muốn phô trương một chút để làm rạng danh cho con, thì cứ coi như không nghe thấy là được. Thật tài tình, lại còn mắng xối xả một trận, hay là ngay trước mặt các tỷ muội họ. Con để mặt mũi nàng để đâu?"
Giả Sắc nằm ở đó, hừ một tiếng, nói: "Lão thái thái, người lão luyện trong việc quản lý nội trạch thì ta có thể nhận. Còn việc ta được nhận tước, bái tiên sinh làm thầy, hay kết giao được với Doãn gia, thì lão thái thái đã có rất nhiều công lao, cho nên, trong Giả gia, ta xưa nay đều kính trọng người lão. Nhưng mà những việc bên ngoài này, người luôn không rõ lắm. Chuyện liên quan đến cung đình, càng dính đến quyền lực của hậu cung, mà quyền lực hậu cung lại có thể liên lụy đến vô số nhà mẹ đẻ của các cung phi cùng chuyện của tôn thất, đó chính là chân chính rút dây động rừng.
Ngay cả Hoàng hậu nương nương những năm quản lý việc cung đình cũng như đi trên băng mỏng, trước hết đã quản Doãn gia một cách nghiêm ngặt! Người cho rằng Hoàng hậu nương nương là người nhát gan sao? Thật sự là chuyện liên lụy quá nhiều, quá hiểm ác, có cẩn thận đến mấy cũng không thừa! Hiện giờ, triều đình đang biến động không ngừng, quyền lực đổi thay, không biết bao nhiêu gia tộc hào môn có thể bị quét sạch. Những người này chắc chắn không cam tâm chờ chết, nếu có thể tìm được một tia cơ hội, dù là có thể lôi kéo một nhà khác thế mạng cho họ, họ cũng tuyệt sẽ không bỏ qua.
Cho nên lúc này, Giả gia tuyệt đối không thể lộ ra bất kỳ sơ hở nào! Lão thái thái, ta nói thẳng với người, chờ Vương Tử Đằng đến rồi, thuyết phục được Nhị thái thái thì tốt, còn nếu không thuyết phục được, nếu có lần sau nữa, nàng chỉ cần lộ ra một chút sơ hở, ta sẽ phải dựng một Phật am ở hậu trạch tây phủ.
Ta tuyệt đối sẽ không cho phép Giả gia, bị một kẻ ngu dốt đ���y vào cảnh diệt tộc!"
Giả mẫu nghe vậy đau đầu như búa bổ nói: "Nói như thế, trong cung đại cô cô của con thăng Hoàng quý phi, quả thực là họa hay phúc? Triều đại trước cũng có Hoàng quý phi, đâu có khó khăn đến mức này!"
Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Lão thái thái, người ta từ Quý phi lên Hoàng quý phi, đều là nhờ vinh sủng vô song khắp lục cung, được đế vương sủng ái. Người từng trải qua cung cấm, từng chứng kiến sự đời, người cảm thấy, đại cô cô trong cung có phần vinh sủng này sao? Được phong hiệu Hiền Đức Phi, thực chất đã nói lên rất nhiều điều."
Lời này, khiến Giả mẫu biến sắc...
Giả Sắc nhớ kiếp trước, triều Khang Hi cũng có một vị Đức phi, nhờ sinh được hai hoàng tử mà mẫu quý tử vinh. Nhưng Khang Hi, ngay cả khi lâm chung, người ngài nhớ nhung nhất vẫn là phi tần ấy. Khi Hoàng đế băng hà, phi tần ấy đang bệnh, Hoàng đế vẫn cho người khiêng giường êm đến, đích thân đến chỗ tang lễ để thăm hỏi. Đây cũng là lý do vì sao, Ung Chính đã đăng cơ làm Hoàng đế, nhưng trước khi Khang Hi nhập táng, phi tần ấy vẫn dám đứng trước mặt Đức phi, tỏ rõ sự tự tin vượt trên cả Đức phi khi rời đi. Mà Nguyên Xuân có được sủng ái đến mức đó sao? Hiển nhiên là không có!
Nàng có thể lên vị Hoàng quý phi, toàn bộ là nhờ sự thúc đẩy của nhà mẹ Doãn.
Nói rõ với Giả mẫu điều này xong, Giả mẫu mới thực sự tuyệt vọng, sắc mặt nàng trở nên khó coi rồi nói: "Thôi thôi, ta đã biết, lát nữa ta cũng sẽ nói chuyện tử tế với Nhị thái thái. Con bị thương, cứ nghỉ ngơi cho tốt đi. Ta trở về tây phủ đây, lát nữa còn phải tiễn Nhị thúc Liễn của con ra kinh. Ai, cũng không biết ta liệu có còn gặp lại được hắn nữa không..."
Dứt lời, đầy mặt ưu sầu rời đi.
Phượng tỷ nhi đã muốn nói nhưng khó lòng nói, chờ Uyên Ương dìu Giả mẫu và những người khác rời đi trước, nhân lúc trong phòng tạm thời vắng người, nhỏ giọng hỏi một câu: "Vết thương có nặng lắm không?"
Giả Sắc lười biếng nói: "Ngươi vén chăn lên nhìn một chút chẳng phải sẽ biết?"
Phượng tỷ nhi dù nghi ngờ hắn giở trò, nhưng vẫn cẩn thận tiến lên vén chăn lên nhìn một chút, ngay sau đó khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng, lại thấy Giả Sắc cười cợt, tức giận bĩu môi rồi xoay người rời đi.
Chờ Phượng tỷ nhi và Giả mẫu cùng những người khác đã rời đi, Lý Hoàn mới dẫn các tỷ muội Giả gia lại đến đây.
"Ôi chao! Nha nha!"
Bảo Ngọc chẳng hề bị chuyện vừa rồi ảnh hưởng chút nào, lúc này thấy các trưởng bối cũng đã đi, ngược lại càng thêm phấn khởi, nhìn Giả Sắc đang nằm bất động trên giường hẹp, cười trêu nói: "Thế nào đây là, ngươi cũng có hôm nay sao? Thường ngày thấy ngươi luôn hoành hành bá đạo, giờ bị trị không phải sao?"
Thấy hắn như thế, Bảo Sai mắng: "Đều như vậy rồi, ngươi chẳng nói câu quan tâm nào, còn nói những lời đó?"
Nghênh Xuân, Tham Xuân và mấy người khác cũng bất bình, Bảo Ngọc uất nghẹn nói: "Thế mà ngày thường hắn tổng trêu chọc ta lúc, cũng không thấy các ngươi nói giúp ta!"
Tích Xuân vẫn phải giữ vững tôn nghiêm của một cô cô, rất là nghiêm túc hỏi: "Tường ca nhi, bây giờ ngươi đang bệnh, có muốn ăn gì không? Ta bảo người đi làm!"
Tương Vân thấy vậy, ôm cánh tay Bảo Sai, cười tủm tỉm.
Tích Xuân bị chọc cười không nhịn được, nghiêng đầu tựa vào ngực Nghênh Xuân, bản thân cũng b���t cười.
Lý Hoàn tiến lên cẩn thận nhìn Giả Sắc sắc mặt, thấy cũng không sao, mới yên lòng, khuyên nhủ: "Sau này nhớ cẩn thận hơn một chút. Cũng may mà Lâm muội muội không có ở đây, nếu không chẳng biết sẽ khóc đến mức nào."
Đang nói, bên ngoài truyền tới giọng nói vui mừng của Hương Lăng: "Gia, có lời truyền vào từ phía trước, Lâm cô nương đến rồi!"
***
Đoạn văn này được biên tập với sự cẩn trọng và lòng yêu nghề, mang đến cho độc giả trải nghiệm đọc mượt mà nhất.