(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 551: Giả Sắc qua sinh đây?
Nghe tin về Đại Ngọc, người ngoài đã đoán chắc nàng sẽ khóc òa ngay khi đặt chân đến đây, đến Bảo Ngọc cũng ganh tỵ mà buông lời: "Lúc này hẳn phải khóc thật thảm thiết!"
Lòng hắn thực sự quặn thắt, bởi nước mắt của Lâm muội muội, đã chẳng còn chỉ vì hắn mà rơi...
Thế nhưng, khi Đại Ngọc cùng Tử Quyên và Hương Lăng bước vào, thứ mọi người nhìn thấy lại là một khuôn mặt rạng rỡ tươi cười.
Dù trong nhà đã có những cô nương xinh đẹp như Bảo Sai, Thám Xuân, Tương Vân tề tựu, nhưng khi Đại Ngọc khoác trên mình bộ cẩm y tơ lụa xanh nhạt thêu hoa mai, bên dưới là chiếc váy dài đối khâm màu hồng đào dệt họa tiết bướm mai chìm, bước vào, cả căn phòng vẫn như bừng sáng thêm vài phần.
Dưới hai hàng lông mày cong cong tựa khói lụa mờ ảo, là một đôi mắt nửa vui nửa buồn, chất chứa tình ý.
Nét thanh tĩnh giữa đôi mày, tựa bông hoa đẹp soi bóng nước.
Mỗi bước chân đi, lại tựa cành liễu rủ trong gió.
Mỗi cử chỉ, điệu bộ của nàng đều toát lên vẻ phóng khoáng ung dung chỉ bậc đại tiểu thư khuê các mới có.
Người ngoài nhìn vào cũng không ngớt lời xuýt xoa, chỉ nói rằng Đại Ngọc sau khi thành thiên kim của tể tướng, càng thêm phi phàm.
Bộ y phục hôm nay nàng mặc, đã là lễ phục trang trọng nhất rồi...
Chỉ Bảo Ngọc là thất vọng và mất mát.
Đây nào còn là Lâm muội muội của hắn?
Lâm muội muội trước mắt tuy đẹp thật, nhưng lại không hợp với tâm ý của hắn.
Lâm muội muội trong lòng hắn, phải là người mang vẻ buồn rười rượi trên đôi má lúm đồng tiền, dáng vẻ yếu ớt với bệnh tật đầy mình.
Trong đáy mắt chực trào ánh lệ, mỗi khi cất bước lại thở hổn hển, thường như Tây Thi ôm ngực đau lòng.
Nhưng Đại Ngọc trước mắt, lại khiến hắn thấy xa lạ đến mức không dám nhận, cũng chẳng muốn nhận...
Người ngoài tự nhiên không biết trong lòng hắn có nhiều vở kịch nội tâm đến thế. Tương Vân thấy Đại Ngọc, cười trêu ghẹo: "Đến nhanh thế? Vừa rồi chị dâu cả vẫn còn bảo chắc là muội sắp đến rồi, ai ngờ lời vừa dứt, muội đã tới thật!"
Đại Ngọc ngạc nhiên hỏi: "Chị dâu cả làm sao đoán được muội sẽ đến? Hôm nay có chuyện gì mà hiếm khi thấy mọi người tụ họp đông đủ thế này? Chẳng lẽ, các muội cũng biết hôm nay là ngày gì đặc biệt sao?"
Hôm nay là ngày gì ư?
Bảo Sai cười nói: "Chẳng lẽ hôm nay lại là một ngày tốt lành hiếm có nào đó ư?"
Thám Xuân thì hỏi lại: "Lâm tỷ tỷ, cô không biết hôm nay có chuyện gì à?"
Bảo Ngọc ganh tỵ, thở dài một tiếng nói: "Hôm nay Tường ca nhi trong cung bị phạt đánh trượng, bị đánh rất nặng, giờ này còn chưa thể rời giường..."
Lời vừa nói ra, gương mặt Đại Ngọc nhất thời tái nhợt, mí mắt đỏ hoe, ánh lệ đã ngấn đầy, nàng vội vàng nhìn về phía chiếc giường hẹp sau khi đám người tản ra.
Nàng thật sự không biết...
Lại thấy Giả Sắc hai tay chống má, nhìn Đại Ngọc cười híp mắt nói: "Tốt lắm, hôm qua hỏi muội có đến không thì muội cứ bảo không đến, hóa ra là để dành cho ta một bất ngờ sao?" Vừa nói vừa oán trách: "Muội đừng nghe lời cái tên Bảo Ngọc lắm lời, thối tha ấy. Muội cứ nhìn sắc mặt ta thì sẽ biết ta thế nào, chẳng sao cả! Thật sự không có chuyện gì! Hôm nay trong cung ta đánh nhau một trận với Kính Hòa Quận Vương, kết quả bị Hoàng Hậu nương nương cho người đè xuống, cả hai cùng bị đánh đòn. Kính Hòa Quận Vương còn tệ hơn ta nhiều, giờ này vẫn còn đang khóc gọi mẹ đấy."
Đại Ngọc như chốn không người tiến lại gần, cẩn thận nhìn sắc mặt Giả Sắc, phát hiện quả nhiên không có chút vẻ suy yếu nào, nàng mới yên lòng, ngay lập tức giận trách: "Làm gì có đạo lý ấy? Sao huynh lại đánh nhau với người trong cung? Hơn nữa, vị Vương gia kia sao lại khóc gọi mẹ chứ? Chắc chắn là huynh lại nói bậy rồi."
Giả Sắc ha ha cười vui nói: "Ban đầu hắn sẽ không khóc đâu, nhưng Hoàng Hậu nương nương biết ta thích con ngựa Ngọc Lan Bạch Long Câu của hắn! Thế là người bảo con ngựa này là vật quý hiếm, cần người có phẩm cách cao quý như ngọc thụ lâm phong, chi lan ngọc thụ mới xứng cưỡi, rồi bắt Kính Hòa Vương gia phải tặng cho ta, nói là để tác thành cái đẹp giữa những người bạn. Kính Hòa Quận Vương nhịn đau mà tặng, há có thể không khóc chứ? Đây chính là trọng lễ mà Hoàng Thượng và Hoàng Hậu đã ban tặng cho hắn khi hắn mới được phong phủ, nay lại thuộc về ta, ha ha ha!"
Đại Ngọc nghe vậy, sắc mặt mơ hồ phức tạp, nhẹ giọng hỏi: "Tường ca nhi, huynh có biết vì sao Hoàng Hậu nương nương lại khiến vị Vương gia kia phải tặng cho huynh một lễ vật quý giá đến thế không?"
Giả Sắc nghe vậy ngẩn người, nhìn Đại Ngọc, nói: "Không biết... Muội biết sao?"
Có manh mối gì sao?
Ánh mắt nhu tình của Đại Ngọc suýt chút nữa khiến Giả Sắc tan chảy, các tỷ muội khác cũng nhao nhao nhìn lại, chỉ nghe Đại Ngọc ôn nhu như dòng nước nói: "Bởi vì, hôm nay là sinh nhật của huynh đó."
"Sinh nhật của ta? Hôm nay ư?!"
Giả Sắc nhíu mày cẩn thận hồi tưởng những ký ức mờ nhạt còn sót lại từ kiếp trước, nhưng nghĩ thế nào cũng không thể nào nhớ ra, sinh nhật kiếp trước của mình rốt cuộc là khi nào.
Hắn đau đầu gãi gãi đầu, nói: "Thật sự là ngày này ư? Sao ta lại không nhớ nhỉ, từ trước đến giờ, hình như ta chưa từng đón sinh nhật..."
Nói đoạn, hắn đột nhiên nhớ tới lời Doãn nói hôm nay, nàng cũng hỏi hắn có biết sinh nhật mình là khi nào không...
Doãn cũng biết ư?!
Không để ý tới xung quanh đã xôn xao bàn tán, Giả Sắc khó hiểu hỏi Đại Ngọc: "Lâm muội muội, muội làm sao biết? Ta còn chẳng nhớ nữa... Trước đây, Đông phủ từng liên tiếp mời thái gia về đón sinh nhật mà người cũng không về, cho nên đời dưới cũng chẳng mấy khi đón sinh nhật."
Đại Ngọc nhẹ giọng cười nói: "Là cậu đặc biệt đến Bố Chính phường tìm phụ thân nói chuyện, cậu biết nếu chỉ nói với huynh thì huynh sẽ không đồng ý tổ chức, cho nên liền đến tìm phụ thân ngay. Sáng sớm trời còn chưa sáng đã đứng chờ ở cửa, nếu không phải trên người có lệnh bài của Binh Mã ti, suýt nữa đã bị phường đinh bắt đi rồi. Sau đó là gia nhân nghe được động tĩnh, vào trong báo cho phụ thân biết, phụ thân tự mình ra cửa đón vào. Cậu nói, vốn dĩ không có cái lý lẽ nào mà tiên sinh lại đứng ra tổ chức sinh nhật cho đệ tử, chẳng qua là hai năm nay huynh đã quá khó khăn, mà sinh nhật lại là ngày mẹ khổ sở. Cậu ấy muốn tổ chức sinh nhật cho huynh, cũng là để nói với cha mẹ huynh một tiếng, rằng huynh bây giờ, sống rất tốt đấy."
Lời nói tuy ôn nhu, nhưng nước mắt nàng lại rơi xuống.
Không chỉ nàng, ngay cả các tỷ muội khác cũng không khỏi đỏ hoe mắt mà rơi lệ.
Các nàng thật sự không biết, hôm nay lại là sinh nhật của Giả Sắc.
Càng không ngờ tới, Giả Sắc lại chẳng hề hay biết, hôm nay là sinh nhật của chính mình.
Giả Sắc nhìn Đại Ngọc chốc lát, cười thân thiết nói: "Kỳ thực không cần như vậy, ta cũng không phải sống thảm đến mức ấy. Bây giờ có tiên sinh che chở, có các muội ở bên, ta cảm thấy mỗi ngày đều vui vẻ như thần tiên, mỗi ngày đều cao hứng như ngày sinh nhật. Có gì đâu mà, đừng khóc."
Đại Ngọc vẫn cứ tự trách, nàng cúi thấp tầm mắt nói: "Thế nhưng là, lúc trước ta hoàn toàn không có hỏi qua huynh, sinh nhật huynh..."
Giả Sắc vội nói: "Làm sao lại không hỏi? Muội quên rồi sao, lần trước đưa muội về Bố Chính phường, trên xe ngựa, muội đã hỏi rồi. Là chính ta không nhớ ra được, cho nên liền đánh trống lảng đấy."
Đại Ngọc nghe vậy, ngước mắt hỏi: "Thật sự đã hỏi rồi sao?"
Giả Sắc giơ tay thề thốt: "Nếu ta nói dối, Bảo Ngọc đời sau sẽ đầu thai thành kẻ chuyên ngồi lê đôi mách!"
Đại Ngọc đang muốn bịt miệng hắn lại, không cho hắn ở ngày sinh nhật này mà bậy bạ thề thốt lung tung, đưa tay ra được một nửa, lại rụt về.
Bảo Ngọc: "..."
Thấy tình hình dịu đi, các tỷ muội nhà họ Giả lại bật cười, trừ Bảo Ngọc xì xầm mắng Giả Sắc ra, những người khác thì nhao nhao trêu chọc Bảo Ngọc.
Sau một hồi cười đùa vui vẻ, Bảo Sai giận trách Đại Ngọc nói: "Nếu muội muội đã biết từ trước, thì sáng sớm hôm nay nên sai người đến báo một tiếng, giờ đây vội vã thế này, lại khiến chúng ta thất lễ rồi."
Tương Vân, Thám Xuân, thậm chí Nghênh Xuân, Tích Xuân cùng Lý Hoàn đều nghĩ như vậy. Nếu là Đại Ngọc trước kia, tất nhiên sẽ là một trận giễu cợt tập thể rồi sắc bén phản kích lại, nhưng bây giờ nàng lại tỏ vẻ áy náy, nói: "Chỉ kịp sai người đến nhà họ Doãn báo một tiếng thôi."
Lời vừa nói ra, tất cả mọi người đều mơ hồ có chút ngạc nhiên.
Đại Ngọc lại cười nói: "Không báo cho bên đó một tiếng thì không thích hợp chút nào."
Thám Xuân nhịn đi nhịn lại, cuối cùng vẫn không nhịn được, tiến lên hai bước đứng trước mặt Đại Ngọc nhìn nàng chằm chằm, hỏi: "Đây là Lâm tỷ tỷ của chúng ta sao? Sao nhìn giống như đã đổi thành người khác vậy?"
Đại Ngọc bĩu môi nói: "Bớt làm trò quỷ đi!"
Nghênh Xuân thì ở một bên thở dài một tiếng, nói: "Đáng tiếc vừa rồi gây ầm ĩ một trận, không thì hôm nay hẳn phải náo nhiệt một chút mới phải."
Đại Ngọc ngạc nhiên hỏi: "Vừa rồi lại gây ầm ĩ gì thế?"
Bảo Sai vội cười nói: "Cũng không có chuyện gì cả..." Rồi nói: "Lâm nha đầu đi cùng chúng ta sang bên Tây phủ gặp lão thái thái, để bàn xem nên tổ chức sinh nhật cho Tường ca ca thế nào, hay là ở lại đây?"
Đại Ngọc dù muốn ở lại, nhưng đã đến đây thì không có lý do gì mà không đến gặp Giả mẫu, liền cười nói: "Vậy ta sang Tây phủ trước vậy." Nàng dừng lại một chút, rồi cười trêu ghẹo: "Cái tên Tường ca ca này gọi nghe hay thật đó!"
"Đồ đáng chết!"
Bảo Sai đỏ bừng mặt lên, đuổi theo đòi bắt Đại Ngọc chịu tội.
Đại Ngọc vội xin tha nói: "Muội tỉnh táo một chút đi, nếu là buổi tiệc tối mà quận chúa nhà họ Doãn đến, muội còn phải hầu hạ chu đáo đó."
Bảo Sai nghe vậy giật mình hỏi: "Quận chúa cũng sẽ đến ư?"
Đại Ngọc lắc đầu cười khẽ một tiếng, nói: "Không như thế, làm sao có thể báo đáp ân tình truyền dạy đó chứ?"
Đám người vừa nghe là biết ngay Đại Ngọc đang nhắc đến chuyện Giả Sắc dạy y lý Tây Dương cho Doãn Tử Du, Thám Xuân không khỏi bật cười nói: "Xem kìa, Lâm tỷ tỷ rốt cuộc vẫn là Lâm tỷ tỷ đó, chẳng hề thay đổi chút nào!"
Đám người nghe vậy cười ầm lên, chỉ có Lý Hoàn là người từng trải, hiểu tâm ý của các cô nương giờ phút này, nàng nói với Bảo Sai và mọi người: "Chúng ta cứ đi trước, cùng lão thái thái nói một tiếng, Lâm muội muội cứ ở lại đây nói chuyện một lát với Tường ca nhi, lát nữa hãy sang bên đó sau."
Bảo Sai và mọi người cười nói: "Phải lắm."
Nếu là trước kia, Đại Ngọc tất sẽ không chịu nổi sự trêu chọc này, mà đi theo mọi người ngay.
Nhưng hôm nay khác rồi, thứ nhất là sinh nhật của Giả Sắc, thứ hai huynh ấy còn bị thương, vào lúc này nàng thực sự không muốn rời đi, liền đỏ mặt mà chấp thuận.
Chờ Lý Hoàn dẫn các tỷ muội ngồi xe đi Tây phủ, Đại Ngọc mới ngưng mắt, nén giận nhìn Giả Sắc, nói: "Đang yên đang lành, sao lại bị phạt đánh trượng?"
Nàng tuyệt nhiên không tin, với tính tình của Giả Sắc, huynh ấy sẽ đánh nhau với một vị Vương gia trong cung.
Giả Sắc đương nhiên sẽ không giấu giếm Đại Ngọc, đem chuyện hôm nay đơn giản kể lại một lượt, cuối cùng nói: "Khu đông thành là nơi ta mang theo mấy ngàn thậm chí hơn vạn quân Binh Mã ti làm việc cật lực gần một tháng trời, mới đặt được nền móng vững chắc. Bây giờ sĩ khí đang lên cao, nếu lúc này mà nhường chợ đông ra, thì Binh Mã ti vĩnh viễn cũng sẽ không ngóc đầu dậy nổi, vĩnh viễn sẽ chỉ là một đám ô hợp, quân lính tản mạn. Cho nên, cho dù Hoàng Thượng vốn dĩ hy vọng ta nhường ra, ít nhất nhường ra một phần lợi ích béo bở để ông ta dùng trấn an Trung Cần Bá Dương Hoa, nhưng ta tuyệt đối không thể nhường!"
Đại Ngọc tức giận nói: "Trung Cần Bá kia, quả thật không phải người tốt!"
Giả Sắc cảm khái nói: "Hắn có phải người tốt hay không ta không biết, nhưng hắn nhất định nằm trong số những người thảm nhất..."
Nói đoạn, hắn lại kể rõ ngọn ngành chuyện nhà họ Dương, nói: "Cũng may nhà họ Dương còn có một vị thái phu nhân hiểu lý lẽ, nếu không, thì kẻ này thật sự sẽ chó cùng đường giật giậu, báo thù xã hội không chừng."
Đại Ngọc nghe vậy im lặng một lát, cũng không đành lòng trách cứ một người bi thảm như vậy nữa, nàng nhìn Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Thế nhưng bị thương có nặng lắm không?"
Giả Sắc vội vàng lắc đầu nói: "Chỉ là một chút vết thương ngoài da mà thôi, không có gì đáng ngại cả."
Đại Ngọc làm sao chịu tin, nói: "Lần trước vai huynh bị thương nặng như vậy, cũng đâu có nằm bất động được đâu. Hiện giờ hẳn là nghiêm trọng hơn lần trước nhiều..."
Giả Sắc gặp nàng đau lòng khổ sở đến muốn rơi lệ, bất đắc dĩ cười nói: "Vết thương ở dưới chăn, không tin thì muội tự xem đi?"
Đại Ngọc nghe vậy, lập tức hiểu ra, đỏ mặt bĩu môi, nhưng vẫn không yên lòng, do dự một lát sau, nàng chậm rãi đưa tay ra, mò về phía mép chăn gấm của Giả Sắc...
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.