(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 680: Mượn đao giết người!
Tại cửa phía tây của cánh cửa bên phải thành Tây Hoa, ngay chính giữa phía bắc điện Vũ Anh Quân Cơ, men theo bức tường thứ tư về hướng đông là Nội Vụ Phủ!
Nơi đây tổng cộng năm tầng, bốn mươi ba gian phòng, vốn là địa điểm cũ của điện Nhân Trí triều trước, được các lão nội thị gọi là Bạch Hổ Điện.
Các Lang Trung, Chủ Sự của ba viện bảy ty thuộc Nội Vụ Phủ đều làm việc tại đây.
Ngoài cửa chính Nội Vụ Phủ, Giả Sắc khoác áo choàng trùm đầu da sóc nhung Thanh Liên, đang cưỡi trên Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử. Còn Lý Xốp thì mặc bộ áo khoác lông cừu hoa báo, cưỡi trên con ngựa lông vàng đốm trắng.
Lúc này, Lý Xốp đang nghiến răng nghiến lợi mắng Giả Sắc: "Thằng nhóc báo hoa kia, ngươi cứ cười hoài cái gì thế?"
Giả Sắc khẽ bật cười khúc khích một tràng dài, đoạn lắc đầu đáp: "Không có gì, thằng nhóc báo hoa... Ha ha ha ha!"
"..."
Lý Xốp không cảm xúc tháo áo khoác trên người xuống, rồi quay đầu xông về phía Giả Sắc: "Gia gọi ngươi là thằng nhóc báo hoa đấy, gia gọi ngươi là thằng nhóc báo hoa đấy!"
Giả Sắc vừa né tránh vừa cười lớn không ngừng.
Trong lúc đang đùa giỡn cười cợt, từng Lang Quan, Viên Ngoại Lang, Chủ Sự cùng các quan viên khác thuộc ba viện bảy ty của Nội Vụ Phủ, mặt mày xám ngoét, hồn vía lên mây, bị Cẩm Y Vệ lùng bắt ra ngoài, ép quỳ xuống.
Tổng Lang Trung Trang Khánh của Quảng Trữ ty là môn khách của lão Nghĩa Mẫn Thân Vương. Giờ phút này, nhìn hai kẻ trẻ ranh trong mắt lão còn chưa ráo máu đầu đang đùa giỡn cười cợt trên lưng ngựa, lão cả giận nói: "Vương gia, Ninh Hầu, đây không phải là nơi các ngươi làm càn! Nội Vụ Phủ nắm giữ mọi sự vụ trong cung cấm hoàng cung, các ngươi xông vào thế này, là muốn gây đại họa ư!"
Giả Sắc hỏi Lý Xốp: "Cái con chim tạp nham này từ đâu tới, chúng ta có cho phép hắn lên tiếng không?"
Lý Xốp cà khịa cười nói: "Ngươi cũng đã bảo hắn là chim tạp nham rồi, gia thèm để ý chim tạp nham à?"
Giả Sắc nghe vậy, quay sang Huyền Vũ dặn dò: "Nhanh lên, sai người tống vào chiếu ngục đi, giữ tên khó chịu này lại làm gì."
Huyền Vũ nghe vậy, trầm giọng đáp: "Vâng!"
Ngay sau đó, hắn vung tay lên, một đội Cẩm Y Vệ tiến tới, tóm gọn cả lũ Lang Quan, Chủ Sự vốn ngày thường tự xưng làm việc cho hoàng gia, hống hách đến trời này.
Có kẻ nào phản kháng gào thét, liền bị một đao vỏ quất thẳng vào miệng, để bọn họ biết rằng lần hành động này không phải là trò đùa.
Sau khi đám người đi khỏi, Giả Sắc nói với Thanh Long, Chu Tước, Huyền Vũ và mười hai Bách Hộ: "Cuối cùng để các ngươi lại một lần nữa ra tay hành động, chính là để bên ngoài nghi ngờ các ngươi đã bị diệt khẩu. Các ngươi sau khi đi, cũng sẽ không để người ta chỉ trỏ người nhà các ngươi, bảo các ngươi là phản tặc. Ta có thể làm cho các ngươi không nhiều đâu. Cùng lắm, cũng chỉ là bảo đảm chăm sóc tốt người nhà các ngươi. Chuyện hôm nay xong xuôi, sẽ có người đưa các ngươi xuôi nam đến Hào Kính. Chư vị, nhờ cậy!"
Nói xong, hắn khom lưng trên lưng ngựa vái chào.
Ba vị Thiên Hộ, mười hai Bách Hộ nghe vậy, từng người một đều lộ vẻ xúc động, đồng loạt quỳ bái, lớn tiếng nói: "Nguyện vì đại nhân quên mình phục vụ!"
Sau khi Giả Sắc ngồi thẳng người, trầm giọng nói: "Nguyện nhật nguyệt vĩnh tại, Đại Yến trường tồn, Ngô hoàng vạn tuế!"
"Nhật nguyệt vĩnh tại! Đại Yến trường tồn! Ngô hoàng vạn tuế!"
...
"Nói năng chẳng ra đâu vào đâu, ngươi còn kéo dài làm gì..."
Chờ ba vị Thiên Hộ, mười hai Bách Hộ cùng Trịnh Dương, Trương Thật, Lâm Gia Thanh – ba Bách Hộ mới được cắt đặt vào chức vụ – cùng nhau đi niêm phong, tịch biên gia sản và thẩm vấn tại chiếu ngục xong xuôi, Lý Xốp lại bắt đầu cười nhạo Giả Sắc.
Giả Sắc cười lạnh nói: "Văn tài của hạ quan, tự nhiên không so được với thằng nhóc báo hoa đây!"
"..."
Lý Xốp im lặng tháo dây buộc cổ, nhặt chiếc áo khoác hoa báo lên, chực xông tới đánh tên khốn nạn kia.
Giả Sắc nhanh hơn một bước, kéo dây cương ngựa, cười ha hả né tránh.
"Tào tặc đừng chạy!"
Lý Xốp gần đây thích xem Tam Quốc, vì vậy mắng mỏ đặc biệt ghiền miệng.
Giả Sắc lại rùng mình, vội vàng ghìm chặt dây cương ngựa. Không phải vì lời mắng ấy, mà vì ông lão gầy đen Đậu Hiển đang giận dữ dẫn người tới trước mặt.
"Cưỡi ngựa trong hoàng thành, các ngươi thật to gan!"
Đậu Hiển người không cao, nhưng khí thế lại vô cùng hừng hực, tiếng nói càng có thể chấn động cả hoàng thành.
Giả Sắc vốn định mời lão xuống ngựa, nhưng thấy vẻ mặt như muốn ăn tươi nuốt sống của lão, sắc mặt hắn cũng sa sầm, lạnh lùng ngồi trên lưng ngựa nhìn lão.
Lý Xốp dồn trọng tâm lên bàn đạp, nhưng thấy Giả Sắc bất động, hắn cũng lại ngồi thẳng lưng.
Liền nghe Giả Sắc nhàn nhạt nói: "Đậu đại phu, con ngựa bổn hầu đang cưỡi là ngựa ngự triều. Từ cửa Tây Hoa đi vào, có thể cưỡi ngựa đến phía Nam ngoài Long Tông Môn rồi mới xuống ngựa, có vấn đề gì ư?"
Đậu Hiển: "..." Danh sách người được cưỡi ngựa trong cung, hàng năm đều phải do Thiên Tử đặc biệt phê chuẩn.
Tuy nhiên, những người từ nhất phẩm trở lên, hoặc Thị lang nhị phẩm nhưng đã đủ sáu mươi tuổi, đều tự động được liệt kê vào danh sách.
Chẳng qua là ân điển thì vẫn là ân điển, nhưng trừ Triệu Quốc Công, Lâm Như Hải cùng vài lão Vương tôn thất tuổi cao ra, ít ai làm vậy.
Nhưng điều lệ đúng là như vậy...
Hiện giờ lão ta muốn lảng tránh chuyện này, vậy mà Giả Sắc lại không buông tha, quay đầu hỏi Lý Xốp: "Vương gia, gia pháp Thái Tổ chẳng lẽ đã thay đổi rồi ư?"
Lý Xốp cũng hào hứng, liên tục lắc đầu nói: "Gia không biết, có lẽ là Đậu đại phu đổi chăng?"
Giả Sắc thán phục một tiếng, nói: "Vậy Đậu đại phu thật ghê gớm, không nói một tiếng đã có thể thay đổi ân điển của Thái Tổ. Hay là chúng ta xuống ngựa dập đầu cho lão ta một cái đi?"
Lý Xốp chần chừ một lúc, nói: "Lão ta mới nhất phẩm, ngươi là siêu ph��m, gia còn cao hơn ngươi mấy bậc, dập đầu cho lão ta chẳng phải hỏng cương thường sao?"
Giả Sắc cười nói: "Người ta đến ân điển của Cao Hoàng Đế còn có thể đổi, há mồm là phế, hư chút cương thường thì tính là gì? Nào nào nào, chúng ta cùng vái lạy lão ta một cái!"
Lý Xốp cười khúc khích không ngừng, cùng Giả Sắc tung người xuống ngựa, chực vái lạy Đậu Hiển.
Mặt Đậu Hiển đỏ bừng, toàn thân run rẩy vì giận, như người mắc bệnh sốt rét đứng trước gió, xiêu vẹo không ngừng.
Nhưng lão ta đâu dám thật sự để một hoàng tử như Lý Xốp, một quốc hầu như Giả Sắc, dập đầu cho lão ta ngay trong hoàng thành.
Nếu quả thật như vậy, hai tên nghiệt súc này tự nhiên không có kết cục tốt đẹp gì, muốn chịu một trận đánh gậy thật sự. Nhưng lão Ngự Sử đại phu này, hơn phân nửa cũng sẽ tự sát chính trị.
Trừ việc xin về quê dưỡng lão chôn xương, không còn con đường nào khác.
Nhưng cả đời lão ta thanh liêm cương chính, mắt thấy sắp thực hiện được hoài bão bấy lâu, lại có thể vào lúc này cùng hai tên vô lại đồng quy vu tận ư?
Vì vậy, lần đầu tiên trong đời, Đậu Hiển không dám đối mặt với sự khiêu khích này, tức giận hừ một tiếng, vung tay áo quay người rời đi!
Phía sau, Giả Sắc và Lý Xốp cười có chút càn rỡ...
Cực kỳ giống hôn quân và gian thần...
...
"Giả Sắc, tiếp theo chúng ta đi thẳng đến phủ Nghĩa Mẫn Thân Vương và phủ Đoan Nghiêm Quận Vương sao? Gia nói cho ngươi biết, hai chi này không phải dễ chọc đâu, hồi Thái Thượng Hoàng còn tại vị, haiz, oai phong lắm! Ngay cả bây giờ, trong tông thất cũng là những nhân vật có tiếng tăm! Ngươi nói nếu chúng ta hốt trọn ổ cả một mạch tông thất, thì cũng còn đỡ. Nhưng chỉ hốt hai nhà này, gia lo chúng ta sẽ bị các đại gia tông thất khác vây công đấy! Những chủ nhân kia, không phải hạng dễ chọc đâu. Đánh cũng không đánh được, mắng cũng chẳng mắng lại nổi..."
Lý Xốp hiển nhiên đã từng chịu thiệt thòi từ hai nhà này, nên nói ra có phần kiêng kỵ.
Giả Sắc bực mình nói: "Ngươi không phải bảo đây là chủ ý của Hoàng Thượng sao? Vậy còn làm được gì nữa?"
Lý Xốp hơi ủ rũ cúi đầu nói: "Thật sự là chọc thủng trời rồi. Nếu có thể hốt trọn ổ cái vụ tử mạch kia, thì tốt biết mấy. Đáng tiếc, phụ hoàng muốn bảo toàn ngươi, bảo rằng nếu cắn trả quá nặng, ngươi sẽ mất đầu mất. Thôi, chỉ chọn hai nhà vậy..."
Giả Sắc bực tức nói: "Ngươi biết ta sẽ mất đầu, mà còn ở đây lẩm bẩm!"
Lý Xốp nhắc nhở: "Ngươi đừng có không biết tốt xấu. Ngươi là Chỉ Huy Sứ Cẩm Y Vệ, nếu thật sự gây chuyện, đám đại gia tông thất kia chắc chắn sẽ khóc ở Thái Miếu, rồi đến cung Cửu Hoa khóc lóc với Thái Hậu, thế nào cũng phải đòi chém ngươi mới chịu bỏ qua. Ngươi cho là như vậy đã là nhẹ nhàng rồi ư?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng: "Ta tự có cách, để bọn họ đến cái rắm cũng chẳng dám thả một tiếng!"
Lý Xốp nghe vậy ánh mắt sáng lên, hỏi: "Biện pháp gì?"
Giả Sắc cười nói: "Thiên cơ bất khả lộ."
Lý Xốp nghe vậy giận dữ, lại giơ chiếc áo khoác hoa báo của hắn lên. Giả Sắc vội cười ha hả nói: "Lát nữa sẽ biết, lát nữa sẽ biết, đi thôi, đến chiếu ngục!"
...
Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.
Long An đế nhìn Lâm Như Hải với vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Ái khanh, ngươi quả thật rất th��ơng yêu đệ tử kia của mình..."
Việc này liên lụy đến đại án Thái Thượng Hoàng. Bởi hồng phù và tử chu bị trộn lẫn, khiến Thái Thượng Hoàng luyện Trường Sinh Đan rồi chết bất đắc kỳ tử.
Hồng phù, tử chu vốn được cất giữ trong kho phẩm màu của Nội Vụ Phủ. Những người nắm giữ kho phẩm màu chính là môn nhân của Đoan Nghiêm Quận Vương, Nghĩa Bình Quận Vương và lão Thuận Nhận Quận Vương Lý Quý.
Ba người này trước đó đã bị xử tử, nhưng không liên lụy đến ba vị vương gia phía sau.
Vốn dĩ đã coi là định án cuối cùng, không ngờ Lâm Như Hải lại còn có thể lôi vụ án này ra, để mở đường cho đệ tử hắn...
Lâm Như Hải cười áy náy: "Chuyện Cẩm Y Vệ, thần vốn chưa bao giờ cho phép Giả Sắc nói nửa lời. Chỉ là lần này, việc hắn làm là để trở thành tiên phong đại tướng cho chính sách mới, trước tiên đánh dẹp những khó khăn từ tông thất, cũng là để chia sẻ nỗi lo với Hoàng Thượng và thần, nên thần mới phá lệ, đưa ra cho hắn chủ ý này. Thay vào đó là cách làm của chính hắn, e rằng sẽ té sấp mặt, mình đầy thương tích. Bởi vì người này chí không ở sĩ đồ, nên thần mới có chút tư tâm, không muốn để hắn phải trải qua quá nhiều tôi luyện..."
Long An đế tức giận nói: "Chí không ở sĩ đồ, là có thể không làm việc triều đình cho trẫm nữa ư? Gia tộc họ Giả được hoàng ân thế hệ, tên khốn Giả Sắc này lại càng được trẫm và Hoàng Hậu sủng ái biết bao, hắn muốn trốn việc, ngươi liền thật sự thỏa mãn tâm nguyện của hắn ư?"
Lâm Như Hải cười nói: "Hoàng Thượng, thần không phải kiếm cớ. Chờ chính sách mới thành công vang dội khắp thiên hạ, triều đình vẫn cần phải tu dưỡng sinh tức một thời gian, để từ từ chờ đợi Long An thịnh thế! Đệ tử này của thần, tính tình thật sự có chút hấp tấp, thần cũng không biết hắn sẽ dùng thủ đoạn gì khiến người ta trố mắt há hốc mồm đâu. Dọn dẹp tông thất... Thật không ngờ hắn lại nghĩ ra được! Cho nên đến lúc đó, thu bớt quyền lực của hắn, đối với triều đình lại là có lợi. Không chỉ là hắn, mà chính thần đây, lúc đó tuổi cũng đã cao, là lúc nên thoái vị nhường hiền. Thiên hạ vốn dĩ không thiếu hiền tài, quốc sự trọng đại như vậy, nên để những đại tài trẻ trung, khỏe mạnh, tuổi trẻ hơn cai quản chính sự. Nữ nhi yêu quý của thần, hôm nay một mình xuôi nam Trường Giang để tảo mộ cho tiên mẫu. Thần cũng để nàng mang câu đối tặng người vợ tóc bạc của thần. Chờ đến khi chính sách mới đại sự thành công, thái bình thịnh thế đến, thần sẽ xin về quê dưỡng lão, ngày đêm bầu bạn. Lần này, chỉ đem về một tờ 《 Giang Thành Tử 》, chỉ mong nàng có thể thông cảm."
Long An đế nghe vậy, thở dài một tiếng, đoạn khoát tay nói: "Ái khanh cũng là người nặng tình... Thôi thôi, trước đừng nói đến ngày tốt sau này vội, cuộc sống khổ còn chưa bắt đầu đâu."
Lâm Như Hải cười ha hả, những lời hắn nói ra, cũng không phải vô duyên vô cớ.
Việc lấy đại án Thái Thượng Hoàng ra làm bình phong, Giả Sắc bên kia thì nhẹ nhàng, nhưng hắn lại phải gánh lấy áp lực không nhỏ.
Một Quân Cơ Đại Học Sĩ bất kính với hoàng quyền, tuyệt đối là người Thiên Tử cần đề phòng ba phần.
Cho nên, việc sớm bày tỏ tâm ý trí sĩ đã chuẩn bị từ lâu, cũng có thể giảm bớt một phần tổn thất...
Long An đế nói: "Trẫm lúc trước dặn Lý Xốp, là để hắn nói với Giả Sắc, chỉ dọn dẹp Nghĩa Mẫn Thân Vương và Đoan Nghiêm Quận Vương. Nhưng vụ án tử chu, hồng phù, lại liên quan đến cả Thuận Nhận Quận Vương, chẳng phải là rắc rối sao?"
Lâm Như Hải cười nói: "Công việc dù sao vẫn là Vương gia và Giả Sắc đi làm, nếu mọi chuyện đều được an bài thỏa đáng, sao lại cần bọn họ ra tay?"
Long An đế cười nói: "Ái khanh mới vừa còn nói không tôi luyện..."
Lời còn chưa dứt, đã thấy một nội thị tiến vào bẩm báo: "Vạn tuế, Đậu đại phu cầu kiến ngoài điện."
"Truyền!"
Long An đế tuy cau mày, nhưng Quân Cơ Đại Học Sĩ muốn tấu đối, cũng không thể không gặp.
Ít lâu sau, chỉ thấy Đậu Hiển với gương mặt còn đen hơn ngày thường ba phần, vừa tiến vào qua loa hành lễ ra mắt, đã lạnh lùng nói: "Hoàng Thượng há có thể dung túng hoàng tử cùng huân thần mặc sức làm càn như vậy? Việc Nội Vụ Phủ liên quan đến biết bao trọng đại, vậy mà hoàn toàn mặc cho hai người trẻ tuổi mang theo binh mã Cẩm Y Vệ, bắt gọn toàn bộ Lang Trung, Viên Ngoại Lang, Chủ Sự! Nếu Nội Vụ Phủ vì vậy mà tê liệt..."
Không đợi lão ta nói xong, Long An đế đã cau mày nói: "Đậu khanh, Nội Vụ Phủ sẽ không tê liệt đâu, bây giờ triều đình chính là không bao giờ thiếu quan, Nội Vụ Phủ cũng vậy. Lý Xốp và Giả Sắc đã sớm chuẩn bị sẵn nhân sự thay thế, sẽ không xảy ra bất trắc nào."
Đậu Hiển nghe đến hai cái tên này thì vô cùng tức giận, lớn tiếng nói: "Chỉ Nội Vụ Phủ không tê liệt thì đã đủ ư? Phía sau Nội Vụ Phủ liên lụy đến bao nhiêu tông thất?"
Lâm Như Hải cười nói: "Đậu đại phu thanh liêm cương trực, ghét ác như thù, lại cũng có lúc kiêng kỵ bối cảnh sao?"
Đậu Hiển tức đến mức tóc cũng muốn dựng ngược lên, gầm thét: "Lâm Như Hải lời ấy là ý gì? Chẳng lẽ ngươi không biết, hiện giờ Bán Sơn Công đang dốc toàn lực thúc đẩy Thành Pháp? Thành Pháp chính là nền tảng của chính sách mới trong ba năm nay! Vào thời điểm quan trọng như vậy, nào có tinh lực đi trêu chọc các chư vương tông thất? Chờ chính sách mới thành công vang dội khắp thiên hạ rồi, quay lại dọn dẹp bọn họ, chẳng lẽ là quá trễ sao?"
Long An đế nghe vậy sắc mặt thật sự khó coi, định nói gì đó, nhưng lại nghe Lâm Như Hải khuyên nhủ: "Hoàng Thượng, sao không triệu Vương gia và Giả Sắc đến, để bọn họ giải thích một phen, vì sao lại làm rầm rộ như vậy?"
Long An đế nghe vậy, gật đầu...
...
Trong chiếu ngục của Trấn Phủ Ty Cẩm Y Vệ, Lý Xốp cầm hai bản cung trạng dính máu, trợn tròn mắt...
Nhìn hồi lâu, hắn chầm chậm quay đầu sang nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc nhìn bộ đồ hoa báo trên người hắn, lại muốn bật cười.
Lý Xốp nhìn thấy nét cười trong mắt hắn, cùng với hình ảnh hoa báo phản chiếu, mắng: "Thằng nhóc báo hoa kia! Não ngươi hỏng rồi sao, sao lại lôi chuyện này ra?"
Người bình thường rơi vào chiếu ngục, muốn loại lời khai nào mà chẳng có?
Nhưng thật khó hiểu khi lời khai lại chỉ ra rằng tử chu và hồng phù là hai vị thuốc do Đoan Nghiêm Quận Vương và Nghĩa Mẫn Thân Vương liên hợp mà có, cung cấp vào kho phẩm màu với giá cao gấp năm lần bình thường, chất đống chung một chỗ, từ đó mới dẫn đến việc trộn lẫn.
Lời khai như vậy, ở thời điểm người sắp bị đánh cho nát bấy, chẳng mất chút công sức nào mà có được.
Lý Xốp thấy Giả Sắc chỉ cười ha hả, suy nghĩ một lát, ánh mắt cũng dần dần sáng lên, cảm thấy đây quả thật là một biện pháp không tồi...
"Nhưng, người trông coi kho phẩm màu là môn nhân của Thuận Nhận Quận Vương, vậy làm sao có thể liên lụy đến Nghĩa Mẫn Thân Vương được?"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng: "Cứ để bọn chúng chó cắn chó thôi! Đi, chúng ta đến phủ Thuận Nhận Quận Vương trước, xem lão Thuận Nhận Quận Vương có đồng ý làm nhân chứng không!"
Lý Xốp nghe vậy lập tức phản ứng kịp, cười ha hả mắng: "Đúng là Giả Sắc ngươi, âm hiểm thật đấy! Đi đi đi, đi nhanh! Hôm nay có trò hay để xem rồi!"
Hai người ngay sau đó rời chiếu ngục, dẫn người đến phủ Thuận Nhận Quận Vương.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, là thành quả của quá trình chắt lọc và chuyển ngữ công phu.