(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 707: Tiểu phong ba
Đại Ngọc hôm nay gần như không nói năng gì, gương mặt nàng luôn nóng bừng.
Nàng bị Giả Sắc ôm trở về buồng riêng, quả nhiên bị đám chị em đồng loạt trêu chọc.
Nàng không giống Giả Sắc, vẫn còn có thể cười ha hả ngọt ngào như vậy. Nếu vẫn còn ở kinh thành, giờ này nàng đã sớm trở về Bố Chính phường, chắc phải hơn mười ngày nữa mới dám quay lại.
Đều do cái tên chẳng biết ngượng này, hại khổ nàng!
Bên kia, Tham Xuân mất hết dáng vẻ tiểu thư khuê các, nài nỉ Giả Sắc nói: "Tường ca, anh đưa em đi xem một chút đi!"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Không được, ban nãy em trêu chọc ghê quá, anh vẫn còn đang giận đấy."
Đám nha hoàn xung quanh đều nở nụ cười, Tích Xuân, Bảo Đàn cùng mấy người khác cũng ở đó, cứ thế tủm tỉm cười mãi không thôi.
Đúng lúc Phượng Tỷ mang theo Bình Nhi, Khả Khanh đi vào, cười hỏi: "Tam cô nương không dễ dàng cầu xin ai thế này, hôm nay lạ thật. Tường nhi, nó cầu xin gì vậy?"
Tương Vân ở một bên cười nói: "Ở đây có một địa phương tên là thôn Đông Cát, trong mộ tổ có chôn mộ của thái phó đương triều Thục vương Cái Văn Đạt, năm Đường Trinh Quán thứ mười tám..."
Phượng Tỷ giận cười nói: "Tam cô nương chắc sắp điên rồi, lặn lội xa xôi đến đây, lại đến mộ tổ tiên nhà người ta để ngắm mộ người chết à? Xui xẻo muốn chết! Huống hồ, Thục vương thái phó mới được mấy phẩm quan? Có đáng để cô phải háo hức như vậy không?"
Tham Xuân lông mày cũng dựng đứng lên, trợn mắt nói: "Ngươi lại hiểu cái gì chứ? Cái Văn Đạt là một trong mười tám học sĩ đời Trinh Quán, lưu danh thiên cổ. Huống chi, văn bia của ông ấy là do đại thư pháp gia Chử Toại Lương đời Đường viết, các triều đại đều có danh gia đến kính cẩn sao chép. Ngươi không hiểu những thứ này thì thôi đừng có mở miệng!"
Phượng Tỷ nghe vậy mới biết có nhiều điển cố đến vậy, trong lòng nàng hơi bực mình sự ngang ngược của Tham Xuân, nhưng trên mặt lại không hề thể hiện ra. Nàng vẫn giữ vẻ mặt bình thản liếc nhìn ra sau, phát hiện Đại Ngọc hoàn toàn đứng ngoài cuộc, cũng không nói năng gì, thật giống như người ngoài, liền nhận ra trong chuyện này chắc chắn có uẩn khúc. Con ngươi đảo một vòng, nàng cười nói: "Muốn ta nói, Tam nha đầu cô đã cầu nhầm người rồi! Cô cầu Tường nhi vất vả như vậy, sao không cầu người có thể giải quyết được việc? Kim Cô Bổng của Tôn Hành Giả dù lợi hại đến mấy, liệu có thoát khỏi Ngũ Chỉ Sơn của Vương Mẫu nương nương không?"
Giả Sắc cũng không nhịn được "á đù" một tiếng, trợn mắt nhìn Phượng Tỷ...
Đám người nhao nhao cười ầm lên, cười nàng ta chưa từng đọc sách, đến điển cố cũng nói lung tung, còn chẳng bằng tiểu Tích Xuân.
Ngược lại, Bình Nhi và Khả Khanh đứng sau lưng Phượng Tỷ cũng hơi đỏ mặt, xấu hổ vì người phụ nữ này, lời lẽ gì cũng dám nói toạc ra bên ngoài!
Cũng lạ Giả Sắc, lại giỏi làm càn nhất...
Tham Xuân kịp phản ứng, xoay người lại làm nũng Đại Ngọc nói: "Tỷ tỷ tốt, hôm nay là lỗi của em, em không nên trêu chọc hai người. Em xin thề độc, để hôm nào em còn dám cười nữa, thì cho em..."
"Thôi thôi!"
Không đợi Tham Xuân thề xong, Đại Ngọc vội vàng cắt đứt nói: "Giữa ban ngày, cô nói linh tinh gì thế?"
Nàng lại quay sang lườm Giả Sắc nói: "Ngươi có đi hay không?"
Giả Sắc cười nói: "Không phải anh không đi, nhưng đó là mộ tổ tiên nhà người ta, bình thường làm sao cho phép con gái vào được? Tuy có thể tìm cách để người ta dọn dẹp không gian, nhưng những người đi vào cũng phải thay y phục nho nhã, đeo khăn đội đầu, không thể để lộ vẻ nữ nhi ra bên ngoài." Lại hỏi Tham Xuân: "Em đã mang theo những trang phục này chưa?"
Tham Xuân cùng Tương Vân nghe vậy lại cười lên ha hả, đắc ý không dứt nói: "Vốn là chuẩn bị xong để mặc khi xuống hạ du Giang Nam, nào ngờ hôm nay lại được dịp dùng trước!"
Đại Ngọc trêu chọc Giả Sắc nói: "Xem ngươi còn gì để nói!"
Giả Sắc hỏi: "Em có đi hay không?"
Đại Ngọc hừ một tiếng, nói: "Sao lại không đi?"
Dù không si mê thư pháp như Tham Xuân, nhưng Đại Ngọc cũng yêu thích thư pháp.
"Chữ Khải của Chử Toại Lương rất được chân vận của Vương Hi Chi, không đi thì tiếc lắm."
Khả Khanh cũng không nhịn được nói thêm một câu, bàn về thư pháp, nàng cũng không hề xa lạ.
Giả Sắc cười nói: "Được, vậy thì mau đi tìm y phục mà thay. Sau một nén hương, tập hợp ở chỗ này, anh sẽ cho người đi dọn dẹp khu vực đó. Hôm nay chủ yếu đi xem văn bia của Chử Toại Lương. Bất quá anh nhớ không lầm thì, văn bia tốt nhất của Chử Toại Lương không phải cái này, mà là 《Nhạn Tháp Thánh Giáo Tự》?"
Tham Xuân nghe vậy, ánh mắt cũng sáng bừng lên, kích động nói: "Tường ca, Tường ca ca! Anh phải dẫn chúng em đi xem 《Nhạn Tháp Thánh Giáo Tự》 sao?"
"Phi!"
"Phi phi phi!"
Một tràng tiếng cười mỉa mai, khinh bỉ vang lên, Phượng Tỷ cười nói: "Có thể thấy là mê chữ đến lú lẫn rồi, cho nên ngay cả phép tắc cũng chẳng màng!"
Tham Xuân có chút không hiểu: "Ngươi lại chẳng thấy ngại khi cười ta không biết điều sao?"
Phượng Tỷ nghe vậy, gương mặt nhất thời đỏ rực, gần như không kiềm chế được.
Đại Ngọc vỗ vỗ tay, cùng mọi người nói: "Cũng mau đi chuẩn bị thôi, đừng để lỡ giờ. Hôm nay tuyết rơi, trong tuyết mà ngắm bia cổ của các bậc tiên hiền thì thật là một nhã sự. Nhưng nếu trì hoãn đến muộn, cũng không ổn. Tổng không thể tối mịt lại đến quậy phá trong mộ tổ tiên nhà người ta được..."
Đại Ngọc dứt lời, kéo Tham Xuân dẫn mọi người cùng đi.
Lúc đi, nàng liếc nhìn Giả Sắc một cái đầy ẩn ý...
Sau khi Đại Ngọc mang theo đám chị em nhà họ Giả rời đi, Giả Sắc nhìn Phượng Tỷ đang không ngừng rơi lệ, cười nói: "Được rồi, để ý đến nàng ta làm gì? Lần tới không mang nàng ta đi chơi là được."
Bình Nhi cũng khuyên: "Ngươi trêu chọc nàng làm gì chứ? Dù ngươi không thích dì Triệu, nhưng dì Triệu như vậy, nàng thường ngày làm nũng, lão thái thái, phu nhân cũng phải nhường nàng đôi phần."
Phượng Tỷ đổ quạu: "Ta cứ xem thử xem, tương lai nàng ta có thể gả cho người như thế nào, gặp phải người chồng ra sao, rồi xem có hơn được ta bao nhiêu không!"
Khả Khanh ở sau lưng trong lòng thở dài, người được yêu mến thì làm sao có thể so sánh được?
Cho dù Tham Xuân chẳng qua là con của thiếp, thuộc hàng thứ xuất, nhưng có Giả Sắc ở đó, chỉ nhìn hắn đặc biệt sủng ái các cô nương nhà họ Giả, sẽ biết ngay tương lai của Tham Xuân chắc chắn không tệ.
Bất quá nàng vẫn khuyên nhủ: "Thím hai cũng nên rộng lòng một chút. Chúng ta vốn là người còn sống sót sau kiếp nạn, có thể sống được như thế này, chính là nhờ tạo hóa chiếu cố. Tam cô cô vẫn còn là tiểu thư khuê các quý giá, chưa trải qua khổ sở như chúng ta, tự nhiên không hiểu chúng ta đã chống chọi với cuộc sống ra sao. Dù sao còn trẻ, cười một tiếng cho qua là tốt nhất."
Phượng Tỷ nghe nói lời ấy, trong lòng mới nhẹ nhõm đôi chút, bất quá vẫn nói: "Ta lại không biết chữ, hôm nay thì không đi được, ở nhà dọn dẹp nhà cửa. Cũng sắp rời đi rồi sao?"
Câu nói cuối cùng cũng là hỏi Giả Sắc, Giả Sắc cười gật đầu nói: "Chậm nhất là ngày mai."
Phượng Tỷ thấy hắn đến một câu an ủi cũng không nói, trong lòng cực kỳ khó chịu, bất mãn nhìn hắn nói: "Chỉ vậy thôi sao?"
Giả Sắc lười biếng cười nói: "Chỉ vậy thôi. Mỗi ngày đều tự mình trải qua, sống tốt hay không tốt, đáng hay không đáng, trong lòng mình là hiểu rõ nhất. Bây giờ, cô sống không tốt sao?"
Phượng Tỷ cả giận: "Rất tốt! Còn làm người ta tự mãn trước mặt nữa chứ!"
Giả Sắc không để ý đến câu nói sau, ha ha cười nói: "Vậy chẳng phải xong rồi sao. Cô cứ yên tâm, các nàng sau này sẽ không nói những lời như vậy nữa."
Bình Nhi thông minh lanh lợi nói: "Lâm cô nương sẽ khuyên Tam cô nương và các nàng sao?"
Giả Sắc gật đầu, có chút xấu hổ...
Khả Khanh thở dài nói: "Không trách gia lại yêu thương nàng đến vậy, mời nàng về đây, quả là đáng."
Lại nói về Tham Xuân, Tương Vân trong phòng, Tham Xuân vẫn còn đang giận dỗi.
Trong số các chị em họ Giả, nàng là người có khí tiết cao nhất, cũng là người có cảm giác vinh diệu về Giả gia nhất.
Đối với chuyện của Phượng Tỷ và Giả Sắc, dù cho Giả mẫu cùng những người khác cũng lựa chọn mắt nhắm mắt mở, nhưng trong lòng nàng vẫn hơi phiền muộn.
Nàng tự nhiên cũng biết Giả Liễn có điểm bất thường, nhưng mà sai, Phượng Tỷ cũng không thể làm ra chuyện như vậy sao?
Thường ngày nể mặt mà nhẫn nhịn, hôm nay lại không thể nhịn được nữa!
Đại Ngọc thấy nàng tức muốn chết, không khỏi cười nói: "Dù trong mắt ngươi dung không được một hạt cát, thì cũng nên trước dung không được hạt cát của Liễn Nhị ca mới phải. Phượng nha đầu tuy là người giỏi giang, nhưng những năm nay đã chịu bao nhiêu ấm ức, ta cũng chẳng cần nói nhiều. Nàng phục vụ lão thái thái, chúng ta, còn có Bảo Ngọc, cả một nhà này đều đâu vào đấy, chẳng tìm ra được nửa điểm sai sót nào. Chính là không có công lao thì cũng có khổ lao. Lại nếu không phải vì giữ gìn thể diện Giả gia, nàng chắc chắn đã muốn ly hôn với Liễn Nhị ca rồi... Người ngoài ly hôn xong, rời nhà chồng, lại không thể về nhà mẹ đẻ, khó lòng sống qua được. Nhưng Phượng nha đầu có Bình Nhi bên cạnh, nàng vẫn có thể sống rất tốt. Cho nên, ngươi không cần làm khó nàng ấy."
Tham Xuân nghe vậy, trầm mặc.
Kỳ thực nàng cũng biết, trút giận lên Phượng Tỷ tuy về mặt đại nghĩa thì không có gì sai sót, nhưng về mặt ân tình thì cũng không phải điều nên làm.
Phượng Tỷ thường ngày đối xử với nàng rất tốt, cũng nể nàng vài phần, không thể so với cách đối xử với hai tỷ muội Nghênh Xuân, Tích Xuân.
Chẳng qua là, thái độ của Phượng Tỷ đối với mẹ đẻ nàng, dì Triệu, đã không thể dùng từ ác liệt để hình dung, mà là công khai nhục nhã.
Dĩ nhiên, cũng là bởi vì dì Triệu thường ngày xác thực không đoan chính, cũng đáng để người ta giáo huấn.
Nhưng dù có giáo huấn thế nào đi nữa, cũng có Giả mẫu, Giả Chính ở đó, làm gì đến lượt Phượng Tỷ đứng đó chỉ mũi mắng chửi, nhục nhã chứ?
Trong lòng nàng ghim một cây gai, đây chính là nguyên do hôm nay nàng đã phá vỡ cái bức màn không nên phá vỡ...
"Lâm tỷ tỷ, tỷ cứ thế mà nhìn thấu sao?"
Tham Xuân có chút không sao hiểu nổi mà hỏi.
Lại không cần Đại Ngọc trả lời, một bên Bảo Đàn liền nói: "Tam tỷ tỷ, có gì mà Lâm tỷ tỷ không nhìn thấu được chứ? Tường ca ca vì nàng, ngay cả tính mạng cũng có thể không màng, làm ra bao nhiêu đại sự kinh thiên động địa. Hơn nữa, trong phòng Tường ca ca tuy có không ít người, nhưng người nào sau khi vào cửa mà dám đối với Lâm tỷ tỷ một chút xíu bất kính? Ngay cả vị quận chúa nhà họ Doãn kia, lại còn là cháu gái ruột thịt của Hoàng hậu nương nương, thấy Lâm tỷ tỷ cũng phải cúi chào trước. Nếu không phải biết Tường ca ca để ý Lâm tỷ tỷ nhất, các nàng làm sao lại làm như vậy?"
Nhìn vẻ mặt khẩn trương của Bảo Đàn, thật giống như lo lắng Tham Xuân chọc ghẹo khiến Đại Ngọc và Giả Sắc nổi giận, Tham Xuân cười dở mếu dở, búng nhẹ lên trán Bảo Đàn xinh đẹp tuyệt trần một cái, nói: "Ta tự nhiên biết những thứ này, chẳng qua là, các nàng về mặt thân phận... Được rồi, chúng ta khó mà nói những thứ này."
Xưa nay nhanh mồm nhanh miệng, Tương Vân lại bĩu môi nói: "Ngươi biết gì, nhà chúng ta như vậy, còn chuyện gì lạ lùng nữa chứ? Hơn nữa, càng như vậy, mới càng yên tâm. Dù sao cũng không được công khai, chẳng làm gì được. Nếu là thu nạp loại hồ mị tử xinh đẹp, cả ngày khuấy gió khuấy mưa, đó mới là cái tức chết người!"
Tham Xuân nghe vậy, sắc mặt nhất thời tái mét.
Đại Ngọc thấy bụng suýt nữa thì cười vỡ bụng, trên mặt lại nghiêm mặt nói: "Cũng đúng, đám di nương bên phía đại lão gia viện Đông Lộ, quả thực một lời khó nói hết."
Tương Vân cũng kịp phản ứng, gật đầu lia lịa nói: "Đúng thế, vẫn còn với Giả Liễn..."
"Được rồi! Đừng nói nữa!"
Đại Ngọc cắt ngang xong, cười khẽ nói: "Càng nói càng lạc đề, trong lòng hiểu là được rồi."
Sau khi sắc mặt Tham Xuân đã bình thường trở lại, nàng do dự một chút, hỏi Đại Ngọc: "Có phải em nên đi xin lỗi nhị tẩu một tiếng không? Ban nãy em nói hơi quá lời."
Đại Ngọc đưa tay vuốt ve tóc mai của Tham Xuân, cười nói: "Cũng không tính là quá đáng. Phượng nha đầu là người dễ dàng kiêu ngạo, nông nổi. Ngẫu nhiên nhắc nhở một lần, đối với nàng ấy cũng có chỗ tốt. Chính ngươi không nói nàng ấy, ta cũng muốn tìm cơ hội chỉ điểm nàng một chút, nếu không nàng ấy trở về Kim Lăng rồi, sợ là muốn bay lên trời mất. Người quá phô trương, luôn không tốt."
Nàng sợ Phượng Tỷ trở về Kim Lăng quá phô trương, sẽ mang đến phiền toái cho Giả Sắc.
Bảo Đàn nằm ở trên bàn, trán tựa trên hai tay, nhìn Đại Ngọc cười nói: "Lâm tỷ tỷ, cõi đời này quả nhiên chỉ có tỷ mới xứng với Tường ca ca, tỷ thật là tốt!"
"A hả?"
Tương Vân đang ở gần Bảo Đàn, nàng hai tay nâng mặt Bảo Đàn, dùng sức véo má, nói: "Lời này của ngươi chẳng phải đang nói ngược sao? Là Tường ca ca của ngươi miễn cưỡng mới xứng với Lâm tỷ tỷ, cái đồ phản phúc này, biết ngay là nghiêng về Tường ca ca của ngươi! Ngươi muốn làm gì hả?!"
Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của tâm huyết.