Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 558: Vương phu nhân: Đã tới Thanh Thiên đại lão gia!

Trước Vinh Hi Đường, giữa sân trung lộ của Vinh Quốc Phủ.

Hai cỗ xe ngựa của Doãn gia theo lối từ cổng chính, lần lượt đi qua Nghi Môn, các tầng cửa bên trong, cuối cùng băng qua Thùy Hoa Môn, tiến thẳng đến Chính Đường. Dọc đường, tất cả các cánh cửa chính đều được mở toang.

Đây chính là lễ nghi cao nhất mà Quốc Công phủ dành để tiếp đãi.

Người đánh xe cho Doãn gia lần lượt được thay bằng gã sai vặt áo xanh, rồi lại đổi thành những ma ma có thể chất cường tráng.

Cuối cùng, hàng chục phu nhân và nha đầu có phong thái trang trọng đứng thành hàng hai bên. Đến cả những ma ma hạng ba hay tiểu nha đầu bình thường cũng không có tư cách đến gần khu vực này.

Khi xe ngựa dừng lại, lập tức có các phu nhân quản sự ăn vận chỉnh tề tiến lên, mang ghế băng nhỏ đặt xuống trước xe để đỡ chân.

Sau khi cửa xe ngựa được mở, nha đầu hầu hạ Thái phu nhân Doãn gia trong xe bước xuống trước, rồi dìu bà xuống xe.

Từ cỗ xe ngựa phía sau, Doãn Tử Du cũng tự mình bước xuống trước. Phía sau nàng là một tiểu nha đầu vẫn để tóc búi tròn, cõng theo hòm thuốc.

Khi Doãn Tử Du vừa đứng vững, nàng lập tức nhìn thấy Giả Sắc đang chống gậy đứng thẳng giữa đám đông phía đối diện. Trên gương mặt tươi cười của nàng, trong đôi mắt tĩnh lặng như nước mùa thu, thoáng hiện lên một chút kinh ngạc và quan tâm.

Sau khi Giả Sắc khẽ gật đầu cười nhẹ đáp lại nàng, Thái phu nhân Doãn gia đã cất giọng trách móc Giả mẫu: "Lão tỷ tỷ, ta vốn định thường xuyên đến đây thăm hỏi, ngồi chơi một lát, hôm nay lại không nên đến, chỉ là muốn gặp cô một chút thôi. Cớ sao lại bày ra trận địa lớn đến vậy? Xem ra là không hoan nghênh ta đến rồi, sau này ta không dám đến nữa đâu."

Giả mẫu liên tục nói: "Hoàn toàn không phải như vậy! Đâu có lý đó! Chỉ lần này thôi, chỉ lần này thôi ạ!" Nàng vội vàng khoát tay, ra hiệu cho Phượng tỷ nhi nhanh chóng giải tán đám đông, rồi mới nói: "Trong cung truyền đến tin vui, nói rằng Quý phi nương nương của nhà chúng tôi được Hoàng hậu nương nương coi trọng, đã được tấn thăng thành Hoàng quý phi nương nương. Đây là ân đức lớn biết bao! Lại là sự tin tưởng và trọng dụng lớn biết bao! Tôi cùng mẫu thân nàng đã viết thư dặn dò rằng tuy nàng đã là Quý phi nương nương nhưng dù sao cũng còn trẻ, chưa trải sự đời, mọi việc lớn nhỏ trong cung cần phải thường xuyên thỉnh giáo Hoàng hậu nương nương chỉ bảo, tuyệt đối không được tự mãn... Ân tình này quả thực quá lớn. Những mệnh phụ ngoại thần như chúng tôi không tiện lui tới, c��ng không dám vào cung quấy rầy Hoàng hậu nương nương đang bận rộn. Nay Thái phu nhân đã đến phủ, bất luận thế nào cũng phải bày tỏ chút tâm ý mới phải. Nhưng Thái phu nhân yên tâm, chỉ có lần này thôi, sẽ không có lần sau nữa đâu!"

Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Hiền Đức Phi được phong Hoàng quý phi, vốn là vì những năm gần đây, nhất là trong lúc quốc tang, Quý phi nương nương đã vất vả lo toan nhiều sự vụ, cẩn thận chu toàn, cần cù siêng năng, chưa từng mắc phải bất kỳ sai sót nào..."

Giả mẫu vội cười nói: "Chuyện này tôi biết. Tất cả đều nhờ Hoàng hậu nương nương chỉ dạy đúng đắn, chứ nếu không, ai có thể lo liệu được mọi việc trong sáu cung đây?"

Thái phu nhân Doãn gia khẽ cười, lại nói: "Ngoài ra còn có..." Vừa nói, nàng vừa đưa mắt nhìn Giả Sắc đang chống nạng đứng đó, cười bảo: "Tường nhi, đứa trẻ này tuổi tuy không cao nhưng chí hướng lại lớn, biết lo cho dân chúng trong cảnh khó khăn, thấu hiểu nỗi khổ của trăm họ. Công lao vất vả của nó rất lớn, Hoàng thượng cũng đều nhìn thấy cả. Chẳng qua Hoàng thư��ng nói, ở tuổi này, nếu thăng lên chức quan cao hơn hay ban tước vị thì cũng không phải là chuyện tốt, không phải là đạo bảo toàn cho thần tử. Vì vậy, công lao vất vả của nó cũng được chia sẻ cho đại cô cô của nó. Kết hợp hai yếu tố đó, Hoàng thượng lúc này mới ân chuẩn đề nghị của Hoàng hậu, tấn phong Hiền Đức Phi thành Hoàng quý phi, thay Hoàng hậu phụ trách việc trong sáu cung. Cho nên nói, đây vốn là vinh dự mà nhà họ Giả các cô nên có. Hoàng hậu nương nương còn không tham công, huống hồ là ta? Càng không dám nhận."

Nói đoạn, bà không cho Giả mẫu cơ hội nói thêm chuyện này, liền hỏi Giả Sắc: "Vết thương đó còn nặng không, có cần phải giữ gìn cẩn thận không?"

Giả Sắc trao gậy chống cho Đại Ngọc đang đứng một bên, sau đó từ từ cúi người, chuẩn bị hành đại lễ bái kiến. Thái phu nhân Doãn gia vội vàng nói: "Mau ngăn nó lại, mau đỡ nó dậy!"

Nói đoạn, bà còn chỉ tay về phía Phượng tỷ nhi đang đứng cạnh Giả Sắc.

Phượng tỷ nhi cười đỡ tay áo Giả Sắc, đỡ hắn dậy, thì nghe Thái phu nhân Doãn gia hơi khó hiểu nói: "Sao lại như thế?"

Giả Sắc cười ha hả nói: "Nếu Lão thái thái đến thăm vào những ngày thường, con có thể lười biếng mà bỏ qua đại lễ cũng không sao. Nhưng hôm nay là sinh nhật của con, Lão thái thái vừa là bậc tôn trưởng lại là thân trưởng, lại cố ý lặn lội đường xa đến. Nếu con không hành lễ ra mắt, đó mới là vô lễ, lẽ nào lại ỷ vào sự thương yêu của Lão thái thái mà đắc ý quên hết phép tắc?"

Thái phu nhân Doãn gia lúc này mới đổi giận thành vui, ánh mắt cuối cùng dừng trên mặt Đại Ngọc, yêu thích nói: "Ta vốn không biết hôm nay là sinh nhật của con. Thiên kim nhà họ Lâm đã làm phiền nhiều, thật sự có phong thái và khí độ của tiểu thư khuê các danh giá, còn đặc biệt sai người đến Doãn gia báo tin một tiếng. Chớ nói chúng ta, ngay cả Hoàng hậu nương nương nghe chuyện này, cũng khen con là cô nương tốt, không hổ danh thiên kim phủ tướng, còn nói muốn gặp mặt con đấy."

Đại Ngọc khom gối hành lễ, khách khí cười nói: "Vốn là điều con nên làm ạ."

Đại Ngọc vừa hành lễ xong, Doãn Tử Du đang đứng nửa bước bên cạnh Thái phu nhân Doãn gia liền tiến lên, trước tiên khom gối hành lễ với Đại Ngọc.

Dù Giả mẫu, Vương phu nhân và những người khác đã nghe nói về chuyện này từ trước, nhưng hôm nay tận mắt thấy cháu gái ruột thịt của Hoàng hậu lại hành lễ với Đại Ngọc trước – nhất là nàng còn lớn tuổi hơn Đại Ngọc một chút – trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy chấn động!

Đại Ngọc cũng đỏ mặt, vội vàng đáp lễ, còn cười nói: "Tỷ tỷ không nên như vậy, thật sự không dám nhận đâu."

Doãn Tử Du khẽ cười lắc đầu, ra hiệu không có gì.

Giả mẫu cảm thán không thôi nói: "Làm sao lại có thể dạy dỗ được cô nương tốt đến vậy chứ? Cái bộ dạng ấy, cái khí độ ấy, ngay cả tiên tử cung trăng cũng chẳng thể nào sánh bằng đâu?"

Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Quá khen, quá khen! Cháu ngoại gái của lão tỷ tỷ đây thì không cần phải nói thêm nữa rồi, bây giờ khắp kinh thành, các huân quý cáo mệnh khi nhắc đến nàng ai nấy cũng đều khen ngợi hết lời? Ngay cả trong cung cũng có nhiều tiếng thơm. Hãy nhìn những cháu gái mà trước đây ta chưa từng thấy, ai nấy đều có phẩm cách như vậy, thật sự khiến người ta ao ước. Tử Du nhà ta tuy cũng tốt, nhưng nếu chỉ có một mình con bé như vậy thì cũng thật cô đơn. Thấy lão tỷ tỷ có nhiều cháu gái như vậy, đây mới thật là may mắn."

Hàn huyên một hồi, Giả mẫu lại sai người gọi kiệu mềm đến, muốn đưa Thái phu nhân Doãn gia và Doãn Tử Du đến đại sảnh, nói: "Chính đường bên này vắng ngắt, không được ấm cúng lắm. Thái phu nhân và quận chúa nên đến đại sảnh bên kia thì hơn, bên đó có nhiều hoa, nhiều ý tứ hay ho hơn, cũng thú vị hơn mấy phần."

Thái phu nhân Doãn gia cười hỏi: "Nhưng có xa hay không?"

Đám người vội nói: "Cũng không xa."

Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Nếu không xa thì đi thôi. Chiếc kiệu mềm này, hãy mang nó đến cho Tường nhi. Bị Hoàng hậu nương nương sai người đánh đòn, trong lòng con có giận không?"

Giả Sắc lắc đầu cười nói: "Làm sao dám? Vả lại, không chỉ riêng mình con, Kính Cung quận vương cũng bị đánh mà. Sau đó, nương nương còn sai Kính Cung quận vương đem con sư tử ngọc tỏa sáng ban đêm kia đưa cho con. Mà n��i đến, con đã được món hời lớn rồi!"

Thái phu nhân Doãn gia cười trách cứ: "Ta đoán con cũng sẽ không giận đâu. Hai đứa con còn nhỏ, cũng quá càn quấy một chút. Hoàng thượng và nương nương đều oán trách nói, hai đứa mà đi cùng nhau, chắc chắn sẽ đại náo thiên cung. Bây giờ quả nhiên hai đứa con đã náo loạn trong cung, cướp binh trượng của cung nhân, đánh nhau chí chóe, tiếng la hét không ngừng. Cũng may Hoàng hậu nương nương nghe tin liền chạy đến, trước tiên sai người đánh cho hai đứa con mấy trận, nếu không chờ hai đứa làm ầm ĩ kinh động Hoàng thượng, e rằng con sẽ không đứng dậy nổi nữa ấy chứ?"

Giả Sắc cười khan hai tiếng, giữa những ánh mắt kinh ngạc dị thường xung quanh, nói: "Lão thái thái, chuyện này thật sự không trách con, là Kính Cung quận vương, cái đứa nghịch ngợm đó, nó mới lôi kéo con đánh nhau trong cung."

Lời này Thái phu nhân Doãn gia cũng thừa nhận, cười nói: "Tiểu Ngũ nhi là bướng bỉnh nhất! Bất quá, con cũng chẳng hơn gì nó đâu! Chỉ riêng Tiểu Ngũ nhi thôi đã khiến Hoàng hậu đau đầu rồi, huống hồ bây giờ lại có thêm mình con nữa."

Giả mẫu không vội phê phán chuyện Giả Sắc đánh nhau trong cung, mà lại mang vẻ ghen tị nói: "Sao con không hòa hợp với con em ngoan ngoãn trong nhà họ Giả như vậy chứ? Bảo Ngọc đối xử với con tốt như vậy, vậy mà con chỉ biết ức hiếp nó!"

Đây coi như là trước mặt Thái phu nhân Doãn gia, ��em B���o Ngọc, người được nhà họ Giả cưng như bảo bối, ra giới thiệu.

Nếu có thể được Đế hậu trong cung biết đến, đây chẳng phải là chuyện vui sao?

Chỉ tiếc, Giả Sắc không phối hợp, chỉ cười ha ha. Thái phu nhân Doãn gia tự nhiên cũng xem như không nghe thấy...

Cũng may thoáng chốc đã đến đại sảnh, cũng là để che giấu đi vẻ lúng túng trên mặt Vương phu nhân.

Tại đại sảnh lớn, sau khi mọi người đã lần lượt ngồi xuống, Thái phu nhân Doãn gia cười nói với Giả mẫu: "Hôm nay đến đây, tổng cộng có ba chuyện. Một là đến thăm lão tỷ tỷ. Hai là hôm nay là sinh nhật của Tường nhi. Đáng thương thay, có người còn không biết ngày mình sinh ra! Con sinh nhật, mẹ khó nhọc! Ngày sinh nhật này không chỉ là của riêng con, mà còn là của mẹ nữa, cho nên, không thể không tổ chức! Ba là thay Hoàng hậu nương nương truyền một lời nhắn... Ngồi đi, ngồi đi, nhanh ngồi xuống! Tường nhi, con cũng nằm nghỉ được rồi."

Trong tiếng cười ầm ĩ của mọi người, Giả Sắc đã nằm xuống ghế êm, thì nghe Thái phu nhân Doãn gia đang ngồi sóng vai cùng Giả mẫu trên giường êm nói: "Nghe nói nhà họ Giả học theo nhà họ Doãn, đóng cửa không tiếp khách, ngay cả những nhà thông gia, thế giao cũ ngày thường cũng không lui tới. Nương nương cảm thấy thật sự không cần thiết phải như vậy! Nhà họ Giả khác nhà họ Doãn. Nhà họ Doãn là gia đình bình thường, từ đời tổ tiên trở đi, chưa từng có ai giữ chức quan vượt quá ngũ phẩm. Để tránh hiềm nghi người khác khoe khoang, nói nhà họ Doãn thành hậu tộc, rồi lại phô trương lên thành trọc phú, cũng là để tránh được những chuyện không cần thiết. Vì vậy, mới không qua lại đàng hoàng với những người khác."

"Nhưng nhà họ Giả các cô thì làm sao được? Gia tộc công hầu đã mấy đời, chưa kể đến khi khai quốc có Tứ vương, Bát công, giao tình nối tiếp mấy đời. Cớ sao chỉ vì có một vị Hoàng quý phi mà lại đoạn tuyệt giao thiệp với mọi người? Quả thật như vậy, người ngoài ngược lại sẽ nói nhà họ Giả không phải, rằng có một vị Hoàng quý phi là không còn nhận người quen cũ, thế giao nữa sao?"

Giả mẫu nghe vậy, còn chưa mở miệng, Vương phu nhân, người vốn im lặng như khúc gỗ, lại kích động đến mức nước mắt chực trào ra, nói: "A di đà phật! Hoàng hậu nương nương anh minh quá đỗi, cuối cùng đã có thể thấu hiểu! Nhờ phúc Hoàng hậu nương nương, trong nhà có một vị Hoàng quý phi, vốn là chuyện cực kỳ tốt! Nhưng họ lại hay, một là không cho phép mời rượu, mở tiệc ăn mừng. Hai là ngay cả những nhà thế giao, thông gia đàng hoàng cũng không cho lui tới, chỉ nói là vì tị hiềm. Ta chỉ cãi lại đôi câu, mà đã như mắc phải tội lỗi tày trời..."

Giả mẫu thấy sắc mặt Giả Sắc trong nháy mắt xanh mét lại, trong lòng hoảng hốt, vội vàng hòa giải nói: "Thôi đi thôi đi, không cần nói thêm nữa. Sắp xếp như vậy, vốn là để con cháu trong tộc noi theo! Hoàng hậu là bậc hiền hậu hiếm thấy từ xưa đến nay, ngoại thích của hậu tộc càng phải làm gương cho nhiều người khác! Mặc kệ xuất thân thế nào, chỉ cần là đúng, là tốt, thì nên học hỏi. Ta thấy cũng chẳng có gì không thích hợp cả. Nào có chuyện nhà bình thường hay cao môn đại hộ? Dù có lớn đến đâu, há có thể lớn hơn hoàng thân quốc thích, lớn hơn Hoàng hậu nương nương sao? Đây là căn bản, căn bản không thể sai lệch!"

Thấy sắc mặt Giả Sắc đã tốt hơn một chút, Giả mẫu cười nói: "Dĩ nhiên, cũng không cần cấm tuyệt giao thiệp. Ví dụ như nhà họ Giả chúng ta cùng nhà họ Doãn, chẳng lẽ cũng không thể qua lại sao?"

Giả Sắc thấy Giả mẫu trêu chọc hắn, bất đắc dĩ lắc đầu cười nói: "Đương nhiên không phải, con đã nói rồi, những người thân thích trong tộc không nằm trong quy định này. Trừ cái đó ra, vẫn là bớt qua lại thì hơn. Nếu quả thật có người đến cầu cạnh, rốt cuộc là nên đáp ứng hay không đáp ứng? Chúng ta cảm thấy là chuyện vô lý, người ta lại cho là chuyện hiển nhiên, hợp tình hợp lý. Đến lúc đó phiền phức sẽ đến trong cung, Hoàng quý phi đương nhiên không dám chuyên quyền, không tránh khỏi phiền phức sẽ đến Hoàng hậu nương nương. Hoàng hậu nương nương chính là vì chuyên tâm chăm sóc Hoàng thượng, mới giao phó công việc sáu cung cho người khác. Lại đem cái chút chuyện vặt vãnh của nhà họ Giả đi quấy rầy người, chẳng phải là hồ đồ sao? Làm theo quy củ của nhà họ Doãn, vừa có thể giảm bớt phiền toái, lại vừa có thể tránh đắc tội nhiều người, chẳng lẽ không phải là chuyện tốt sao? Đến cả tốt xấu cũng không phân rõ được, thì cũng không cần làm chủ gia đình nữa."

Giả mẫu đành bó tay với cái tên nghiệp chướng này, thấy Vương phu nhân vẻ mặt công phẫn, không thể xuống đài được, Giả mẫu vội kể khổ với Thái phu nhân Doãn gia: "Thái phu nhân, cái thằng Tôn hầu tử này ở phủ của cô, cũng bá đạo đến mức không biết nể tình nể mặt vậy sao?"

Thái phu nhân Doãn gia nhìn Giả Sắc, khẽ lắc đầu, nói: "Ở phủ ta... thì vẫn còn tốt, chưa từng thấy nó như vậy."

Đúng lúc Giả mẫu và những người khác, đặc biệt là Vương phu nhân, cảm thấy ấm ức và khó chịu, lại nghe Thái phu nhân Doãn gia cười nói: "Bất quá, trong cung nó lại chẳng nể mặt Hoàng thượng, chuyện đã quyết định, dù có bị đánh đòn cũng không thay đổi ý định. Hoàng thượng cũng không có mấy cách trị nó, chỉ đành nhượng bộ. Đứa trẻ này thật sự rất có khí phách!"

Vương phu nhân: "..."

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free