Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 581: Vườn sửa xong!!

"Này! Chuyện gì thế, ai chọc con giận vậy?"

Thấy Giả Sắc mặt mày không được tốt bước vào, Phượng tỷ nhi mắt phượng híp lại, tiến lên cười hỏi.

Giả Sắc liếc nhìn nàng một cái, tức giận nói: "Chuyện gì mà vội vã thế? Hối thúc mãi, thúc giục mãi!"

Phượng tỷ nhi nghe vậy, trong lòng chợt hiểu ra, lại nhìn về phía Đại Ngọc đang tươi cười nhưng vẫn có chút hậm hực bên cạnh, liền đoán được tám phần, buồn cười nói: "Ta cứ tưởng là chuyện gì, hóa ra là... Đây chẳng phải là Lan nhi về rồi sao? Đại thẩm thím con nhớ ơn con, không cần con mời, nàng ấy tự mình sẽ đứng ra làm chủ một bữa tiệc lớn. Chuyện tốt thế này, hai người không đến sao?"

Đại Ngọc nghe ra thâm ý, khẽ bĩu môi nói: "Ở trong vườn sau dạo chơi, khi thấy khắp nơi là cảnh vật ưng ý, liền bị thúc giục ra, hắn làm sao mà không bực mình cho được?"

Phượng tỷ nhi nghe vậy nhất thời quên hết mọi chuyện khác, "Ai da" một tiếng, suýt nữa nhảy dựng lên, kích động nói: "Vườn sau sửa xong rồi sao?"

Lời vừa nói ra, Giả mẫu cùng mọi người không sao ngồi yên được.

Tương Vân, Thám Xuân mấy cô nàng tính cách hoạt bát càng là chạy tới, lôi kéo Giả Sắc, Đại Ngọc hỏi: "Vườn sửa xong rồi ư?"

Bảo Ngọc cũng nhảy nhót tới, cười nói: "Ta cứ tưởng phải đến tháng hai cơ!"

Giả Sắc liếc mắt nhìn hắn, nói: "Ta tự mình dẫn theo thân binh đi vác đá đẽo gỗ, phá núi mở sông, đá băng cũng phải nhường đường, chẳng phải sẽ nhanh thôi sao?"

Giả mẫu ở trên cao trách mắng: "Lại bắt nạt Bảo Ngọc!"

Giả Sắc thấy Bảo Ngọc sắc mặt hậm hực, nói: "Giả Hoàn dù ngỗ nghịch, còn biết theo làm hai ngày, xẻng vài nhát. Ngươi thì hay rồi, vừa nghe đến việc động chân động tay là chẳng thấy mặt đâu. Ngươi ít ghé vườn đi!"

Bảo Ngọc thẹn đỏ mặt tía tai, thấy không còn đường nào lui, Đại Ngọc lặng lẽ kéo kéo tay áo Giả Sắc, phía trên Giả mẫu cũng lên tiếng bảo: "Mấy hôm đó ta bắt nó đến chùa quỳ sám hối rồi, ngươi cứ mãi nói nó mãi!"

Phượng tỷ nhi dùng kế "Vây Ngụy cứu Triệu", kéo Giả Lan lại, cười nói: "Vâng vâng vâng! Ngươi đừng cả ngày chê người này người nọ nữa, nhìn xem cái này thì sao?"

Giả Lan tiến lên, cung kính làm lễ thỉnh an Giả Sắc: "Giả Lan xin thỉnh an đại huynh!"

Giả Sắc gọi dậy xong, quan sát kỹ một lượt, gật đầu một cái, lại hỏi: "Xem ra, lão thái thái và các phu nhân mẹ con đều rất vừa ý con, con tự thấy thế nào?"

Giả Lan nói: "Đại huynh, con còn kém xa lắm, dù học hành chăm chỉ nhưng cũng chẳng phải người giỏi nhất, ngay cả top ba cũng không lọt."

Giả Sắc nghe vậy khẽ cười, nói: "Những điều đó không phải là quan trọng nhất, quan trọng hơn là, con phải luôn giữ một trái tim không ngừng vươn lên, không lười biếng. Chỉ cần có tấm lòng bền bỉ như vậy, dù lúc này có kém hơn một chút, sớm muộn gì cũng sẽ cố gắng đuổi kịp. Hơn nữa, tu thân học vấn vốn dĩ không phải để cạnh tranh. Ít nhất, không phải để so sánh với người ngoài. Con hiểu ý ta chứ?"

Giả Lan nghe vậy, càng thêm kính phục mà nói: "Đại huynh, con hiểu rồi. Chỉ có trước làm tốt chính mình, mới có thể như đại huynh vậy, để cho người khác tin phục. Với thân phận và công lao sự nghiệp của đại huynh, còn chịu hạ mình đi làm khổ lực, không bị phú quý danh lộc trói buộc, mới thực sự là mạnh mẽ."

Bảo Ngọc: "..."

Giả Sắc nghe vậy, đơn giản cảm thấy kinh diễm, liếc mắt nhìn Đại Ngọc xong, gật đầu khen: "Ở tuổi này mà con có thể khám phá ra điều này, rất đáng quý! Con nghỉ được mấy ngày?"

Giả Lan trả lời: "Tổng cộng nghỉ 12 ngày, qua rằm Trung Thu."

Giả Sắc gật đầu nói: "Lúc cần chuyên tâm thì chuyên tâm, lúc cần vui chơi cũng nên thả lỏng lòng mình mà vui chơi, hãy ở bên mẹ con nhiều hơn, nàng rất nhớ con."

Giả Lan khéo léo đáp ứng, lại hỏi Giả Sắc: "Đại huynh, còn điều gì dạy bảo con không ạ?"

Giả Sắc suy nghĩ một chút, nói: "Tặng con một bài thơ, mong con luôn khắc ghi trong lòng, coi đó như sách chỉ lối."

Nghe nói Giả Sắc muốn làm thơ, đừng nói Giả Lan, các chị em ai nấy đều sáng mắt, tràn đầy mong đợi, ngay cả Bảo Ngọc cũng vậy.

Giả Lan cung kính chờ đợi, liền nghe Giả Sắc ngâm rằng:

"Chưa từng gian khó sao thành người, không trải qua đả kích trời chẳng trao. Từ xưa anh hùng trải luyện ngục, phú quý từ đó nhập phàm trần. Túy sinh mộng tử ai làm nên, tráng chí vẫy vùng định càn khôn. Xua quân ngàn dặm núi sông còn đó, lập danh lừng lẫy truyền đời sau." ...

Bảo Ngọc nghe xong, suýt nữa thì bật cười thành tiếng.

Cái này cũng gọi là thơ ư?

Chỉ có điều trên mặt thì không dám lộ ra chút gì...

Các chị em dù không lấy làm ngạc nhiên, nhưng lại thấy đó là điều hiển nhiên.

Giả Lan sau khi nghe và ghi nhớ, liền cáo lui.

Lý Hoàn chỉ đứng một bên dõi theo, nét mặt xúc động, trong lòng vừa chua xót lại vừa dâng trào bao cảm tạ...

Sau khi Giả Lan đi, Giả Sắc cũng chẳng nói thêm gì về Bảo Ngọc, hắn vốn chẳng phải cha của Bảo Ngọc, sở dĩ châm chọc Bảo Ngọc vài câu, là bởi cái tên nghịch tử này viết truyện về nữ giới mà cũng không thể kiên trì bền bỉ.

Nửa năm, mới viết chưa đến ba vạn chữ, cũng đòi bày đặt làm cự tác...

Giả mẫu gọi Đại Ngọc đến ngồi bên giường êm, cười hỏi: "Vườn tu sửa xong rồi ư? Nhà con ở Bố Chính phường cũng có một mảnh vườn hoa nhỏ, so với bên này thì thế nào?"

Đại Ngọc cười nói: "Làm sao mà sánh bằng được chứ? Trong nhà chỉ có vài ba đình viện, một dòng suối cạn, vài bụi hoa. Nơi đây có núi có nước, lại còn có thác nước, dòng suối và hồ ao. Phàm những cảnh sắc nào nên có, bên trong đều đầy đủ cả. Có nơi, còn cần chèo thuyền mới qua được."

Đại Ngọc cũng tinh nghịch, miêu tả cảnh vườn như vậy, mọi người làm sao còn ngồi yên được nữa?

Núi non sông nước thì cũng thường rồi, nhưng thác nước? Hồ ao? Cần chèo thuyền mới qua được sao?!

Mọi người điên cuồng dùng ánh mắt cầu khẩn Giả Sắc, lại thấy Giả Sắc vẫn không nhúc nhích.

Chỉ có Phượng tỷ nhi lanh lợi, đi tới trước mặt Đại Ngọc, gần như quỳ một chân xuống đất, kéo tay nàng làm nũng nói: "Ai da, đàn ông phía trước thì không trông cậy nổi, vẫn phải để Hầu phu nhân, Đại nãi nãi của chúng ta đứng ra làm chủ! Tốt nãi nãi, cho chúng ta đi xem một chút được không?"

Cả sảnh đường cười vang, Đại Ngọc đỏ mặt tía tai, mắt chớp chớp giận mắng: "Đáng chết, lại nói bậy bạ, cẩn thận ta xé nát miệng ngươi!"

Phượng tỷ nhi cũng không sợ, kéo tay Đại Ngọc nói những lời ngon ngọt tuôn ra như thể chẳng mất tiền, Giả mẫu cũng không nhịn được cười, trách yêu: "Nhìn cái dáng vẻ không biết gì của con, vậy mà cũng làm chị dâu đấy chứ!"

Phượng tỷ nhi cao giọng cười nói: "Nếu có thể thường xuyên dạo chơi ở nơi có núi, có nước, có thác thì làm chị dâu một bữa cũng chẳng sao!"

Mọi người càng thêm cười nàng, Đại Ngọc cũng chịu không nổi sự mặt dày này, khẽ liếc nhìn Giả Sắc, Giả Sắc mỉm cười, khẽ gật đầu.

Thấy thế, Đại Ngọc cùng Giả mẫu nói: "Hôm nay trời vừa đẹp, nắng không gắt, gió cũng không nhiều. Nếu lão thái thái, dì cùng các phu nhân có thời gian rảnh, không bằng cùng nhau vào trong đó dạo chơi một chút?"

Giả mẫu thấy các chị em ai nấy đều hớn hở phấn khởi, dì Tiết và Vương phu nhân cũng lộ vẻ mong ngóng, liền nhìn về phía Giả Sắc để dò ý, nói: "Chúng ta có thể vào được không?"

Giả Sắc cười nhạt nói: "Khu vườn này tuy do con nhận xây, nhưng cũng là dùng tiền của Tây phủ, vả lại, ngoài việc dùng làm nơi đón tiếp khách quý, vốn dĩ cũng là để lão thái thái cùng các cô, các chị em trong nhà có một nơi vui chơi giải trí. Dĩ nhiên là có thể vào."

Giả mẫu lúc này mới lấy làm hài lòng, vội vã sai Phượng tỷ nhi đi chuẩn bị, rồi cho người sắm sửa kiệu mềm, đoàn người hăm hở thẳng tiến hậu viên.

***

Lại nói Phượng tỷ nhi, Lý Hoàn, Uyên Ương cùng Giả Sắc, Đại Ngọc, Bảo Sai, Tương Vân, Thám Xuân bao gồm các chị em, dưới sự hộ tống của Giả mẫu, dì Tiết, Vương phu nhân, một nhóm đã đến trước cổng vườn. Họ thấy cửa chính có năm gian, trên mái lợp ngói hình lưng cá trạch, các cột cửa, song cửa sổ đều được chạm khắc những hoa văn mới mẻ, tinh xảo, không hề tô vẽ màu mè. Tường được xây bằng gạch mài nhẵn một màu, phía dưới là bệ đá trắng, tạc hình Tây phiên chuồn, hai bên tường trắng như tuyết. Phần chân tường là đá da hổ, được xây theo thế đất, không hề rơi vào lối kiến trúc sáo mòn mà vẫn toát lên vẻ đẹp rạng rỡ, khiến ai nấy đều vui mừng.

Giả mẫu xem qua một vòng xong, cảm thấy hài lòng, liền ra lệnh mở cửa.

Giả Sắc tự mình tiến lên mở cổng, vừa mới mở cửa vườn, liền chỉ thấy một dải rèm xanh biếc chắn ngay trước mặt!

"Oa!"

"Ồ ~~ "

"Tuyệt thật!!"

Các chị em vô cùng thích thú, rối rít thán phục, dì Tiết cũng nói: "Núi đẹp quá, núi đẹp quá!"

Giả mẫu cười nói: "Không có ngọn núi này, vừa vào vườn đã nhìn thấy toàn bộ cảnh trí thì còn gì thú vị nữa."

Vương phu nhân cũng nhân đó lấy làm hài lòng mà khen: "Lão thái thái nói rất đúng, vốn dĩ trong lòng đã có sẵn tính toán, chỗ này quả nhiên nghĩ đến."

Giả Sắc và Đại Ngọc liếc mắt nhìn nhau mỉm cười, Bảo Sai đứng một bên, không nén được tò mò, liền bước lên trước nhìn một chút, chỉ thấy những khối đá trắng xếp chồng lên nhau lởm chởm, khi thì như quỷ quái, khi thì như mãnh thú, dựng đứng ngang dọc, trên đó rêu phong lốm đốm, dây leo chằng chịt, ẩn hiện con đường mòn nhỏ như ruột dê.

Lúc này Tương Vân nhảy nhót tiến lên, rồi quay đầu lại cười nói: "Chúng ta phải đi theo con đường mòn này đúng không ạ?"

Giả Sắc gật gật đầu, nói: "Từ đây đi vào, dạo một vòng, vừa hay sẽ ra đến Hội Phương Viên, rồi về Đông phủ dùng bữa tối."

Những người khác còn chưa kịp nói gì, Lý Hoàn liền vội nói: "Không được, không được, vừa nãy đã nói rồi, hôm nay vốn dĩ là do tôi đứng ra làm chủ! Tường nhi, con không được giành với ta!"

Giả Sắc khẽ cười, vừa định lên tiếng thì nghe Phượng tỷ nhi cười nói: "Tường nhi, con cũng đừng thiên vị thế, đó là đại thẩm thím của con, ta đây còn nhỏ hơn nàng một chút, sao đến lúc ta mời khách thì con không kéo mọi người đến Đông phủ làm chủ cho ta?"

Giả Sắc cười giận nói: "Con không biết ngượng mà so với đại thẩm thím sao?"

Phượng tỷ nhi nhướng mày nói: "Tại sao ta lại không thể so được?"

Mọi người liền can ngăn, Giả Sắc nói: "Ngươi ở Đông phủ lo liệu một đám tang, liền dùng tiền kiếm được từ việc buôn rượu trái cây mà chiếm mất ba thành cổ phần, bây giờ ở Tây phủ, trừ lão thái thái ra, thì phải kể đến ngươi là người có tiền nhất!"

Phượng tỷ nhi nào chịu nhận, liên tục kêu oan: "Vườn đào này đào còn chưa chín, làm sao đã thấy rượu trái cây? Cũng chỉ có con là thèm ăn, đã chén mấy lần rồi, còn người ngoài thì lông còn chưa thấy đâu, thế mà lại đổ cho ta là người có tiền nhất? Thật sự có người túng thiếu đến tìm ta vay tiền, ta đi đâu mà trộm cho họ được chứ?"

Thấy nàng nắm chặt tay áo Giả Sắc không buông, nhất quyết đòi lại công bằng, để cho nàng trở thành người có tiền nhất Tây phủ, mọi người suýt chút nữa cười ngã lăn ra đất. Sau một hồi cười vang, Giả mẫu mắng: "Ngươi tốt mà so với đại tẩu tử của ngươi sao? Nàng ấy góa bụa, không nơi nương tựa, ngay cả ta cũng không đành lòng, vậy mà con lại hà khắc bóc lột nàng! Hôm nay nếu Tường ca nhi muốn mời, thì cứ để nó mời một lần! Nó mới là đại tài chủ của nhà ta, tiền bạc kiếm được cứ như nước sông chảy!"

Đại Ngọc đứng một bên xen vào giải thích: "Kiếm được nhiều, nhưng tiêu cũng nhiều."

Vừa nói xong liền hối hận, quả nhiên, nàng vừa mở miệng, các chị em ai nấy đều cười muốn điên rồi!

Tương Vân là tệ nhất, cười đến chảy cả nước mắt.

Dì Tiết cũng cười nói: "Xem ra là đến lúc làm chủ gia đình rồi."

May mà cuối cùng Giả mẫu thương Đại Ngọc, không nói thêm gì nữa. Uyên Ương và Phượng tỷ nhi dìu nhau, bước lên con đường mòn nhỏ như ruột dê ẩn hiện giữa những dây leo chằng chịt kia.

Sắp vào đến động đá, chợt ngẩng đầu thấy trên núi có một phiến đá trắng phẳng lì, chính là nơi đề tên cho cảnh quan.

Giả mẫu quay đầu cười nói: "Ta cứ nghĩ còn thiếu chút gì đó, đến đây thấy nơi này thì định ngay được rồi. Các con xem, chỗ này nên đề tên gì cho hay?"

Các chị em ríu rít bàn tán, có người nói nên đề "Cây rừng trùng điệp xanh mướt", có người nói "Gấm chướng", lại có người nói "Thi đấu lư hương", hay "Tiểu Chung Nam", đủ loại tên, không dưới mấy chục cái.

Th�� ra trong lòng các chị em từ lâu đã có tính toán, khu vườn này vốn do Giả Sắc xây, hoặc là Giả Sắc gợi ý, hoặc là Đại Ngọc gợi ý, những người khác làm sao có thể đưa ra ý kiến? Liền chỉ đưa ra vài cái tên cũ rích để phụ họa. Ngay cả Bảo Ngọc cũng chỉ tiện miệng nói bừa, tâm tư không đặt vào chuyện này, hắn đang lo lắng sau này Giả Sắc sẽ không cho hắn vào nữa...

Giả mẫu nghe cười một tiếng, hỏi ý Giả Sắc.

Giả Sắc lắc đầu, khẽ hất cằm về phía Đại Ngọc, nói: "Lâm muội muội coi như là nửa sư phụ của ta, cứ để nàng ấy đưa ra ý kiến đi."

Đại Ngọc nghe vậy lớn thẹn thùng, mới nãy nàng và Giả Sắc đã bàn bạc gần hết các tên gọi cho từng cảnh rồi, giờ đây lại đẩy nàng ra phía trước, rõ ràng là đang lấy lòng nàng.

Đại Ngọc trong lòng ngọt như mật, trên mặt trách yêu Giả Sắc một cái rồi cười nói: "Không bằng, cứ đề năm chữ 'Khúc kính thông u chỗ' lên đó đi." Đây là câu Giả Sắc vừa nói.

Các chị em nghe vậy, cũng khen: "Hay lắm! Lâm muội muội (tỷ tỷ) thiên phú cao, tài tình hơn người, không như chúng ta chỉ đọc sách cũ rích."

Đại Ngọc "giả vờ giận", tiến lên đuổi theo, sau một hồi cười đùa vui vẻ, mọi người mới cùng nhau đi vào trong thạch động...

***

Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.

Long An đế trông gầy hơn hẳn nửa năm trước, nhưng tinh thần thì lại có vẻ tốt hơn.

Đến tuổi này của ngài, lại thêm ăn uống sơn hào hải vị đầy đủ, việc thân hình gầy hơn xa có lợi cho long thể khỏe mạnh hơn là béo tốt.

Long An đế cũng cảm nhận rõ rệt, kể từ khi làm theo lời đề nghị của Doãn Tử Du và bốn vị lão cung phụng trong cung, giản lược dược thiện, thường xuyên ra ngoài đi dạo, cố gắng đảm bảo giấc ngủ mỗi ngày, long thể đã khá hơn trước rất nhiều.

Tình trạng sức khỏe tốt đẹp cũng tạo nền tảng vững chắc cho ngài xử lý những việc triều chính ngày càng phức tạp, hóc búa.

Ngài ngồi sau án ngự, nhìn Kinh Triều Vân, người chỉ trong nửa năm ngắn ngủi mà dường như đã già đi mười tuổi, nói: "Ái khanh lại có chuyện gì hóc búa, chưa thể quyết đoán hay sao?"

Thực ra Long An đế biết vì sao Kinh Triều Vân gần đây lại càng thêm chật vật, đừng nói Kinh Triều Vân, ngay cả ngài, bậc cửu ngũ chí tôn này, cũng mơ hồ cảm thấy có chút bất an.

Đậu Hiển từ ngoại tỉnh trở về kinh, chấp chưởng Ngự Sử Đài, sau khi nhậm chức quan mới trong quân cơ xứ, chưa đầy ba ngày đã bắt đầu dốc hết sức lực!

Đậu Hiển vốn không phải quan viên ngoại tỉnh, ông vốn là kinh quan, từng làm quan nhiều năm ở Lan Đài, làm người cương trực, từ sớm trong năm Cảnh Sơ đã nhiều lần dâng thư, can gián đế vương về tội xa xỉ lãng phí.

Cũng bởi Cảnh Sơ đế nhân từ, không so đo với ông, chứ nếu là tính khí của đương kim hoàng thượng, thì có tám lớp da cũng không đủ để lột.

Nhưng cũng vì thế, ông lọt vào mắt xanh của đương kim thiên tử, từ khi lên ngôi đến nay đã nhiều lần được cất nhắc.

Nếu không phải trận sóng gió Thái thượng hoàng giá lâm Túy Tiên Lâu ban đầu, thì Đậu Hiển cùng những trọng thần được Long An đế coi như cánh tay phải đã bị giáng chức khỏi kinh, và vị trí Ngự Sử đại phu đã sớm thuộc về ông.

Đậu Hiển trở lại kinh đô, sau khi lên tướng vị, việc đầu tiên ông làm để tế cờ, chính là các Ngự Sử đại phu trong Ngự Sử Đài.

Ông vốn xuất thân là ngôn quan, nên hiểu rõ tường tận mọi ngóc ngách tính cách của những quan khoa đạo này.

Gần như nắm bắt mọi thứ một cách chính xác, chỉ trong vòng một tháng, sau khi gây ra một trận gió tanh mưa máu trong Ngự Sử Đài, ông đã hoàn toàn nắm giữ vị trí quan trọng này.

Sau đó, từ Lại Bộ cho đến Công Bộ, Binh Bộ, Hình Bộ, Lễ Bộ, thậm chí cả Hộ Bộ của Lâm Như Hải, không một bộ nào trong sáu bộ mà ông bỏ qua.

Ông khắp nơi châm ngòi chiến tranh, tấn công mạnh mẽ như điên dại!

Và người đầu tiên bị ông chém ngã ngựa, lại là Đại Lý Tự Khanh Tống Ban Ngày, người mà Long An đế mới trọng dụng không lâu...

Vì chuyện này, Long An đế nóng giận suốt ba ngày, nhưng cuối cùng vẫn không thể bác bỏ chứng cứ xác thực của Đậu Hiển.

Đáng thương cho Tống Ban Ngày, đã phải trả giá đắt, nhưng cuối cùng vẫn khó thoát khỏi quốc pháp.

Hôm nay thấy Kinh Triều Vân với vẻ mặt nặng trĩu như vậy, Long An đế trong lòng liền chùng xuống, hỏi thăm nguyên do.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, lời Kinh Triều Vân nói ra khiến ngài nhất thời đau đầu như búa bổ: "Hoàng thượng, hôm nay 12 vị Ngự Sử của Ngự Sử Đài đã đồng loạt dâng thư, vạch tội Giả Sắc, Tập nhất đẳng hầu của Ninh Quốc Phủ, đồng thời là Chỉ huy Ngũ Thành Binh Mã ty, về tội ỷ thế hiếp người, làm càn làm bậy, tranh lợi với dân, có quan hệ không minh bạch với các bang phái giang hồ, cùng với lòng dạ khó lường, xin Hoàng thượng tăng cường trừng trị!"

***

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này, với tất cả sự trân trọng bản quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free