(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 559: Đại Ngọc: Sinh nhi lễ, không có ~
Doãn gia thái phu nhân cũng không nán lại lâu, thậm chí không đợi Phượng tỷ nhi sắp xếp tiệc lớn, chỉ sai người mang chén mì trường thọ lên, mọi người cùng nhau dùng. Sau khi cùng Doãn Tử Du dâng lễ mừng thọ, tổng cộng cũng chỉ chừng nửa canh giờ là bà đã vội vã rời đi.
Chờ tiễn ông cháu Doãn gia xong, mọi người trở lại đại sảnh ngồi xuống.
Sắc mặt Vương phu nhân vẫn khó coi như trước, nhưng lại không nói thêm lời nào, cũng không mượn cớ rời đi.
Điều này khiến người ta thầm thấy lạ lùng...
Một số người tinh ý hơn còn nhớ ra, bởi vì Vương Tử Đằng vẫn đang có mặt...
"Lão thái thái, thái thái, hầu gia, lão gia bên kia đã sai người tới mời hầu gia sang. Cậu gia đang chờ ở thư phòng phía trước."
Đang lúc Giả mẫu dặn Phượng tỷ nhi mau dọn thức ăn lên thì, Lâm Chi Hiếu liền bước vào báo.
Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Giả Sắc. Giả Sắc khoát tay nói: "Nói với nhị lão gia và cậu gia rằng hôm nay ta không tiện gặp mặt."
Lâm Chi Hiếu thấy Giả mẫu và Vương phu nhân đều không lên tiếng, cảm nhận được không khí có phần không ổn, cũng không dám nói nhiều. Anh ta đáp lời rồi rời đi.
Chờ Lâm Chi Hiếu đi khỏi, Giả mẫu chần chừ một lúc. Thấy vẻ bi phẫn trên mặt Vương phu nhân gần như không che giấu được, bà thở dài một tiếng, khuyên Giả Sắc: "Hay là để ta sai người đỡ con đi?"
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Có chuyện gì quan trọng đâu chứ, đỡ con đi làm gì?"
Giả mẫu ngừng một lát, không nhắc lại chuyện này nữa mà hỏi Bảo Sai: "Mẹ con sao không thấy đâu?"
Bảo Sai cười nói: "Cái này con không rõ... Chắc là đã về chuẩn bị quà mừng sinh nhật rồi ạ."
Mọi người bật cười. Nghênh Xuân tiến lên, đứng lên trước tiên, lấy ra quà sinh nhật là một cây quạt. Nàng e thẹn nói: "Thực sự là hơi vội vàng một chút, chưa kịp chuẩn bị chu đáo. Tường ca ca đừng chê bai nhé..."
Giả Sắc cười ha hả nhận lấy cây quạt, nói: "Hay lắm, hay lắm! Đúng lúc mùa hè sắp tới, món quà này chẳng phải có cái diệu dụng tương tự với 'Tặng than ngày tuyết' sao?"
Nghênh Xuân nghe vậy mừng rỡ vô cùng, mỉm cười rồi lui về.
Sau Nghênh Xuân, Tham Xuân tiến lên, đưa cũng là một bức thư pháp. Giả Sắc mở ra xem, mắt liền sáng lên, chỉ thấy trên đó viết:
Một thân có thể phách hai điêu cung, bắt cưỡi thiên trọng chỉ tựa như không. Lệch ngồi kim yên điều lông trắng, rối rít bắn giết năm Thiền Vu!
Thật là một Tam cô nương hiên ngang hào khí!
Giả Sắc cười nói: "Tương lai ta nhất định phải vượt qua Hoắc Phiêu Kỵ!"
Tham Xuân vội nói: "Về công lao sự nghiệp thì chắc chắn sẽ vượt qua, còn mong ca ca sống lâu, trăm tuổi ngàn th��!"
Giả Sắc cười đáp lời xong, Tham Xuân lui ra, Tích Xuân tiến lên. Tích Xuân mím môi, cầm trong tay một túi tiền thêu. Giả Sắc tưởng Tích Xuân muốn dùng tác phẩm nữ công của mình làm quà mừng sinh nhật, đang đưa tay ra đón, không ngờ Tích Xuân lại né tránh một chút, hờn dỗi lườm hắn một cái, rồi mở túi tiền ra, lấy vật bên trong ra. Mọi người nhìn thấy, đó lại là một miếng ngọc khuy Bình An hình hoa mai.
Thấy là vật này, ngay cả Giả mẫu cũng có chút xúc động. Tích Xuân mím môi, đưa cho Giả Sắc.
Giả Sắc để ý sắc mặt của những người xung quanh, đã sớm nhìn ra vật này chắc chắn có lai lịch. Hắn trước tiên nhận lấy rồi nhìn sang Đại Ngọc bên cạnh.
Trên gương mặt xinh đẹp của Đại Ngọc cũng lộ vẻ thổn thức. Nàng nói nhỏ: "Đây là miếng ngọc khuy Bình An mà mẫu thân Tứ muội muội để lại cho nàng."
Giả Sắc nghe vậy sắc mặt khẽ biến, liền muốn từ chối, lại nghe Tích Xuân với giọng điệu ra vẻ người lớn nói: "Tường ca ca, sau này phải cẩn thận, đừng bướng nữa. Đeo cái này vào là sẽ bình an, sẽ không bị người ta đánh roi vào người nữa đâu, biết chưa?"
Giả Sắc chần chừ một lúc, đem miếng ngọc khuy Bình An trực tiếp đeo lên cổ, chắp tay cười đáp: "Cẩn tuân mệnh lệnh của Tứ cô cô!"
Thấy hắn trịnh trọng như vậy, Tích Xuân không nhịn được, quay đầu chạy vội đến bên Nghênh Xuân, vùi đầu vào người nàng giấu đi.
Tất cả mọi người đều bật cười, chỉ có Vương phu nhân nhìn miếng ngọc khuy Bình An trên người Giả Sắc mà cảm thấy chướng mắt.
Ba vị cô cô dâng lễ mừng thọ xong, giờ đến lượt Bảo Sai và Tương Vân – những người cùng vai vế với Giả Sắc – muốn tiến lên. Bất quá, lúc này Lâm Chi Hiếu lại tới, vẻ mặt có vẻ hơi khó xử khi báo cáo: "Lão thái thái, hầu gia, lão gia sai người đi vào, nói cậu gia vẫn còn chờ ở thư phòng phía trước, muốn gặp hầu gia một lần..."
Giả Sắc cảm thấy không vui, nói: "Đi nói với nhị lão gia và cậu gia rằng hôm nay ta đi lại bất tiện, ngay cả ngồi cũng không được, lẽ nào lại nằm trên giường tiếp khách chứ?"
Lâm Chi Hiếu nghe vậy nhìn về phía Giả mẫu. Giả mẫu lộ một vẻ đau khổ, nhưng biết rằng dù sao cũng không thuyết phục được Giả Sắc, bà thở dài một tiếng, nói: "Ngươi đi nói với lão gia và cậu gia rằng hầu gia thân thể đi không được, ngồi cũng không xong, chỉ có thể nằm sấp ư? Thế thì sao mà gặp khách cho được? Hôm nay không tiện gặp mặt, để dịp khác vậy."
Giả mẫu nói xong, nước mắt Vương phu nhân liền rơi xuống.
Nếu Giả Sắc lúc trước không chịu gặp Doãn gia thái phu nhân, thì nàng ấy cũng sẽ không cảm thấy quá mức khó chịu.
Nhưng Giả Sắc mới vừa chống gậy đứng lên nghênh đón Doãn gia, bây giờ lại lấy cớ này để từ chối, chẳng lẽ lại coi nhà họ Vương ra gì?
Có từng cho nàng – đường đường là Giả gia đương gia thái thái – một chút thể diện nào chưa?
Lâm Chi Hiếu không dám nán lại lâu, vội vàng đi đáp lời.
Thấy không khí càng thêm ngưng trọng, Bảo Sai chần chừ một lúc, rồi vẫn tiến lên, mở chiếc khăn thêu ra, để lộ một đôi giày, đưa cho Giả Sắc làm quà mừng thọ.
Cho dù tình hình lúc này không ổn lắm, nhưng mọi người thấy món quà mừng thọ này vẫn mơ hồ cảm thấy kinh ngạc.
Đại Ngọc càng không nhịn được cười, nàng cố nín cười nhưng ánh mắt đã không giấu được ý cười...
Nếu như vị trí thiếp thất khác chưa bị nhà họ Doãn chiếm mất, thì nàng ắt hẳn đã phải ghen tị hồi lâu, rồi nói vài câu chua chát với Bảo Sai rồi.
Nhưng hôm nay chính thất đã đủ, còn lại thì nàng cũng không để ý.
Chỉ nghĩ đến ngày sau Bảo Sai trở thành thiếp thất của Doãn Tử Du, lại muốn làm việc ở Đông phủ, thấy nàng còn phải hành lễ với mình, Đại Ngọc trong lòng đã cảm thấy buồn cười.
Cảm nhận được ánh mắt ranh mãnh của Đại Ngọc, trên gương mặt trắng nõn tươi cười của Bảo Sai cũng hiện lên một vệt đỏ bừng khiến người ta kinh ngạc, nhưng nàng chỉ làm như không biết gì.
Giày làm quà mừng thọ, vốn chẳng có gì đặc biệt. Các tiểu thư khuê các trong nhà khi tặng quà sinh nhật, vốn dĩ cũng chỉ là tranh chữ hoặc đôi vớ mà thôi.
Nhưng vấn đề là, mọi người hôm nay mới biết Giả Sắc sinh nhật, mà nàng liền lấy ra một đôi giày. Đôi giày này có thể nào là làm trong hôm nay sao?
Cũng may Tương Vân bước tới bên Bảo Sai, không để nàng phải chịu đựng ánh mắt dò xét của mọi người quá lâu, liền chắp tay sau lưng bước tới, cười híp mắt nói: "Tường ca ca, huynh đoán xem muội tặng quà gì?"
Giả Sắc cẩn thận suy nghĩ một chút, nói: "Chẳng lẽ là... vớ?"
Tương Vân cười nói: "Không phải! Đoán lại xem nào?"
Giả Sắc cười nói: "Là xiêm áo sao?"
Tương Vân cười nói: "Xiêm áo thì có, bất quá còn chưa may xong!"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Vậy ta sao mà biết được? Cũng đâu thể tặng, chờ may xong rồi hãy tặng chứ?"
Tương Vân nhăn mũi hờn dỗi một chút, sau đó nghịch ngợm lật tay từ sau lưng ra phía trước, đẩy về phía Giả Sắc, cười nói: "Của huynh đây!"
Thấy Tương Vân đưa lễ, tất cả mọi người sợ ngây người, lại là miếng Kim Kỳ Lân của nàng!
Đó là vật mà cha mẹ nàng để lại cho nàng khi còn trong tã lót!
Ngay cả Giả Sắc cũng biết điều này, hắn vội vàng khoát tay nói: "Muội thật là càn rỡ! Vật này có đạo lý nào mà đem tặng đi chứ? Mau cất đi!"
Tương Vân không vui, nói: "Tứ muội muội tặng, chẳng lẽ khác với món quà của muội sao? Hay là huynh thấy cái của nàng quý trọng, còn cái của muội thì không tốt?"
Giả Sắc nhức đầu nói: "Hai chuyện khác nhau..."
Tương Vân hừ một tiếng, nói: "Rõ ràng là một chuyện! Huynh đối xử với Tứ muội muội tốt, đối xử với muội cũng tốt. Chúng ta tuổi dù không lớn, nhưng người khác đối xử với chúng ta tốt hay xấu thì chúng ta vẫn tự hiểu rõ!"
Nàng dù tùy tiện, phóng khoáng, những tủi thân nhỏ nhặt cũng không để bụng, qua rồi là thôi.
Nhưng đối với ân tình, nàng lại rất coi trọng.
Nàng biết nếu không có Giả Sắc, vận mệnh của nàng đã không thể tốt đẹp như bây giờ, vì vậy nàng cảm kích sâu sắc vô cùng.
Giả Sắc cười nói: "Tâm ý của muội huynh nhận rồi, chẳng qua là món đồ này thực sự quá quý trọng. Ngọc bội của Tứ cô cô, huynh cũng chỉ giữ giúp nàng, đợi nàng trưởng thành sẽ trả lại cho nàng. Bây giờ muội đã lớn, giữ lại để làm kỷ niệm thì tốt hơn."
Tương Vân lắc đầu nói: "Những kỷ niệm ấy đều ở trong lòng, không ở vật này đâu. Tường ca ca, huynh giữ lại đi."
Gặp hắn nhất định không chịu nhận, vẻ mặt Tương Vân cũng bắt đầu có chút buồn bã.
Đại Ngọc nhìn Giả Sắc, nhẹ giọng cười nói: "Vậy cứ nhận đi, chờ Vân Nhi muốn nhìn thì đến Đông phủ mà xem là được."
Giả Sắc lúc này mới gật đầu, cười nói: "Vậy thì cám ơn Sử muội muội!"
Tương Vân lúc này mới lại vui vẻ trở lại. Vừa lúc Phượng tỷ nhi đầy mặt mỉm cười dẫn theo một đám người làm, bưng các hộp đựng thức ăn tới.
Mùi thơm thức ăn tràn ra, khiến tinh thần mọi người phấn chấn hẳn lên.
Lại có dì Tiết cũng vội đến, cầm trong tay một cái bọc. Bà được Giả mẫu cười đón tiếp, rồi cùng Vương phu nhân ngồi xuống.
Các tức phụ và nha đầu vội vàng bày biện bàn cơm, dọn tiệc. Dì Tiết lấy ra món quà mừng sinh nhật đã chuẩn bị, đầy mặt nụ cười nói: "Món quà này vốn đã chuẩn bị xong, đang định tìm ngày lành tháng tốt để tặng cho ca nhi, không ngờ lại đúng vào hôm nay. Thật là đúng dịp, mới làm xong đây vài ngày. Ca nhi nhìn xem, có thích không?"
Nói rồi, bà mở gói đồ ra, lấy ra một chiếc áo choàng gấm màu xanh ngọc thường ngày.
Giả mẫu nhìn kỹ một chút, kêu "Ôi da" một tiếng, cười nói: "Thật là tay nghề may vá khéo léo! Đây là ai làm vậy?"
Dì Tiết nhìn về phía Bảo Sai, cười nói: "Bảo nha đầu những lúc rảnh rỗi, mỗi ngày làm một chút, miễn cưỡng cũng coi như tạm được thôi, không dám nhận lời khen của lão thái thái đâu ạ."
Giả mẫu chậc chậc hai tiếng, ánh mắt đầy ẩn ý liếc nhìn Bảo Sai đang có chút đứng ngồi không yên.
Bảo Sai đứng dậy nói với Giả mẫu, và cả Đại Ngọc đang mỉm cười nhẹ bên cạnh mình rằng: "Tường ca ca đã giúp đỡ gia đình con, nhất là huynh con rất nhiều. Cho nên trước kia con liền làm bộ xiêm áo và đôi giày này, để tỏ chút lòng thành."
Đại Ngọc cười nói: "Ừm, đúng thế, đúng thế, Bảo tỷ tỷ rất có tâm ý."
Bảo Sai: "..."
Giả Sắc khẽ hắng giọng, hỏi Đại Ngọc: "Muội muội tặng ta món quà sinh nhật gì đây?"
Đại Ngọc hờn dỗi nói: "Con có thể tặng gì chứ, hôm nay buổi sáng mới biết, làm gì có gì!"
Nói rồi, nàng và Giả Sắc liếc nhìn nhau.
Giả Sắc nghe vậy không những không buồn, ngược lại ánh mắt sáng rỡ đến dọa người, cười hì hì mãi không thôi, nói: "Rất tốt, rất tốt, vốn dĩ phải như vậy, vốn dĩ phải như vậy!"
Đại Ngọc nghe vậy, trong lòng vừa vui vì Giả Sắc hiểu lòng mình, lại thầm mắng tên xấu xa này không biết lại suy nghĩ linh tinh gì nữa, cho nên liền nghiêng đầu sang chỗ khác, không thèm để ý tới hắn.
Mọi người thấy màn tương tác giữa đôi tiểu nhi nữ này, đang cảm thấy miệng mình như muốn ngọt lịm, thì lại thấy Giả Chính vậy mà tự mình tới. Các vãn bối vội vàng đứng dậy chào đón.
Giả mẫu thấy Giả Chính bước vào, Giả Sắc khẽ nhíu mày, cảm thấy cái đầu vừa mới thư thái một chút lại bắt đầu đau, cho nên hỏi: "Con không ở phía trước tự tìm sự thanh tĩnh thoải mái, tới đây làm gì?"
Giả Chính cũng đang phiền não, cười khổ nói: "Tử Đằng nghe Tường ca ca bị đánh, thân thể không khỏe, thực sự không yên lòng, muốn tới xem một chút. Còn nữa, hôm nay lại là sinh nhật Tường ca ca, cũng nên tới thăm hỏi." Bản thân Giả Chính cũng không mấy thoải mái.
Giả Sắc nghe vậy, cau mày nói: "Có cần phải như vậy không?"
Giả Chính vội nói: "Đang chờ bên ngoài."
Giả Sắc nhưng vẫn lắc đầu nói: "Không cần làm phiền."
Giả mẫu thấy Vương phu nhân bên cạnh, người vừa mới được khuyên nhủ đỡ hơn chút, sắc mặt lại đỏ bừng, nước mắt trong mắt nàng lại rơi xuống. Môi mím chặt, tay càng siết chặt tràng hạt đến nỗi mu b��n tay nổi gân xanh. Trong lòng thở dài, nàng biết mình không thể lay chuyển Giả Sắc, liền kéo Đại Ngọc bên cạnh, nháy mắt với nàng.
Đại Ngọc lại biết Giả Sắc không phải nhắm vào Vương Tử Đằng, bởi vì Giả Sắc từng nói với nàng, Vương Tử Đằng là người có thể dùng, cũng là người hiểu chuyện, vậy nhắm vào ai thì nàng tự nhiên cũng hiểu.
Bất quá nàng hiểu rất rõ Giả Sắc, nếu hắn quả thật không muốn gặp, căn bản sẽ không nói ba lần, mà đã từ chối thẳng thừng ngay từ đầu rồi.
Liên tục từ chối, chẳng qua là vì răn đe ai đó mà thôi.
Thời điểm này chắc đã ổn rồi, cho nên nàng nhìn Giả Sắc nhẹ giọng cười nói: "Cũng đã ra đến ngoài rồi, sao còn không chịu gặp một lần?"
Giả Sắc bừng tỉnh, nghiêm mặt nói: "Muội muội nói rất có đạo lý, vậy thì, gặp một lần!"
Giữa những tiếng trêu chọc, Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái.
Giả Sắc nhìn Đại Ngọc, cười ha hả, sự cưng chiều rõ ràng ấy lại khiến rất nhiều người cảm thấy, chưa ăn cơm đã thấy no căng bụng rồi. Mùi thơm của những món trân tu kia, dường như cũng chẳng còn thơm nữa...
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.