(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 766: Mấy cái cô cô khi nào làm mai?
Sáng sớm hôm sau.
Bia đá ngõ hẻm, phủ Triệu Quốc Công.
Kính Nghĩa Đường.
Không khí có chút kỳ lạ…
Giới quyền quý kinh thành nói lớn thì rất lớn, nói nhỏ thì cũng nhỏ.
Mà giới thượng lưu, thực chất cũng chỉ quanh quẩn mấy gia đình, có chuyện gì xảy ra thì rất khó giấu giếm.
Nhất là những chuyện trong hoàng thành, lại càng không thể qua mắt những người có tâm.
Thế nên, khi tin Giả Sắc hôm qua trở về kinh, khoe khoang vớ vẩn ở điện Dưỡng Tâm truyền ra trước một bước, tất cả mọi người đều cho rằng dù hắn có tài năng tụ tài, nhưng kiêu ngạo đến mức này, dù nhất thời không sao, thì cũng nhất định sẽ thất sủng với Thiên tử.
Đợi đến khi đại sự về chính sách mới lắng xuống, chính là lúc tính sổ nợ cũ.
Ai ngờ, đêm đó trong yến tiệc riêng của Thiên tử, Giả Sắc lại được triệu vào cung, cùng với Hoàng đế, Hoàng hậu và ba vị hoàng tử dùng bữa tối!
Ngay đêm đó, thậm chí hắn còn nghỉ lại trong hoàng cung…
Rất nhanh, tin đồn liên quan đến việc Giả Sắc cậy công đòi hỏi ban thưởng quá cao, nên tự tìm đường chết nhằm tránh Thiên tử khó xử, liền âm thầm truyền đi.
Mọi người lúc này mới vỡ lẽ, thảo nào Giả Sắc xưa nay vốn khéo léo lấy lòng Thiên tử, lại có thái độ khác thường, hoàn toàn ép buộc Thiên tử đến thế.
Trong lúc nhất thời, Giả Sắc lại khiến người ta liên tưởng đến danh hiệu "Thái thượng hoàng Lương Thần"…
Mà những kẻ thù ghét người này, thì sẽ âm thầm chửi rủa một câu "Thiên tử ưng khuyển"!
Đến bước này, hôn sự của phủ Triệu Quốc Công và Giả gia, đã đến mức không thể thay đổi được nữa.
Khương Đạc rất thích không khí ấm áp trong phòng, bên ngoài trời lạnh giá, trong nhà lại vô cùng ấm áp, vào những ngày đông lớn, lão chỉ mặc một chiếc áo mỏng, đám nha hoàn hầu hạ trong phòng cũng đều ăn mặc mỏng manh.
Dù tuổi cao nhưng tâm hồn lão vẫn còn trẻ, thích ngắm nhìn những cô gái trẻ đẹp, điều này khiến lão cảm thấy vui vẻ, thoải mái.
“Lão gia, đây là hóa đơn sính lễ của Anh nhi, ngài xem qua một chút…”
Thấy Khương Đạc cứ trừng trừng nhìn hai nha hoàn đến mức mặt đỏ tai hồng, Trâu thị, con dâu cả, bèn giận dỗi nói.
Còn về Khương Bảo, con trai cả, Khương Bình, con thứ, Khương Ninh, con tư, v.v… trong mắt Khương Đạc dường như vô hình, không tồn tại.
Khương Đạc tặc lưỡi, sực tỉnh, liếc nhìn đám cháu trai, cháu gái với vẻ mặt khác nhau, thở dài nói: “Tuổi già, dễ hồi ức chuyện cũ. Lão phu vừa rồi, chợt như quay về thời dẫn quân chinh chiến…”
Trong lòng đám người Khương gia đồng loạt gào thét: Nhưng ông già này đang nói dối cái quái gì vậy!
Trên mặt, họ lại rối rít cười nịnh nọt, kể lại những chiến công anh dũng của Khương Đạc.
Khương Đạc hưởng thụ một lúc lâu sau, thở dài nói: “Năm xưa lão tử anh hùng lẫm liệt là thế, ai ngờ lại đẻ ra cái lũ khốn nạn chúng bay!”
Đám người: “…”
Khương Đạc liếc nhìn đám cháu một lượt, cười khẩy, nhận lấy hóa đơn sính lễ do Trâu thị soạn ra, xem xong liền lắc đầu nói: “Ít quá, mới bảy mươi hai mâm…”
Trâu thị cười nói: “Không ít đâu ạ, hồi các cô nương lớn xuất giá, tất cả đều là sáu mươi bốn mâm. Bây giờ tăng thêm tám mâm, đều là những món đồ tốt.”
Khương Đạc lắc đầu liên tục nói: “Xưa là xưa, nay là nay. Sang năm, nhà Lâm Như Hải cũng gả con gái, nhà Doãn gia cũng gả con gái, để lo sính lễ, nhà họ Doãn còn phải mở cả đại lý xe để kiếm thêm. Nhà hắn từ trước đến giờ chẳng thèm đoái hoài đến những thứ này… Chờ chúng ta mang ra bảy mươi hai mâm sính lễ, trong khi con gái nhà người ta xuất giá mang đến một trăm lẻ tám mâm, đều là gả vào Giả gia, vậy mặt mũi Triệu Quốc Công phủ để đâu? Thêm! Thêm! Mỗi phòng thêm mười hai mâm nữa, cho đủ một trăm lẻ tám mâm!”
Trâu thị cười xòa than nghèo nói: “Trời ơi! Làm gì có nhiều bạc đến thế mà thêm vào? Nếu muốn thêm thì ông tự bỏ tiền ra mà thêm! Giấu bao nhiêu bạc dưới đáy r��ơng, chẳng biết để dành cho ai? Vả lại, Giả gia giàu có đến thế, mấy mâm này đâu có làm người ta hiếm lạ gì.”
Khương Bình, con thứ kiêm quản gia, cũng cười hùa theo Khương Đạc nói: “Phụ thân mua cái cổ phiếu lái khống kia, đã tiêu mất hai trăm nghìn lượng chỉ trong một lần, trong nhà bây giờ thu ít, chi nhiều. Hôn sự của Anh nhi đây lại phải chi một khoản lớn, hao tổn nặng…”
Khương Đạc “phì” một cái, định nhổ nước bọt vào Khương Bình, nếu không phải tuổi già sức yếu, thì bãi đờm đó đã dính lên mặt hắn rồi. Khương Đạc mắng: “Đồ ngu ngốc! Đàn bà mắt nông cạn chút thì cũng đành, còn các ngươi, lũ đàn ông lại đứa nào đứa nấy keo kiệt hẹp hòi, nhìn cái bộ mặt mang họa diệt gia của chúng bay, lão tử tức đến nghẹn họng! Đây là lúc nên keo kiệt sao, hả? Không phô trương thanh thế một trận lớn, để thiên hạ đều biết Khương gia và Giả gia kết làm thông gia, trở thành người một nhà, chờ lão tử nhắm mắt xuôi tay, người ta cầm dao đến chém đầu chúng bay, thì thằng ranh Giả Sắc đó thèm quan tâm đến chúng bay cái quái g��! Sao đứa nào đứa nấy cũng không thông suốt vậy?”
Trong lòng ba người con trai cùng đám cháu chắt của Khương gia không ngừng chửi rủa, nếu không phải ông già lẩm cẩm này tự hủy nền móng, thì Khương gia làm sao đến mức phải bán con gái để cầu sinh?
Chỉ là họ không nghĩ rằng, nếu không làm như thế, thì Thiên tử sẽ không tha cho ai đầu tiên, chính là Khương gia.
Bất kể vị nào lên ngôi, cũng không dung thứ được một Khương gia cường đại đến thế, trừ phi Khương gia làm phản.
Nhưng dù Khương gia thế lớn, khoảng cách đến mức làm phản vẫn còn xa vời.
Tìm đường sống trong cõi chết, từng bước dựa vào thời thế mà lột xác, một lần nữa tìm thấy sinh cơ.
Khương Đạc khổ tâm tính toán, lo liệu cho Khương gia mấy chục năm phú quý yên ổn, nhưng cái lũ khốn nạn này nào mấy đứa hiểu được.
Đều nói giàu không quá ba đời, không phải là không có lý.
Từ cổ chí kim bao nhiêu hào môn hiển hách một thời, từng hô mưa gọi gió, cuối cùng có thể hiển hách được hai mươi năm cũng đã hiếm.
Ánh mắt Khương Đạc lướt qua đám cháu chắt, cu���i cùng rơi vào mặt Khương Lâm, thấy vẻ mặt hiểu chuyện của y, trong lòng lão mới yên tâm một chút.
Cuối cùng cũng không phải là toàn bộ lũ ngu ngốc, miễn cưỡng coi như có được một người tạm được.
Chờ xong hôn sự này, cũng đến lúc bắt đầu sắp xếp một số việc rồi…
…
Sáng sớm, Giả Sắc từ trong cung đi ra về nhà.
Trở về tiểu viện Tây Lộ Viện, chỉ thấy Khả Khanh đang trò chuyện cùng Tịnh Văn.
Cả hai đều dung mạo xinh đẹp tuyệt trần, cứ ngồi đó thôi cũng đẹp như tranh vẽ.
“Thúc thúc trở lại rồi!”
Đi ra ngoài một lần, Khả Khanh dường như đã tươi tắn hơn rất nhiều, ánh mắt dù vẫn chứa đựng nét tình ý sâu kín, nhưng trên mặt đã thêm vài phần nét cười.
Giả Sắc gật đầu đáp lời, lại thấy Tịnh Văn bĩu môi ra vẻ không mấy vui vẻ, cười nói: “Có chuyện gì vậy?”
Khả Khanh nhìn Tịnh Văn, rồi cười nói với Giả Sắc: “Vừa nãy còn oán trách, sao thúc thúc về nhà rồi mà ngày đầu tiên không ở nhà, hai phủ đều không thấy bóng, không biết đã đi đâu!”
Chắc là đang nghi ngờ Giả Sắc đã chạy đến thanh lâu nào đó vui vẻ rồi…
Giả Sắc cười nói: “Đêm qua bị triệu vào cung, dùng bữa tối xong thì quá muộn nên bị giữ lại ngủ trong cung. Người phủ Tây không đến báo tin sao?”
Tịnh Văn nhíu mày, có chút ngượng vì đã oan uổng người tốt, nhưng vẫn cứng miệng nói: “Không có!”
Giả Sắc cười nói: “Mau thay xiêm áo cho ta, lát nữa ta sẽ đi tìm các nàng tính sổ!”
Tịnh Văn cúi đầu bước vào trong, Giả Sắc theo sau, Khả Khanh đang cười định cáo từ thì bị Giả Sắc đi ngang qua kéo tay, cùng lôi vào trong.
Cánh cửa phòng nhanh chóng khép lại, bên ngoài gió rét căm căm, bên trong lại ngập tràn xuân sắc…
…
Một lúc lâu sau, Giả Sắc thần thanh khí sảng xuất hiện tại Vinh Khánh đường của phủ Tây.
Hôm nay Vinh Khánh đường càng thêm náo nhiệt, Giả mẫu và dì Tiết đều có mặt.
Lý Hoàn, Phượng Tỷ nhi, Nghênh Xuân, Tham Xuân, Tích Xuân, Tương Vân, Bảo Đàn cũng ở đó, Đại Ngọc và Bảo Sai đang ngồi cạnh nhau, cười nói điều gì đó.
Thật giống như một bức Bách mỹ đồ, đẹp không sao tả xiết.
Đáng tiếc, Giả Sắc lúc này lại đang trong tr���ng thái “hiền giả”…
Bảo Ngọc ngồi bên cạnh Giả mẫu, đang nhận được những lời chúc tụng (cười đùa) không ngớt.
Thấy Giả Sắc đi vào, ánh mắt đám cô gái nhất thời nhìn về phía hắn.
Giả mẫu cười nói: “Đêm qua vào cung, sao giờ này mới về? Cứ tưởng con đi Bố Chính phường, sao Bảo Ngọc lại nói con không qua đó? Chẳng lẽ lại đến Chu Triều phố nghỉ chân?”
Thấy Đại Ngọc đang nhìn mình với vẻ mặt suy nghĩ, Giả Sắc biết ngay những lời này hơn nửa là do Đại Ngọc nói ra, cười nói: “Làm gì có chuyện đó? Đêm qua khuya rồi, được Hoàng hậu nương nương giữ lại nghỉ trong cung, sáng nay mới ra.”
Giả mẫu nhất thời ngớ người, dì Tiết than thở cười nói: “Tường ca nhi này được thánh sủng, quả là vô tiền khoáng hậu!”
Phượng Tỷ nhi hiếm khi mở lời: “Tường nhi, ngủ trong cung, rốt cuộc là tư vị thế nào? Là cung nữ hầu hạ, hay là tiểu thái giám hầu hạ?”
Mọi người liền bật cười khúc khích, Giả Sắc liếc xéo nàng một cái, nói: “Hầu hạ cái nỗi gì! Họ chỉ cấp cho một nơi hẻo lánh để ngủ tạm một đêm, sáng sớm đã bị đuổi ra rồi. Còn đòi hầu hạ, đúng là mơ mộng hão huyền!”
Lý Hoàn thật thà, nhìn ra ngoài trời, cười nói: “Cũng chẳng phải sớm sủa gì đâu.”
Giả Sắc cười khẽ, hỏi Đại Ngọc: “Sao muội đến sớm vậy? Lẽ ra phải nói trước, để ta còn đi đón muội.”
Đại Ngọc hừ một tiếng, chỉ Bảo Sai nói: “Xem kìa, Bảo tỷ tỷ đã gầy rộc đi thế nào rồi?”
Giả Sắc bật cười ha hả: “Hôm qua ta đã nhìn rồi, đúng là gầy đi nhiều thật.”
Bảo Sai mặt ửng hồng, trừng mắt nhìn Giả Sắc một cái, rồi nói với Đại Ngọc: “Ban đầu cứ tưởng các cô đã ở đây, không ngờ Bảo Ngọc lại đến trước các cô. Nghe Lão thái thái nói, cô nương nhà Khương gia kia văn võ song toàn, công phu quyền cước cũng rất giỏi đấy.”
Đại Ngọc nghe vậy, kinh ngạc cười nói: “Vậy thì ghê gớm thật! Con gái như thế nhất định rất cương cường, Bảo Ngọc sau này nhất định phải nể trọng nàng ấy một chút đấy.”
Các cô em gái cười rộ lên, Bảo Ngọc cũng cười, nhưng nụ cười lại có chút đắng chát…
Giả mẫu cười nói: “Mau thôi nói bậy! Nhà Quốc Công phủ giáo dưỡng cực tốt, nào dám ra tay với đàn ông?”
Dừng một chút, lại nói với Giả Sắc: “Vừa nãy Tam nha đầu nói, con đã đưa rất nhiều bà già và thím dâu biết quyền cước từ Triệu Trang ở Hồ Thành về, con cho ta mượn mười người đi.”
Giả Sắc cười khẽ hai tiếng, nói: “Về số người đông đảo, Giả gia sao bì được với Khương gia. Lão già Khương gia kia cả đời rốt cuộc đã thu nạp bao nhiêu người, ai mà biết được. Theo con thấy, mẹ cứ đừng có đánh chủ ý cứng rắn làm gì, để Bảo Ngọc thật lòng hiếu kính người ta mới là chuyện đứng đắn.”
Đám tỷ muội gần như cười phá lên, Giả mẫu cười khẩy mấy tiếng xong, nói: “Hôm nay con có rảnh không?”
Giả Sắc nói: “Sao vậy ạ?”
Giả mẫu nói: “Nếu rảnh, hôm nay con cùng lão gia hãy mời một người mai mối khéo léo, đến Triệu Quốc Công phủ một chuyến, ngày mai đi nhà họ nạp trưng, thỉnh kỳ.”
Giả Sắc ngạc nhiên hỏi: “Sao lại vội vàng đến thế?”
Giả mẫu giận dỗi nói: “Không phải là để dành cho chúng con mấy ngày sao?”
Giả Sắc nhìn Đại Ngọc đang cúi thấp mặt, má đỏ bừng, bật cười ha hả: “Bảo Ngọc cũng đừng sốt ruột nhé, hai năm nữa thành thân cũng không muộn đâu.”
Giả mẫu sợ hắn trở mặt, vội nói: “Lúc trước đã nói xong rồi, con đừng có nuốt lời đấy!”
Giả Sắc cười nói: “Đương nhiên sẽ không nuốt lời… Ai, lão già Khương gia kia thật lợi hại!”
Bảo Sai cười nói: “Sao lại liên quan đến lão gia vậy ạ?”
Giả Sắc gật đầu nói: “Lão già kia vui vẻ đến một trăm tuổi, cảm thấy không còn bao nhiêu ngày nữa, sợ rằng sau khi lão chết, ta sẽ ra tay với Khương gia, hoặc cho dù ta không ra tay, cũng sẽ có những người khác ra tay. Nhân lúc ta không ở nhà, lão đã tìm cách thúc đẩy hôn sự này, không chỉ giải quyết được mối họa ta báo thù cho nhà hắn, mà còn muốn tìm cho Khương gia một chỗ dựa vững chắc. Ban đầu lão e là muốn cưới một người từ Giả gia về, nhưng sau đó cũng đã hiểu, đó là một ý nghĩ viển vông.”
Nhân tiện chuyện này, Giả mẫu cũng có lý do, nói với Giả Sắc: “Mấy cô em gái của con, nhỏ thì không nói, lớn cũng đã đến tuổi se duyên rồi. Ngay cả cửa phủ Quốc Công còn là ý nghĩ viển vông, rốt cuộc con muốn tìm người như thế nào thì mới bằng lòng gả các nàng đi? Chẳng lẽ để các nàng ở nhà thành gái già sao?”
Lời vừa dứt, mấy cô gái đều đỏ mặt cúi đầu, nhưng trong lòng ai cũng muốn nghe xem, Giả Sắc rốt cuộc định sắp xếp cho các nàng ra sao…
Giả Sắc cười nói: “Vội cái gì? Lớn nhất là Nhị cô cô cũng còn nhỏ hơn ta một tuổi, vẫn còn sớm chán. Con gái ở nhà là khoảng thời gian quý giá nhất, cứ hưởng phúc an nhàn thêm vài năm nữa đi đã.”
Giả mẫu giận dỗi trách: “Vậy thì con cứ giữ lại đàng hoàng đi, thật tốt mà chiều chuộng các nàng! Con cứ bo bo không nỡ, lỡ mà trì hoãn, đến lúc đó xem con khóc thế nào!”
Đoạn văn này được biên soạn bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.