(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 763: A, lại thêm vị thím hai thím?
Phía sau phủ Ninh, trong con ngõ nhỏ tên Hương Nhi.
Trong phòng của Tiết trạch.
Trong phòng, không khí có phần quái lạ.
Dì Tiết vừa sắp xếp xong cho Tiết Bàn, lại chờ lang trung khám bệnh xong, kê đơn thuốc rồi mới sực nhớ trong phòng vẫn còn khách. Trong lòng cả kinh, dì vội vàng chạy về.
Mặc dù nhìn thì mọi chuyện đều ổn cả, nhưng...
Sao Bảo Sai lại thay bộ xiêm áo khác thế kia?
Rõ ràng mới nãy còn mặc áo tỳ bà màu hồng cánh sen, bên dưới là váy vạt hoa rủ.
Giờ thì đã thay váy bướm mây khói, áo gấm Tô Châu màu ánh trăng...
Dì Tiết lòng đầy nghi hoặc, không khỏi cẩn thận quan sát Bảo Sai một lượt. Không nhìn ra điều gì bất thường, dì mới thở phào nhẹ nhõm, gượng cười hỏi: "Sao lại ngồi xa vậy?"
Giả Sắc cười ha hả, đáp: "Bảo muội muội bảo ta ăn khỏe, sợ ta nuốt chửng nàng. Cũng chẳng thèm nhìn xem giờ nàng gầy guộc đến độ nào, đâu đủ ta nhét kẽ răng."
Dì Tiết nghe xong thì mờ mịt không hiểu, còn Bảo Sai thì mặt đỏ bừng, thẹn thùng không kìm được trừng Giả Sắc một cái, rồi quay mặt đi không thèm để ý đến hắn nữa.
Dì Tiết thấy vậy cũng run cả tim, cứ linh cảm hình như vừa có chuyện gì đó xảy ra. Nhưng nghĩ Bảo Sai tính tình đoan trang, chắc chắn không làm ra chuyện gì quá đáng, nên dì lại tập trung vào việc của Tiết Bàn. Dì quay sang Giả Sắc nói: "Tường ca nhi, Tiết đại ca con..."
Giả Sắc nói: "Dì thái thái, con nghĩ thế này, chờ Tiết đại ca lành vết thương và thành thân xong, dì và mọi người vẫn nên về Nam tỉnh thì hơn. Kinh thành gió lớn, sau này có lẽ sẽ còn hiểm nguy hơn nhiều. Nam tỉnh thì khác, dù thế nào đi nữa, cũng không thể để Tiết đại ca nằm liệt giường mãi được. Nếu hắn có thể bớt lo lắng thì không nói làm gì, nhưng nếu cứ nhốt hắn sống hết đời như vậy, còn có thú vui gì nữa?"
Dì Tiết nghe vậy thì giật mình, nói: "Con muốn đuổi nó đi à... Tường ca nhi, Tiết đại ca con bị thương lúc này, đều là vì..."
"Mẹ!"
Bảo Sai vội ngăn dì Tiết lại, nói: "Ca ca bị thương lần này là đáng đời! Ai bảo ở ngoài đường ăn nói không giữ mồm giữ miệng làm gì? Vả lại, hắn cũng đâu giúp được gì cho Tường ca ca. Con đã sớm muốn nói, mẹ và ca ca vẫn nên về Nam tỉnh thì hơn, không lẽ cứ mãi rơi vào cảnh ngàn cân treo sợi tóc sao."
Dì Tiết nghe vậy lòng thấy thê lương, con bé ngốc này, ở lại kinh thành là vì con đấy chứ!
Dì gượng cười nói: "Trong nhà đâu có ai lo liệu đâu, trở về rồi biết trông cậy vào ai?"
Bảo Sai khuyên nhủ: "Chẳng phải nhị thúc và thím đang ở Dương Châu sao? Vả lại, giờ mọi chuyện danh tiếng đều do Tường ca ca giúp đỡ xử lý, một năm tiền công còn cao hơn rất nhi���u so với lúc phụ thân còn tại chức. Mười năm tiền công cộng lại của phụ thân còn không bằng một năm này, mẹ còn muốn trông cậy vào gì nữa?"
Giả Sắc nói: "Nếu kinh thành có thể yên ổn, sau này trở về cũng được. Chẳng qua dì thái thái cũng thấy thái độ của Tông Nhân Phủ rồi đấy, Tiết đại ca ở ngoài đường mắng Tam hoàng tử, đã phạm vào đại kỵ của Tông Nhân Phủ. Những người đó cả đời không ra khỏi kinh, chẳng làm được việc gì, sống dựa hoàn toàn vào thân phận cao quý. Nếu đến cả thể diện này cũng bị người ta chà đạp, e rằng bọn họ sẽ cảm thấy chẳng khác gì ngồi tù. Tiết đại ca không chỉ đắc tội Tam hoàng tử, nếu chỉ là Tam hoàng tử thôi thì hắn đã bị phế truất làm thứ dân rồi..."
"Sao lại thành thứ dân?"
Dì Tiết vui mừng nói.
Giả Sắc hơi nhếch khóe miệng, nói: "Chuyện đầu tiên ta làm khi về kinh diện kiến bệ hạ chính là chuyện này. Hắn hành động như vậy, bị cách chức xuống làm Phụ Quốc Công thì sao có thể ăn nói với ta? Tóm lại, Lý Hiểu không đáng lo, nhưng chư vương tông thất mà ghi thù Tiết đại ca thì hậu quả sẽ không hay đâu. Ta ở kinh thành, bọn họ sẽ chẳng dám làm gì, nhưng ta đâu thể ở kinh mãi, còn phải ra ngoài công cán nữa. Một khi ta đi, Tiết đại ca ở lại kinh, e rằng khó sống quá mười ngày. Thủ đoạn của những kẻ đó, độc ác đến mức khó mà hình dung."
Dì Tiết nghe vậy, sợ hãi đến tái mét mặt mày, chậm rãi gật đầu nói: "Thôi được, vậy cũng được, chẳng qua là... Con bé muội muội của con, Bảo Sai đó, thì tính sao đây? Nó có thể cùng chúng ta trở về không..."
Giờ phút này, dì Tiết thực sự hối hận vì ban đầu đã rời Kim Lăng đến kinh thành.
Có cần phải khổ sở đến mức này không chứ!
Giả Sắc lắc đầu nói: "Bảo muội muội được bệ hạ ban thánh chỉ bổ nhiệm làm tài nữ khen thiện, là một nữ quan có chức vị đàng hoàng, e rằng không về được đâu... Dì thái thái vẫn không yên tâm nàng à? Cho dù không yên tâm nàng, cũng nên yên tâm ta mới phải chứ."
Bảo Sai nghe vậy vội quay đầu đi, sợ không kìm được mà bật cười thành tiếng.
Dì Tiết cũng ngạc nhiên đến mức không biết nên nói gì, đúng lúc này, nghe thấy người hầu vui vẻ báo lại: "Thái thái, lão thái thái phủ Vinh cùng các cô nương đến rồi ạ!"
Dì Tiết nghe vậy, vội vàng đứng dậy cười nói: "Để lão thái thái phải bận tâm rồi! Bảo nha đầu, mau cùng ta ra nghênh đón."
Giả Sắc cũng đứng lên, nhưng khi Bảo Sai vừa đi ngang qua, nàng bỗng run nhẹ, đột nhiên quay đầu lại. Đôi mắt hạnh như thể sắp nhỏ lệ, nàng "hung hăng" lườm hắn một cái, rồi vội vàng xoay mặt đi, cúi đầu thu lại vẻ mặt, theo dì Tiết ra ngoài.
Giả Sắc cười hắc hắc. Hắn đâu phải là người vô phẩm vô lễ, bậy bạ trêu ghẹo con gái nhà lành, mà là nha đầu này sắp lạnh thành động băng tuyết rồi, hắn phải châm thêm chút lửa cho nàng, chứ Giả Sắc lo nàng sẽ tự biến mình thành nữ nhân băng giá mất...
Haizz, làm đàn ông thật mệt mỏi, chuyện gì cũng phải lo toan!
Thầm lắc đầu một cái, Giả Sắc cũng bước theo phía trước. Chưa ra đến cửa, đã nghe thấy một tràng tiếng ồn ào vang lên:
"Trời ơi!"
"Ôi chao, Bảo tỷ tỷ, sao tỷ gầy đến thế này?"
"Đây là sao vậy? Chẳng lẽ tương tư... Khụ khụ, hay là bị bệnh à?"
Người ăn nói vô ý tứ như vậy tất nhiên là Phượng tỷ nhi. Nàng đã sớm biết chuyện của Bảo Sai và Giả Sắc khi họ gặp riêng, giờ phút này cố ý giễu cợt.
Nhưng Bảo Sai đâu phải là người dễ chọc. Nàng ha hả cười một tiếng, nói: "Phượng nha đầu sợ là đã đem chuyện không đâu tối qua nói ra rồi đấy, thôi ngươi đừng có mà tương tư lung tung."
Phượng tỷ nhi: "..."
Mọi người làm bộ như không nghe thấy những lời lẽ sắc bén của hai người. Giả mẫu hỏi dì Tiết: "Thế nào rồi? Mới nãy nghe nói có người của Tông Nhân Phủ đến đây, dọa cho ta hết hồn. Vội vàng giục lão gia của Bảo Ngọc đến xem thử, ta thì lại muốn đến xem một chút nhưng bất tiện..."
Dì Tiết cười nói: "Thật làm phiền lão gia đã đến trước. Lúc đó, không phải ta đã sợ chết khiếp rồi sao. Khi ấy, có một nam nhân đứng trước cửa nhà, chúng ta mới có thể yên lòng phần nào."
Giả mẫu xua tay nói: "Đó là lẽ phải..." Đang nói chuyện, trong lòng bà hơi kinh ngạc, dì Tiết này đâu phải người không hiểu nhân tình thế sự, sao lại chỉ nhắc đến Giả Chính?
Lẽ ra, nàng phải khen ngợi Giả Sắc hết lời mới phải, dù sao sau này còn phải nhờ vả hắn...
Nghĩ đi nghĩ lại, Giả mẫu nhìn về phía Giả Sắc. Giả Sắc và bà hành lễ xong, hắn ha hả cười nói: "Bảo Ngọc sắp thành hôn rồi, lão thái thái lần này hẳn là rất vui mừng."
Tham Xuân, Tương Vân và những người khác nhao nhao kêu lên: "Anh đã biết từ sớm rồi à?"
Giả Sắc dùng cằm chỉ Bảo Sai nói: "Mới nãy Bảo muội muội kể với ta."
Đoàn người trêu chọc Bảo Ngọc, rồi cùng nhau đi vào trong.
Sau khi mọi người ngồi xuống, Giả mẫu hỏi dì Tiết: "Mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa rồi chứ?"
Dì Tiết gật đầu cười nói: "Giải quyết rồi. Tường ca nhi trở về đã đuổi hết những người đó đi."
Giả mẫu nhìn về phía Giả Sắc, hỏi: "Người ta là Vương gia, lại còn là thân vương, con cũng dám đuổi người ta sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Dì thái thái nghĩ sai rồi. Con đâu dám làm vậy, chẳng qua là nói cho hắn một vài đạo lý. Người lớn như vậy cũng nên hiểu đạo lý. Trung Thuận Thân Vương ngày thường chưa từng được dạy dỗ, hôm nay con nói một tiếng, ấy vậy mà hắn lại rất hiểu chuyện, nghe xong liền đi ngay."
"Hừ!"
Giả mẫu giận đến bật cười nói: "Ăn nói linh tinh! Thôi được, ta biết con chê ta hỏi mấy chuyện rắc rối vặt vãnh này, ta cũng không quản chuyện bên ngoài nữa. Chẳng qua có một chuyện con còn phải để tâm, chuyện Bảo Ngọc đính hôn với cô nương nhà Khương Triệu Quốc Công, con thấy thế nào?" Vừa nói, trong lòng bà vẫn còn chút lo âu.
Nếu Giả Sắc không gật đầu, lấy cớ an nguy cả gia tộc để thẳng thừng từ chối, thì bà cũng chẳng còn cách nào.
Cũng may, Giả Sắc ha hả cười nói: "Ta nhìn gì chứ? Là cô nương gả tới, đâu phải cô nương nhà ta gả đi, có gì mà phải ý kiến. Lão hồ ly nhà hắn tinh ranh vô cùng, hạ lớn vốn liếng như vậy, chắc là thật lòng muốn hóa giải ân oán. Nói thật, lão quỷ đó đắc tội người còn nhiều hơn ta gấp bội, hắn cũng sắp trăm tuổi rồi, ngày nào đó mà mất đi, chậc chậc, Khương gia sẽ náo nhiệt lắm đây."
Giả mẫu không để ý đến những chuyện đó, thấy Giả Sắc gật đầu, càng thêm vui mừng, nói: "Vậy chuyện nạp trưng con còn phải đi một chuyến. Lão gia đương nhiên cũng đi, chẳng qua ông ấy là thư sinh, xưa nay không để tâm đến những việc như thế, lại không có chức quan, tước vị gì. Bên đó lại là Quốc Công gia, cả nhà toàn tướng quân, nếu con không đi, thì hôn sự này cũng khó mà thành."
Giả Sắc gật đầu nói: "Được, đi thì đi." Vừa nói vừa nhìn về phía Bảo Ngọc hỏi: "Có muốn ta đi xem mặt hộ con trước không? Ta nghe nói cô nương nhà họ Khương văn võ song toàn... A, lại có thêm một thím nữa à?"
Bảo Ngọc: "..."
"Phì!"
Mọi người cười ồ lên. Phượng tỷ nhi cười một cách đầy ẩn ý, cắn răng mà cười.
Tiếng cười của mọi người còn chưa dứt, thì thấy Bảo Ngọc đột nhiên bước tới, đứng trước mặt Giả Sắc, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống, dập đầu xuống đất.
Cả sảnh đường đều giật mình, Tham Xuân và những người khác vội nói: "Bảo Ngọc, con làm gì vậy?"
Giả Sắc cũng ngạc nhiên nói: "Không muốn ta xem mặt hộ thì thôi, đâu cần phải làm đại lễ như vậy chứ?"
Phượng tỷ nhi nhịn không được bật cười, rồi lặng lẽ lườm Giả Sắc một cái.
Giả mẫu ngược lại thì phản ứng kịp nhanh hơn, khoát tay một cái, không để dì Tiết đi tới, liền nghe Bảo Ngọc khóc nức nở nói: "Tường ca nhi, cầu xin con hãy xem tình thân mà tha cho mẹ con lần này đi!"
Nụ cười trên mặt mọi người dần dần tắt hẳn, từng ánh mắt một đều đổ dồn về phía Giả Sắc.
Giả mẫu, dì Tiết và những người khác cũng nhao nhao nhìn về phía Giả Sắc, nét mặt không khỏi căng thẳng, lo âu.
Giả Sắc trên mặt vẫn giữ nụ cười nhẹ. Nhìn Bảo Ngọc quỳ rạp dưới đất khóc lóc thảm thiết, hắn "sách" một tiếng, rồi chậm rãi nói: "Hiếm khi con cũng có lúc quan tâm người khác. Thôi được, ta không giết nàng ta, coi như là quà mừng cưới cho con. Còn về việc xử trí thế nào, cứ để lão thái thái quyết định đi."
Lần này, không chỉ Bảo Ngọc có chút không dám tin mà ngẩng đầu lên, ngay cả Giả mẫu cũng ngạc nhiên kêu: "Thật sao?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Đương nhiên lời ta nói ra là giữ lời. Nhưng mà, từ nay về sau, ta thật sự không muốn nhìn thấy nàng ta ở Giả gia nữa."
Giả mẫu nghe vậy vội nói: "Được, được, được! Vừa hay là đưa ra ngoại thành tĩnh dưỡng, Bảo Ngọc và mọi người rảnh rỗi thì cứ đến thăm là được."
Đây là tảng đá lớn nhất đè nặng trong lòng bà bấy lâu nay. Giờ cứ thế dễ dàng được gỡ bỏ, Giả mẫu đâu còn dám đòi hỏi thêm gì nữa?
Phải biết, những chuyện xấu Vương phu nhân đã làm, đều là vì ý đồ nham hiểm gì...
Chờ Bảo Ngọc đứng dậy xong, Giả Sắc nhìn Giả mẫu cười nói: "Lão thái thái, bà vì cái gia đình Giả gia không mấy yên ấm này mà hao tâm tổn trí rồi. Chờ Bảo Ngọc thành hôn xong, bà cứ vạn sự không màng, an tâm ở trong vườn vui sống đi. Nếu muốn đi Nam tỉnh dạo chơi, con cũng sẽ phái thuyền đưa bà đi."
Giả mẫu nghe vậy, những giọt nước mắt già nua cứ thế tuôn trào như dòng suối vỡ đê.
Bao nhiêu uất ức, oán hận, ấm ức chất chứa trong lòng, giờ phút này như vỡ òa ra.
Phượng tỷ nhi, Lý Hoàn, Uyên Ương và những người khác vội vàng khuyên nhủ, nhưng mãi chẳng có tác dụng. Dì Tiết cười nói: "Vừa hay, ta cũng sẽ đi cùng thuyền với lão thái thái, cùng nhau trở về Kim Lăng!"
Giả mẫu khóc một lúc lâu, cuối cùng trút hết những uất ức, ấm ức chất chứa bấy lâu trong lòng. Đang định nín khóc, nghe thấy dì Tiết nói vậy, bà vội hỏi: "Nói gì lạ vậy? Đang yên đang lành, dì thái thái sao lại phải về Kim Lăng?"
Dì Tiết cười khổ nói: "Tường ca nhi và Bảo nha đầu đều nói, không trở về e rằng không ổn."
Dì Tiết kể lại đầu đuôi câu chuyện, Giả mẫu nghe xong thì hiểu rõ, chợt động lòng nói: "Nếu quả thật như vậy, chờ tổ chức xong mấy đám hôn sự này, chúng ta cùng nhau về Nam tỉnh cũng là điều hay!"
Tương Vân mặt mày hớn hở nói với Bảo Sai: "Bảo tỷ tỷ, tỷ đoán xem chúng ta đi Giang Nam, sẽ đi đâu chơi vui nhất?"
Bảo Sai cười nói: "Cái này ta biết làm sao?"
Tương Vân vừa định nói thì bị Tham Xuân bịt miệng lại. Tham Xuân cười nói thêm: "Vân Nhi nói chuyện chẳng kiêng nể gì cả, đến cả chuyện đi mộ tổ tiên nhà họ Lâm cũng dám khoe khoang. Lâm tỷ tỷ mà biết thì thể nào cũng buồn rầu."
Nếu Tương Vân mà nói ra chuyện các nàng một đám tiểu thư con gái đi thuyền hoa dạo quanh Tây Hồ gầy, thì chắc chắn sẽ bị một trận răn dạy.
Bảo Sai trong lòng biết có điều khác thường, nhưng không nói toạc ra, cười nói: "Vậy chờ Lâm muội muội đến rồi, chúng ta lại cùng nhau bàn bạc sau."
Đang nói chuyện, đột nhiên thấy có bà lão bước vào, nói: "Hầu gia, bên ngoài có người trong cung đến, mời Hầu gia mau vào cung ạ."
Giả Sắc nghe vậy, nhìn ra ngoài cửa sổ thấy trời đã tối đen, thở dài một tiếng, đứng dậy nói với mọi người: "Vốn định mời mọi người một bữa thịnh soạn, nhưng giờ xem ra không tiện rồi!"
Dì Tiết cười nói: "Ở trong phòng của ta, còn để con mời sao? Để ta mời! Ca nhi từ trong cung về đến đây, ta đã dặn người giữ lại phần cho con rồi."
Lời khách sáo như vậy Giả Sắc đương nhiên không dám tin là thật, e rằng khi trở về cổng đã khóa chặt rồi...
Hắn cười hai tiếng đáp lời, sau đó ánh mắt lướt qua mọi người rồi xoay người rời đi...
Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.