Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 552: Duy người cô đơn ngươi!

Trên giường lê hoa, trước màn trướng lụa xanh kim tuyến mỏng manh, đôi mắt Đại Ngọc long lanh như ngưng tụ dòng suối xuân.

Má nàng ửng sắc hoa đào, giữa đôi mày phảng phất nét quyến rũ kinh diễm.

Cái tên xấu xa này!

Nàng khẽ mắng thầm trong lòng, đưa tay chạm vào tấm chăn gấm, nhẹ nhàng vén một góc. Chẳng biết nàng đã nhìn thấy gì...

Đúng lúc đó, nàng nghe phía sau vang lên tiếng cười "phì" một tiếng. Đại Ngọc giật mình, tay như chạm phải than lửa, vội rụt lại, quay đầu nhìn thì thấy Tử Quyên đang đứng ở cửa, cố ý cười rộ lên.

Đại Ngọc vừa ấm ức vừa xấu hổ, mắng: "Ngươi cái con nhỏ hư hỏng này, tự nhiên cười cái gì?"

Tử Quyên đỏ mặt, chột dạ nói: "Không có gì đâu cô nương. Cô nương muốn nhìn hầu gia thì cứ thoải mái mà nhìn. Dù sao cũng đâu phải không mặc quần áo..."

Giả Sắc nhướng mày, nói: "Ngươi nói đúng lắm, lại đây lại đây, ngươi qua đây nhìn xem, gia có mặc gì không... Ai da!"

Bị một chiếc khăn quăng vào mặt, Giả Sắc oan ức nói: "Là nha đầu này đáng ghét, đâu phải ta làm điều gì xấu đâu."

Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, nàng thừa biết bên trong có mặc gì hay không chứ.

Nghĩ đến đây, nàng lại đỏ mặt.

Y hệt dáng vẻ thẹn thùng khi làm điều xấu bị bắt quả tang...

"Được rồi, nếu biết ngươi không sao rồi thì ta đi Tây phủ thăm lão thái thái một chút... Hả? Đúng rồi, vừa rồi Nhị tỷ tỷ nói chuyện gì, ngươi lại gây ra chuyện gì à?"

Đại Ngọc ��ang định rời đi, chợt nhớ tới lời của Nghênh Xuân lúc trước, quan tâm hỏi.

Giả Sắc đương nhiên sẽ không lừa gạt nàng, kể đại khái sự tình một lượt rồi kết luận: "Thật sự là một người phụ nữ ngu ngốc, chưa nói gì đến Doãn gia thái phu nhân, ngay cả lão thái thái cũng tài giỏi hơn bà ta gấp trăm lần. Hoàng quý phi dĩ nhiên tôn quý, nhưng đó là với những nhà bình thường thôi. Bà ta làm sao có thể nói ra câu, đến cả Hoàng thượng cũng phải nể mặt quý phi mấy phần chứ? Quá ngu muội! Một khi đã có suy nghĩ như vậy, tương lai chắc chắn sẽ làm ra những chuyện tự cao tự đại tương tự. Đến lúc đó, chỉ e sẽ hại Giả gia, hại cả quý phi trong cung."

Đại Ngọc thấy hắn đầy oán khí, bèn cười khuyên nhủ: "Anh đã gọi cậu Vương gia đến, đó đã là thủ đoạn hết sức lợi hại rồi. Tuy anh không giữ lại chút thể diện nào cho thái thái, nhưng chắc trong lòng bà ấy cũng đã hiểu ra vấn đề."

Giả Sắc lắc đầu nói: "Kỳ thực, ta phần nào có thể hiểu được bà ấy. Đổi lại là một người bình thường, đột nhiên con gái ruột trở thành Hoàng quý phi, chỉ kém Hoàng hậu một chút thôi, có mấy ai có thể giữ được bình tĩnh chứ. Đáng tiếc, dù bà ấy cũng coi như xuất thân cao môn, nhưng nhà họ Vương vẫn còn kém xa so với những hào môn đứng đầu. Có rất nhiều điều kỵ húy thật sự, những chuyện lớn bà ấy đều không hề hay biết. Bị quyền thế phú quý trước mắt làm mờ mắt, che lấp tâm trí, không phải mắng một hai lần là có thể thức tỉnh được. Nhưng không sao cả, ta sẽ cho người theo dõi bà ấy, nếu thật sự hồ đồ, ta sẽ cho xây một gian Phật am sâu trong hậu viện, xem như quà sinh nhật mà tặng cho bà ấy."

Lòng Đại Ngọc có chút phức tạp, dù sao cũng là người lớn lên từ nhỏ cùng nhau. Dù nàng cũng cảm thấy Vương phu nhân trong lòng có lẽ có những ý nghĩ khác, nhưng ít nhất trên bề ngoài, bà ấy luôn lễ phép, chu đáo, việc chi tiêu áo cơm cho nàng trước giờ cũng rất hậu hĩnh. Nàng vốn tâm địa thiện lương, nếu có thể, nàng vẫn hy vọng Vương phu nhân có thể có được một tuổi già an yên, có thể diện.

Nhưng là...

Nàng lại cảm thấy bản thân mình thật ích kỷ, bởi vì chỉ cần là Giả Sắc đưa ra quyết định, nhất là những quyết định lớn như vậy, điều đầu tiên nàng nghĩ đến chính là đứng ở góc độ của Giả Sắc, tìm cách hóa giải những ảnh hưởng xấu có thể xảy đến với chàng...

Dù vậy, Đại Ngọc vẫn cắn nhẹ môi, nhìn Giả Sắc nhẹ giọng nói: "Nếu đã như vậy, chàng cũng phải lo lắng đến suy nghĩ của Hoàng quý phi trong cung, dù sao nàng cũng là con gái ruột của thái thái mà."

Giả Sắc cười nói: "Yên tâm, chuyện này lần tới vào cung, ta sẽ nói rõ ràng với nàng. Đừng xem nhẹ Hoàng quý phi, có thể làm nữ quan nhiều năm như vậy, tuyệt đối không phải thứ mà tầm mắt của mẹ nàng có thể sánh bằng."

Đại Ngọc lại chợt nhớ tới một chuyện, nói: "Hoàng hậu nương nương, sao lại đối xử với chàng tốt như vậy? Ngay cả đối với các hoàng tử, cũng chỉ đến thế mà thôi?"

Chuyện này, đè nặng trong lòng nàng đã lâu.

Mấy lần nàng từng muốn hỏi Lâm Như Hải, nhưng đều bị ông ấy dùng lời lẽ úp mở mà lảng tránh.

Nhưng càng như vậy, nàng càng tò mò.

Nàng luôn cảm thấy bên trong ẩn chứa một manh mối lớn...

Quả nhiên, Giả Sắc nghe vậy sắc mặt hơi đổi, lập tức bảo Hương Lăng: "Đưa Tử Quyên đi uống trà, ta cần nói chuyện riêng với Lâm muội muội một chút."

Hương Lăng nhìn thẳng vào mắt chàng, trong nháy mắt đã hiểu ý, liền kéo Tử Quyên ra ngoài. Tử Quyên bị kéo lảo đảo, ấm ức mắng vài tiếng cũng vô ích, chỉ đành theo ra.

Ai ngờ nàng vừa ra khỏi cửa, đã thấy Hương Lăng đứng im, nghiêm túc canh giữ ở cửa, tai nghe bát hướng, mắt nhìn lục lộ, thế mà lại quên khuấy mất chuyện đưa Tử Quyên đi uống trà, khiến Tử Quyên tức đến suýt ngất xỉu!

Trong phòng ngủ, Giả Sắc xoay người nắm lấy tay Đại Ngọc, nhẹ giọng nói: "Chuyện này vốn không nên nói cho nàng biết, nhưng giờ đã nói rồi, nàng tuyệt đối không được nói cho người khác, ngay cả Mai di nương cũng không được nói. Nhớ kỹ chứ?"

Đại Ngọc bị thái độ của chàng làm cho giật mình, do dự một chút rồi nói: "Nếu là chuyện quá quan trọng, thì chàng cũng đừng nói..."

Giả Sắc cười một tiếng, nói: "Ta biết chuyện này đã trở thành một mối vướng mắc trong lòng nàng, dù sao Hoàng hậu nương nương đằng sau là Doãn gia, nàng ấy làm như vậy sẽ mang đến cho nàng rất nhiều áp lực. Nhưng điều ta muốn nói với nàng chính là, Hoàng hậu nương nương làm như vậy, bao gồm cả Doãn gia thái phu nhân cũng vậy, mục đích tuyệt không chỉ là để giúp Doãn gia quận chúa gia tăng thanh thế, chiếm lấy vị thế. Mà là vì, tiên sinh!"

Đại Ngọc vạn lần không ngờ tới lại là đáp án này, cả người nàng đều ngẩn ra...

Thấy đôi mắt đẹp của nàng hiếm khi lại mơ màng, dung nhan tuyệt trần lại pha chút ngốc nghếch đáng yêu, Giả Sắc nhất thời yêu say đắm. Chàng chống hai tay xuống giường, liền đứng dậy, nhanh như chớp đặt một nụ hôn lên khóe môi Đại Ngọc.

Đại Ngọc kêu "Ai da!" một tiếng, mặt đỏ bừng bừng, muốn nhấc khăn lên đánh chàng. Nhưng nhìn thấy chăn gấm tuột xuống, Giả Sắc lộ ra nửa thân trên trần trụi, nàng vừa xấu hổ xoay người đi, vừa giận dỗi trách móc: "Còn vô lễ như vậy nữa, ta sẽ giận đó!"

Giả Sắc cười ha hả nói: "Không dám nữa, không dám nữa!"

Đại Ngọc lúc này mới tha thứ hắn, xoay người l���i, cáu giận trừng mắt nhìn Giả Sắc một cái, rồi quay sang hỏi chuyện đứng đắn: "Hoàng hậu nương nương sao có thể là vì phụ thân ta được?"

Lời này, nghe có chút kỳ quái...

Giả Sắc lắc đầu nói: "Cô cô không biết sự khốc liệt của việc tranh giành ngôi vị thái tử triều Cảnh Sơ, mà nàng cũng đọc trong sử sách về chuyện các hoàng tử nhà Đường tranh giành ngôi vị, biến cố Huyền Vũ Môn, trong hoàng gia xưa nay đâu có thiếu chuyện tương tự. Nguyên bản, đại hoàng tử Lý Cảnh vừa là con trai trưởng, lại là đích xuất, vốn dĩ không có gì đáng nói. Thế nhưng Bảo quận vương này trời sinh tính kiệt ngạo cuồng vọng, trong mắt chẳng có ai. Nhìn thì tưởng tài cán hơn người, kỳ thực cách xa một trời một vực. Hoàng hậu nương nương vì hắn, phí hết tâm tư, khổ tâm khuyên bảo trăm điều, vẫn không có kết quả. Còn có một Ngũ hoàng tử khác ngoài đích xuất, cũng chính là Kính Hòa quận vương Lý Xốp, từ nhỏ đã mang tiếng là kẻ hư hỏng hoang đường, càng cách xa vị trí đó một trời một vực. Cho nên, Hoàng hậu nương nương những năm đó không thể không hao tâm tốn sức, sớm tính toán, sớm dọn đường cho bọn họ.

Mà tài năng, thân thế và sự sủng ái của Thánh thượng dành cho tiên sinh, đều là sự lựa chọn không ai sánh kịp cho vị trí phụ chính, thậm chí không có người thứ hai. Bởi vì những người khác như Hàn Bân, Lý Hàm, Trương Cốc, Đậu Hiện, Tả Tương..., phần nhiều xuất thân hàn môn hoặc các dòng dõi quan lại trung tiểu. Một nguyên nhân quan trọng khiến Bệ hạ coi trọng, chính là họ phần lớn có tính cách thanh chính cương liệt, làm việc thực tế nhưng chưa bao giờ thỏa hiệp. Nếu không như vậy, bọn họ cũng sẽ không xuất hiện ở kinh thành. Những người như vậy, hoặc là danh thần, hoặc là năng thần, nhưng cũng không nhất định là một vị thần tử phụ chính tốt.

Nhưng Hoàng hậu nương nương trực tiếp đến rước tiên sinh, tự nhiên là điều không thể. Tiên sinh là danh thần danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ, làm sao có thể liên can với hậu cung được? Lúc này, ta, ái tế kiêm ái đồ của tiên sinh, liền trở thành môi giới tốt nhất! Nếu không như vậy, người như ta, thì làm sao có thể được Hoàng hậu ưu ái?"

Đại Ngọc nghe vậy, mặc dù rất tin tưởng Giả Sắc, nhưng vẫn cảm thấy hoang đường: "Nói như vậy, Hoàng hậu nương nương chọn trúng chàng làm nghi khách của Doãn gia quận chúa, cũng là bởi vì phụ thân sao?"

Giả Sắc cười khổ nói: "Thân thế như ta, lại không có nhiều quyền thế, thì Hoàng hậu nương nương chọn ta làm gì? Đừng nói đến chuyện này, ngay cả việc có thể phong hầu này, cũng là Hoàng thượng nể mặt tiên sinh, ban đầu tưởng ta đã tuẫn quốc, không đành lòng tiên sinh quá đau khổ, mới thêm ân thưởng. Rốt cuộc ta cũng chỉ là một đứa cô nhi mà thôi. Tiên sinh không nói, chẳng qua là để giữ cho ta chút thể diện..."

Đại Ngọc nghe vậy, lập tức tự trách mình, mắt đỏ hoe, thẹn thùng nói: "Tường ca nhi, đều là ta không tốt, không nên nói chuyện này... Thế nhưng trong lòng ta, chàng tốt hơn tất cả mọi người trên đời. Chàng thẳng thắn cương nghị, không nịnh hót, không dung tục. Tuy có tài năng như Đào Chu, nhưng lại dùng tiền bạc kiếm được để giáo hóa trẻ em thiên hạ, phẩm tính cao khiết. Tuy có tài năng kinh thiên động địa, nhưng chí không ở chốn quan trường, không ham danh lợi phú quý. Chàng có đảm đương, biết trách nhiệm, dù ở nhà luôn dạy dỗ người khác, nhưng những việc chàng làm đều là để bảo vệ họ. Ngay cả Doãn gia quận chúa người như vậy, nếu không phải thật lòng thích và ngưỡng mộ chàng, cũng sẽ không trước mặt ta mà làm lễ ra mắt..."

Giả Sắc thấy nàng như vậy, vội cười trêu nói: "Thôi được cô cô, nói những lời này làm gì chứ, muốn an ủi ta thì đơn giản nhất thôi. Hôm nay là sinh nhật của ta, ta muốn một món quà sinh nhật đặc biệt nhất, lại đây..."

Dứt lời, chàng chu môi, đưa mặt về phía Đại Ngọc.

Đại Ngọc vừa bực mình vừa buồn cười, kêu "Ai da!" một tiếng, cầm chiếc khăn thêu quăng về phía Giả Sắc đang làm mặt xấu. Nhưng nhìn bộ dáng chàng cứ dây dưa mãi không thôi, lại nghĩ đến những lời chàng vừa nói khiến nàng đau lòng, thương tiếc, hôm nay lại là sinh nhật của chàng, lúc này trong nhà lại không có người ngoài...

Tóm lại, trong khoảnh khắc đó, sau khi suy nghĩ đủ loại lý do, Đại Ngọc cố nén gương mặt đang nóng bừng, chậm rãi nhắm mắt, hàng mi khẽ run, nhẹ nhàng hôn lên cái miệng đang "ghét" chu ra của Giả Sắc.

Vừa hôn xong, Đại Ngọc không chịu dừng lại, lắc mình chạy ra ngoài.

Tựa như một đóa phù dung hoa chập chờn trong gió, xinh đẹp tuyệt trần động lòng người...

...

Tây phủ, Vinh Khánh đường.

Giả mẫu an ủi Vương phu nhân một hồi lâu, chỉ thấy Lý Hoàn dẫn theo chị em Bảo Sai bước vào, nói chuyện sinh nhật của Giả Sắc.

Nghe nói chuyện này, Giả mẫu cũng sợ ngây người, nói: "Hôm nay là sinh nhật Tường ca nhi sao?! Có đạo lý gì vậy? Hoàn toàn không có ai nói với ta một tiếng?"

Vương phu nhân, dì Tiết và mấy người khác cũng ngơ ngác nhìn nhau, sau đó cùng nhìn về phía Phượng tỷ nhi.

Phượng tỷ nhi trong lòng chợt thót một cái, ngay sau đó vô tội cười nói: "Trời ơi! Người có sinh nhật bên Tây phủ chúng ta, nhớ từng người một đã không dễ rồi, bên Đông phủ trừ Kính đại bá ra, nào có ai có sinh nhật đâu, ta làm sao nhớ nổi?"

Bảo Sai vội cười nói: "Không chỉ lão thái thái và nhị tẩu không nhớ ra, đến cả Tường ca ca cũng không nhớ. Là Lâm muội muội nói cho chàng biết... Đúng rồi, Hoàng hậu nương nương hôm nay đưa Tường ca ca một thớt ngựa ngự, cũng là vì mừng sinh nhật chàng mà thôi."

Giả mẫu nghe vậy thậm chí có chút ấm ức, nói: "Ngọc nhi biết? Hoàng hậu cũng biết? Sao ta lại không biết vậy chứ?"

Lý Hoàn cười nói: "Cậu của Tường nhi hôm nay sáng sớm, trời còn chưa sáng, đã chạy sang Bố Chính phường nói với Lâm dượng. Nói rằng Tường nhi hai năm qua không dễ dàng, lại nói sinh nhật của cháu cũng là ngày mẹ khó nhọc sinh ra, muốn cho chàng tổ chức một buổi, cũng là để cha mẹ chàng được biết."

Mọi người xung quanh không ngớt lời cảm thán, Giả mẫu nghe vậy sắc mặt lại chẳng khá hơn bao nhiêu, nói: "Cũng thật lạ, cháu chắt nhà Giả ta có sinh nhật, lại còn phải chạy sang nhà họ Lâm xin phép?"

Lần này Lý Hoàn cũng chịu thua, Phượng tỷ nhi cao giọng cười nói: "Ai da nha! Bây giờ xem ra thật muốn được coi như thân thích ruột thịt! Toàn phủ trên dưới, tính đi tính lại, cũng chỉ Bảo Ngọc và Lâm muội muội là có được đãi ngộ này, được lão thái thái khổ tâm bận tâm như vậy, không ngờ bây giờ lại thêm một người! Người ta thay lão đỡ lo, lão Phong quân lại còn không cảm kích sao? Hơn nữa, với tính bướng bỉnh của Tường nhi, chúng ta nếu tổ chức một trận, hắn hơn phân nửa sẽ không thích. Còn không bằng Lâm dượng ra mặt. Bất quá Lâm dượng hôm nay là tể tướng lão gia, có thời gian làm chuyện này sao?"

Đang nói chuyện, liền nghe tiểu nha đầu bên ngoài truyền tin: "Lâm cô nương đến rồi!!"

Thấy Đại Ngọc mặc cẩm y tơ lụa màu xanh nhạt thêu hoa mai, váy dài lụa dệt hoa văn trăm bướm mai màu hồng đào chậm rãi bước vào. Từ nụ cười ung dung hào phóng của nàng, mọi người rõ ràng thấy được bốn chữ: Ái nữ của Tướng quốc!

...

Cung Phượng Tảo.

Long An đế liếc nhìn nghịch tử đang giả chết trên giường phượng, hơi kinh ngạc nhìn về phía Doãn hậu nói: "Hôm nay là sinh nhật Giả Sắc ư?"

Doãn hậu cười nói: "Thần thiếp vốn không biết, Tử Du vào cung buổi sáng đã nói cho thần thiếp."

Long An đế buồn cười nói: "Có thể thấy được là con gái hướng ra ngoài, nó còn muốn để ngươi, người làm cô này, tặng một món quà lớn sao?"

Doãn hậu lắc đầu cười khổ nói: "E rằng thật có ý đó."

Long An đế khẽ nhếch môi, nói: "Xem ra, cái thằng nhóc Giả Sắc kia thật sự lọt vào mắt Tử Du sao? Trẫm sao lại không nhìn ra, hắn mạnh hơn Lý Hiểu ở điểm nào?"

Lý Hiểu là tam hoàng tử của Long An đế, được phong Kính Mang quận vương.

Lý Hiểu có tình ý với Doãn Tử Du, ngay cả Long An đế cũng có nghe qua.

Đáng tiếc, Doãn hậu luôn kiên quyết ngăn cản.

Chuyện đó thì thôi đi, dù Lý Hiểu vì kính trọng Doãn hậu mà không dám cưỡng cầu hôn sự, nhưng mỗi lần đối xử với Doãn Tử Du lại đặc biệt khác.

Chẳng qua Doãn Tử Du từ trước đến giờ đối đáp thanh đạm, thậm chí vì thế mà cố ý giữ khoảng cách.

Giờ phút này thấy Doãn Tử Du chưa gả đi, lại quay sang giúp Giả Sắc mưu cầu phúc lợi, Long An đế, một người làm phụ thân, thấy con trai mình bị hạ thấp đến vậy, trong lòng sao có thể bình tâm được?

Bất quá, chuyện liên quan đến danh dự của Doãn Tử Du, Long An đế cũng khá thưởng thức nữ nhi này, nếu không phải Doãn Tử Du trời sinh câm, sớm đã được chỉ hôn cho hoàng tử làm vương phi. Ngài bèn đổi chủ đề hỏi: "Hoàng hậu hôm nay tặng quà gì cho đứa cháu rể này rồi?"

Doãn hậu vẻ mặt tươi cười, nói: "Thần thiếp là Hoàng hậu, mọi cử động đều đại diện cho Thiên gia, sao dám tùy tiện ân thưởng làm loạn quy củ? Bất quá, đúng lúc ngũ nhi cùng Giả Sắc đánh cược, thần thiếp thấy Giả Sắc hết sức yêu thích con ngựa Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử của ngũ nhi kia, liền bảo ngũ nhi tặng cho hắn. Không phải sao, ngũ nhi đang giận dỗi thần thiếp đấy, nói đó là phụ hoàng hắn tặng cho hắn, không nên tặng cho Giả Sắc."

Long An đế liếc nhìn Lý Xốp đang nhắm một mắt, híp mắt còn lại lén nhìn mình, nhất thời cảm thấy hơi mệt mỏi trong lòng...

Ngẫm lại Tứ hoàng tử Lý Thời phong thái tuấn tú, Tam hoàng tử Lý Hiểu văn võ song toàn... Rồi lại có vị hoàng trưởng tử Lý Cảnh khiến ngài đau đầu, ấm ức...

Không ai giống như tên bại hoại, càn quấy này, lớn ngần này rồi mà vẫn bướng bỉnh như vậy.

Long An đế hỏi: "Con nếu không nỡ, vì sao lại tặng? Lại còn sau đó oán trách mẫu hậu con, là đạo lý gì?"

Lý Xốp vội vàng mở mắt còn lại ra, nói: "Phụ hoàng, bởi vì Giả Sắc quá đáng thương, hắn thậm chí ngay cả sinh nhật của mình cũng không nhớ. Nhi thần chỉ có mỗi một người bạn là hắn, giữa bạn bè có nghĩa vụ giúp đỡ lẫn nhau, cho nên nhi thần mới tặng cho hắn. Nhi thần cũng không có oán trách mẫu hậu, chỉ là muốn xin lại một con ngựa tốt khác thôi..."

Long An đế không để ý tới lòng tham nhỏ mọn của hắn, mà là khẽ nhướn mày nói: "Lý Xốp, con phải hiểu được, có ít người, chắc chắn sẽ không có bạn bè."

Lời vừa nói ra, Doãn hậu lập tức thay đổi sắc mặt.

Người như thế nào mới chắc chắn không có bạn bè?

Chỉ có kẻ cô độc là ngươi!

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ này tại truyen.free, xin hãy ủng hộ chúng tôi bằng cách truy cập đúng nguồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free