(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 69: Biết đủ
"Xin hỏi Tiết đại ca, làm sao huynh lại có cao kiến như vậy?"
Giả Sắc nghiêm túc hỏi.
Tiết Bàn tức giận mắng: "Đừng có đùa ta chứ, ngươi tưởng Tiết đại gia ta đây không có người yêu thương hay sao?"
Giả Sắc cười ha hả nói: "Có chứ, có chứ, Tiết đại ca anh hùng cứu mỹ nhân trước, mỹ nhân cảm mến thầm hứa sau, vừa hợp tình, lại hợp lý."
Tiết Bàn nghe vậy, sắc mặt lúc này mới từ vẻ âm u trở nên hớn hở, tươi cười giải thích: "Tường ca nhi nói đúng quá đi chứ, nàng chắc chắn là cảm kích ân nghĩa anh hùng cứu mỹ nhân của ta vô cùng! Hôm trước ta đến thăm nàng, tặng nàng một cây kim phượng năm màu bát bảo phượng đầu thoa, đó là bảo bối tuyệt hảo, có ngàn lượng bạc cũng chưa chắc mua được đâu. Thế mà cậu đoán xem chuyện gì xảy ra?!"
Giả Sắc theo suy đoán: "Nàng không nhận?"
Tiết Bàn khựng lại một chút, lắc đầu nói: "Nói gì lạ vậy! Nhận chứ, nhận chứ, có điều là ta phải ép mãi nàng mới chịu nhận. Ai, người thanh lâu từ xưa đến nay, nào có ai không thích tiền. Thế mà ta tặng nàng một bảo vật giá trị liên thành, nàng lại cứ nói là không nhận gì cả..."
Giả Sắc: "..."
Cậu nói vậy mà nghe được à? Đây cũng gọi là "không nhận gì cả" sao?
Tiết Bàn vẫn đắm chìm trong nỗi cảm động, thở dài nói: "Tường ca nhi cậu nói xem, người như nàng, không tham tài của ta, cũng chẳng ham bảo bối của ta, lại còn thường xuyên khuyên ta nên tiến bộ hơn, đây không phải là yêu ta, là muốn chiếm trọn người của ta thì còn là gì nữa?"
Giả Sắc suy nghĩ một lát, hỏi: "Vậy huynh định làm gì bây giờ? Chuộc thân cho nàng, rồi nạp về nhà làm thiếp sao?"
Tiết Bàn lại bĩu môi, khổ não nói: "Tường ca nhi, gia đình chúng ta như thế này, nạp thiếp về nhà thì chẳng phải chuyện to tát gì, ai mà trong phòng chẳng có vài ba thị thiếp? Nhưng những người đó, phải là thân phận trong sạch mới được chứ. Không khéo sinh ra một con một cái, biết tính sao? Hơn nữa, mẹ ta với muội muội cũng sẽ không đời nào cho phép người như vậy bước chân vào nhà."
Giả Sắc cười nói: "Huynh nếu đã biết rõ, còn khổ não gì nữa?"
Tiết Bàn vội la lên: "Huynh đệ tốt! Lời đã nói đến nước này rồi, chẳng lẽ cậu còn không biết tâm tư của ta hay sao? Ta đối với Hoa Giải Ngữ thật sự là có dụng ý khác, là một tấm chân tình đó!"
Giả Sắc nghe mà cả người toát mồ hôi lạnh, cái thành ngữ này mà cũng dùng...
Hắn buồn bực nói: "Tiết đại ca, rốt cuộc huynh muốn ta giúp huynh thế nào, huynh cứ nói thẳng ra đi."
Tiết Bàn lúc này mới mừng rỡ nói: "Chỉ chờ cậu nói câu này thôi! Ta có một biện pháp tuyệt hảo đây! Cậu xem, đợi ta chuộc thân cho Hoa Giải Ngữ xong, có thể tạm thời gửi ở chỗ cậu được không? Đến lúc đó bên ngoài cứ nói nàng là người của cậu, dĩ nhiên, đó chỉ là lời nói với gia đình cho bề ngoài thôi, trên thực tế, nàng tất nhiên là người của ta. Nhưng ta cũng sẽ không để cậu phải chịu thiệt đâu!"
Giả Sắc chính vì cái chủ ý "tuyệt hảo" này mà sắc mặt trở nên cổ quái, cau mày hỏi: "Chưa thành thân đã nạp thiếp, lại còn là một hoa khôi, Tiết đại ca huynh định làm thế nào để ta không thiệt thòi?"
Công tử thế gia trước khi thành thân có nuôi vài thị thiếp trong phòng thì chẳng sao, nhưng nạp thiếp lại là hai chuyện khác nhau.
Khi đi mai mối, nhà gái vô cùng để ý đến điểm này.
Bởi vì thị thiếp có thể tùy ý đuổi đi, còn thiếp thì không được.
Hơn nữa, khuê tú nhà ai trong sạch lại vui lòng cùng một hoa khôi xưng tỷ muội, nghe nàng gọi một tiếng tỷ tỷ?
Tiết Bàn cười ha hả, nói: "Cho nên ta mới nói Tường ca nhi cậu hiểu chuyện mà! Thế này nhé, đợi ta chuộc về Hoa Giải Ngữ xong, ta sẽ thực sự giao Hương Lăng cho cậu!"
Nhớ tới bóng dáng yểu điệu kia, Giả Sắc nhắc nhở: "Tiết đại ca, ban đầu vì tranh giành Hương Lăng, huynh còn gây ra án mạng mà."
Tiết Bàn bình thản nói: "Chuyện trước khác chuyện sau chứ, có Hoa Giải Ngữ rồi, cái gì Hương Lăng thúi hoắc, cũng chẳng đáng là gì."
Đằng nào mẹ và muội muội hắn cũng cứ che chở Hương Lăng mãi, không cho hắn đụng chạm vào, thì còn có tác dụng quái gì.
Thấy Giả Sắc còn muốn nói điều gì, Tiết Bàn cũng hơi sốt ruột, nói: "Rốt cuộc là được hay không, cho ta một lời chắc chắn đi. Ta cả đêm không ngủ, mới nghĩ ra cái biện pháp tuyệt hảo này, chẳng lẽ cậu không định giúp ta sao? Ta coi cậu là huynh đệ ruột thịt..."
Đến nước này, Giả Sắc còn có thể nói gì nữa, đành phải miễn cưỡng đáp ứng trước, dù sao thì Tiết Bàn nhất định không thể nào đem Hoa Giải Ngữ kia về nhà được.
Dù sao, cả một đội vương tôn công tử cũng đang nhàn rỗi chờ đợi, khó lắm mới được gặp mặt hoa khôi đó một lần, đằng sau rốt cuộc đứng thế lực nào, Giả Sắc cũng không rõ.
Nhưng ít ra thì cũng không phải một Tiết Bàn có thể lay chuyển.
Còn về phần Hoa Giải Ngữ có chọn trúng Tiết Bàn hay không... Khả năng đó rất mong manh.
Mà dù cho có là thật đi chăng nữa, Hoa Giải Ngữ e rằng cũng không thể tự chủ nắm giữ tự do và số phận của mình.
Hơn nữa, một danh kỹ như nàng, muốn hoàn lương thì tiền chuộc thân e là một con số trên trời.
Tiết gia dù giàu có tới mấy, nhưng cũng chưa chắc có thể chi ra được.
Thôi thì, cứ để Tiết Bàn tự huyễn hoặc một trận đi vậy...
...
Trở về căn nhà trong ngõ Ngũ Điều, cạnh chùa Thanh Tháp, thấy cậu mợ đang bận rộn, hắn liền gọi Đầu Sắt và Cây Cột vào phụ giúp.
Còn Giả Sắc thì tự mình đi vào học tiếp.
Mặc dù do một kỳ ngộ, danh tiếng của hắn trong giới thanh liêm không được tốt đẹp, nhưng thứ danh tiếng này thật sự chẳng ảnh hưởng gì mấy đến hắn.
Bởi vì, vốn dĩ hắn chưa từng có ý định lăn lộn chốn quan trường.
Đại Yến khai quốc trăm năm, đến nay quan trường đã sớm chẳng còn thể thống gì, cháu trai của một hoạn quan trong Giả gia cũng có thể mua quan làm chức, có thể thấy rõ điều đó.
Sở dĩ hắn muốn có một công danh cử nhân, chẳng qua là để có thể thuận lợi trà trộn và ẩn mình vào thế giới chủ lưu của thời đại này, chỉ vậy thôi.
Hắn thấy Long An đế rõ ràng có ý muốn cải cách trị quốc, nhưng làm như vậy, nhất định phải dấy lên vô số gió tanh mưa máu, đầu người lăn lóc.
Có cái hố sâu của Giả gia ở đó, Giả Sắc nghĩ bằng sức một mình muốn độc thiện kỳ thân trong cái quan trường như vậy cũng khó, huống chi là có được tư cách.
Với người không có bối cảnh như hắn, thậm chí ở một mức độ nào đó còn đã đắc tội Thiên Tử, tốt nhất là nên khoác lên mình lớp áo cử tử, khéo léo ẩn mình dưới dòng chảy mãnh liệt, tốt nhất là ở nơi sâu nhất, đóng vai một thư sinh vô hại...
Hắn không tin, làm được đến mức này, ai còn sẽ tìm cách đẩy hắn vào chỗ chết.
Dĩ nhiên, điều này cũng không làm trở ngại hắn ngầm gây ảnh hưởng đến quyền lực, thậm chí còn nắm giữ quyền lực trong tay.
Hắn tuy chưa từng nghĩ đến việc xoay chuyển càn khôn, nhưng tự bảo vệ mình thì luôn được chứ?
Mà ở thế giới ngoài quan trường, những lời nói của giới thanh liêm, chẳng đáng bận tâm bằng tiếng chuột kêu.
Nếu nói, lời nói đó ảnh hưởng xấu nhất đến hắn là gì, có lẽ chính là khó có thể bái sư danh sư...
Sau một tiếng rưỡi, Giả Sắc từ thư phòng đi ra, sắc mặt lãnh đạm, tâm tình hiển nhiên cũng không được tốt lắm.
Không có danh sư chỉ điểm, tiến triển của hắn trong bát cổ văn rất nhỏ, mặc dù hắn có trí nhớ kinh người, đã đọc gần nửa cuốn 《Tứ Thư Đại Đề Tiểu Vấn Văn Phủ》, và ghi chép không ít văn chương hay.
Thế nhưng, 《Tứ Thư Đại Đề Tiểu Vấn Văn Phủ》 đối với hắn kiếp trước chẳng khác gì kho đề bài, nếu không truy xét sâu xa lý lẽ bên trong, chỉ cắm đầu vào giải đề, hiệu quả thực sự rất hạn chế.
Hắn dĩ nhiên có thể đi tìm những cử tử thất thế, những tú tài loại xoàng xĩnh, trước mắt khai sáng tư duy cho hắn.
Nhưng theo kinh nghiệm kiếp trước của hắn mà xét, cách học hiệu quả nhất là được danh sư chỉ dạy.
Bởi vì học sinh tựa như tờ giấy trắng, người thầy tốt có thể ngay từ đầu đã dẫn dắt học sinh xây dựng tư duy và phương pháp học tập tốt, chỉ dẫn học sinh nhập môn.
Thật nhiều người không hiểu rằng cái "cửa" trong câu "Sư phụ dẫn vào cửa, tu hành dựa vào cá nhân" rốt cuộc là cửa gì.
Giả Sắc cho rằng, cái cửa này, chính là tư duy và phương pháp học tập.
Tư duy và phương pháp học tập tốt có thể khiến học sinh làm ít được nhiều, còn nếu kém, chính là làm hỏng học sinh.
Bất kể kiếp trước hay kiếp này, hắn đều tâm niệm lý lẽ này.
Cho nên, hắn thà tự mình từng chút một nghiền ngẫm tư tưởng trong 《Tứ Thư Đại Đề Tiểu Vấn Văn Phủ》, cũng không muốn tùy tiện đi tìm một vị tiên sinh nào đó mà bị chỉ dẫn sai lầm.
Tuy nhiên nghĩ lại, cơ hội để hắn tiếp cận được danh sư cũng sẽ không còn xa nữa.
Đợi khi danh tiếng của Thái Bình Hội Quán vang xa, danh sư có lẽ sẽ chưa tới ngay, nhưng con cháu của danh sư, chắc chắn sẽ đến chứng kiến kỳ tích.
Đến lúc đó, tự nhiên sẽ có rất nhiều cơ hội để tiếp cận, để tìm kiếm con đường...
Dù sao, phàm là người, cũng sẽ không vô dục vô cầu.
Bước ra nhị môn, chỉ thấy Lưu lão thực đang ngồi dưới gốc táo uống trà, vẻ mặt nhàn nhã.
Dì Xuân thì cùng Lưu Đại Nữu đang đánh bông vải, nhìn dáng vẻ, là muốn chuẩn bị áo đông.
Hòn Đá Nhỏ ngồi trong cái sọt bên chân mẹ nó, ê a kêu lên, thỉnh thoảng thổi một bong bóng, tự mình vui đùa cả buổi.
Đầu Sắt và Cây Cột cũng đang chán nản mệt mỏi đứng ở cửa, thấy Giả Sắc đi ra, lập tức nhảy cẫng lên.
Giả Sắc trước tiên nói với dì Xuân: "Mợ, vài hôm nữa cháu cũng sẽ cho người mua sắm chút áo da về chuẩn bị, mợ với biểu tỷ không cần làm mấy thứ này đâu."
Dì Xuân nghe vậy, đột nhiên cười phá lên.
Lưu Đại Nữu ở một bên cũng theo đó vui vẻ, thấy Giả Sắc không hiểu, liền cười nói: "Mợ con cười vì con nói đến áo da đó, nhà mình như thế này, mặc mấy thứ đó vào chẳng phải bị người ta cười rụng cả răng sao? Tường ca nhi, con không cần lo cho chúng ta, chúng ta không có phúc phận đó, cũng không gánh nổi đâu."
Giả Sắc cau mày nói: "Biểu tỷ, tỷ nói vậy là ý gì? Cháu không tin, các người lại không có phúc phận được mặc áo da hay sao."
Hắn đối với gia đình Lưu lão thực dù không có tình cảm quá sâu đậm, nhưng dù sao cũng có huyết mạch chí thân với thân thể này, hơn nữa nhân phẩm họ cũng tốt, là những người thân mà Giả Sắc có thể tin cậy, cho nên hắn không hề cảm thấy có lỗi gì khi muốn họ sống khá hơn một chút.
Huống chi, hắn cũng không phải là nuôi Lưu lão thực một nhà không công, họ giúp hắn làm phần lớn những việc nặng nhọc...
Thấy Giả Sắc có vẻ thực sự không vui, Lưu lão thực dưới gốc táo uống một hụm trà rồi cười nói: "Tường ca nhi, không cần nổi nóng. Không phải chúng ta coi thường bản thân, chẳng qua là cuộc sống cứ phải thuận theo ý mình thì mới ung dung tự tại được. Cuộc sống bây giờ, đã là những ngày thoải mái nhất của chúng ta rồi. Con nghĩ xem, bên ngoài không có nạn đói, không mắc nợ ai, muốn ăn có ăn, muốn uống có uống, cũng không cần lo lắng cảm lạnh, cảm cúm, đau đầu nhức óc mà không dám đến gặp lang y. Trong tay có chút bạc dằn túi, gạo trong vại đầy ắp, trong phòng còn có thịt ăn không hết, thế là đủ rồi! Tất cả những thứ này đều là công lao của con, nhưng nếu mà khá hơn nữa, trong lòng chúng ta sẽ không yên, cũng không sống thực lòng được. Giờ như vậy, rảnh rỗi về nhà hàng xóm cũ còn có thể cùng láng giềng hàn huyên đôi câu, mợ con ồn ào chửi mắng có thể làm náo nhiệt cả ngày, cũng vui vẻ. Thật sự phải mặc lên chiếc áo da con mua, nàng còn có thể trở về được sao? Người ta sẽ chỉ ở sau lưng mà chế giễu, chê trách ta, vậy thì còn gì ý nghĩa nữa. Mình sống tốt, người ngoài vì mình mà vui. Nhưng mình sống quá tốt rồi, người ngoài cũng sẽ chẳng vui đâu. Họ đã mất hứng, chúng ta cũng mất hứng, vì cái tấm áo da đó, cần gì phải khổ sở như vậy? Thà rằng cứ thoải mái như hiện tại."
Giả Sắc nghe vậy, im lặng một lát rồi nhẹ giọng nói: "Cậu dạy bảo đúng lắm, là cháu đã nghĩ sai rồi. Nếu đã như vậy, không bằng gọi anh rể trở lại, gia đình cậu mợ cứ sống cuộc sống yên ổn của mình đi."
Lưu lão thực vội nói: "Ấy, cái đó thì không cần..."
--- Đây là bản dịch độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.