Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 771: Thái hậu tuyệt thực

Từ Triệu Quốc Công phủ trở ra, Giả Sắc sai người đưa Nam An thái phi về, còn Giả Chính tự mình về phủ. Hắn thì đi Bố Chính phường.

Trong Trung Lâm đường.

Giả Sắc đại khái thuật lại những lời qua lại giữa hắn và Triệu Quốc Công, cuối cùng hỏi: "Tiên sinh, ta luôn có cảm giác lão già này lại đang giở trò gì mờ ám, hơn nữa còn là chuẩn bị chơi một vố thật ác. Nhưng..."

Lâm Như Hải cười nhạt nói: "Nhưng ngươi lại cảm thấy không liên quan gì đến mình, cho nên định chấp nhận một chút lợi lộc?"

Giả Sắc hơi khựng lại, cười khan hai tiếng.

Đại Ngọc đang phục vụ trà ở một bên rốt cuộc nghiêng về phía Giả Sắc, giúp lời và nói: "Nhìn xem ngươi kìa, ngươi cứ làm chuyện của mình là được, còn hăm hở chạy đến đây tự chuốc lấy khó chịu làm gì?"

Giả Sắc "Hừ" một tiếng, nghiêm mặt nói: "Làm người tuy cần có chủ kiến, nhưng nếu có một bậc trưởng giả đáng kính thường xuyên chỉ dạy thì đó là điều may mắn lớn lao. Ta xưa nay cho rằng, vận may lớn nhất của ta không phải trời ban cho khả năng trị quốc, mà là được bái tiên sinh làm thầy..."

Khuôn mặt tinh xảo của Đại Ngọc vì kinh ngạc, có lẽ còn chút buồn nôn, trở nên hơi dữ tợn.

Không đợi nàng kịp thốt ra lời, lại nghe giọng điệu Giả Sắc chợt thay đổi, nói tiếp: "Mà ta có thể bái tiên sinh làm thầy, hoàn toàn dựa vào sư muội ngươi đấy!"

Vẻ dữ tợn trên gương mặt nhỏ nhắn của Đại Ngọc tan biến, mặt cô hơi ửng đỏ, bĩu môi nói: "Đồ lẻo mép!"

Lâm Như Hải ho khan một tiếng, nói với Đại Ngọc: "Con đi thăm di nương của con đi."

Đại Ngọc phản ứng kịp, gương mặt đỏ bừng rời đi, trước khi đi còn lườm Giả Sắc một cái.

Khi Đại Ngọc đã đi khỏi, trong thư phòng chỉ còn Lâm Như Hải và Giả Sắc, Lâm Như Hải nhìn về phía Giả Sắc hỏi: "Ngươi quả thật nghĩ vậy sao?" Dừng một chút, lại bổ sung: "Ta nói là chuyện chính sự."

Giả Sắc gật gật đầu, nói: "Ta cảm thấy, Triệu Quốc Công sẽ không cần thiết phải gây thêm rắc rối, lại còn kéo cả ta vào kế hoạch của ông ta. Nếu ông ta đã tính toán đến ta, ắt sẽ tính toán cả tiên sinh, còn có Doãn gia, còn có... rất nhiều người. Ta cảm thấy, ông ta sẽ không làm vậy."

Lâm Như Hải nhìn Giả Sắc, nhẹ giọng nói: "Nếu ngươi đã nghĩ vậy, vậy vi sư có thể nói rõ cho ngươi biết, ngươi chắc chắn nằm trong kế hoạch của ông ta! Thậm chí, đó còn là một mắt xích cực kỳ quan trọng, ông ta nhất định sẽ đẩy ngươi vào chỗ chết!"

Giả Sắc: "..."

Lâm Như Hải nhìn hắn cười một tiếng, nói: "Ngươi vẫn chưa nghĩ thấu đáo về vị lão Quốc Công này. Một khi ông ta đã bày bố cục, sao có thể bỏ qua cho ngươi? Hiện tại ngươi chưa chắc đã muốn diệt Khương gia, nhưng ngươi mới lớn chừng nào? Nếu ngươi sống đến tuổi của ông ta, gần còn cả trăm năm nữa. Cho dù ngươi không diệt Khương gia, bằng thủ đoạn của ngươi, Khương gia sẽ vĩnh viễn không còn ngày đông sơn tái khởi trong quân đội. Ngươi cho rằng, ông ta sẽ để lại mối họa khó nhằn đến vậy cho con cháu ư?"

Trán Giả Sắc lấm tấm mồ hôi, hắn gãi đầu nói: "Quả nhiên chẳng có may mắn nào cả, một khi đã nảy sinh lòng tham, ấp ủ may mắn, thì cái chết không còn xa. Hay cho Triệu Quốc Công, lão vương bát này đúng là giở trò bẩn thỉu!"

Thấy Giả Sắc mặt xanh mét, nghiến răng nghiến lợi chửi bới, Lâm Như Hải cười ha hả nói: "Ngươi đâu phải thần tiên, cũng chẳng phải thánh nhân, việc bị người mưu hại là lẽ thường, cũng không cần thiết phải thẹn quá hóa giận. Ở tuổi này của ngươi, để Triệu Quốc Công phải khổ tâm tính toán kỹ lưỡng đến mức này, cũng coi là một vinh hạnh. Nếu như Triệu Quốc Công vốn có thể sống đến một trăm tuổi, bây giờ nhiều nhất chỉ có thể sống đến chín mươi chín. Cái một tuổi đó chính là đã hao phí để tính toán ngươi rồi."

Giả Sắc cười lạnh nói: "Một trăm, chín mươi chín ư? Xem ra e rằng phải tiễn ông ta về Tây sớm hơn!"

Lâm Như Hải vội vàng khoát tay nói: "Đừng làm bậy! Nếu Triệu Quốc Công dễ dàng bị trừ khử như vậy, ông ta đã chết cả trăm lần rồi. Bây giờ người mong đợi Triệu Quốc Công có thể sống thêm mười năm nhất chính là Hoàng thượng. Ai lúc này dám động đến ông ta, kẻ đó sẽ chết không có chỗ chôn. Sự tồn tại của ngươi, đối với triều đình mà nói là gấm thêm hoa. Còn sự tồn tại của Triệu Quốc Công, đối với triều đình hiện tại mà nói cũng là than củi giữa ngày tuyết rơi, gần như không thể thiếu. Cho nên, đối phó ông ta, chỉ có thể dùng mưu trí, không thể làm càn."

Giả Sắc vội hỏi: "Tiên sinh, nên dùng mưu trí như thế nào?"

Lâm Như Hải nhẹ giọng nói: "Chẳng qua chính là tương kế tựu kế, cẩn trọng, tuyệt đối không hứa hẹn bất cứ điều gì với ông ta. Nếu ông ta muốn thả mồi, cứ để ông ta thả. Tốt nhất là để ông ta phải mất cả cháu gái lẫn binh lính!"

Giả Sắc gật gật đầu, nhưng lại hơi chần chừ một lát, nói: "Tiên sinh, có cần thông báo cho Đổng gia bên kia một tiếng không ạ..."

Lâm Như Hải sắc mặt nghiêm nghị nói: "Tuyệt đối không được dính vào. Cuộc đấu tranh trong giới võ huân khốc liệt thế nào thì trong lòng ngươi nên nắm rõ. Triệu Quốc Công phần lớn là muốn mượn tay ngươi làm đao, khơi mào phân tranh với Đổng gia bên kia, giết cho cả hai bên lưỡng bại câu thương. Ngươi vô tình nhập vào quân đội, đó chính là bùa hộ mệnh tốt nhất."

Giả Sắc nghe vậy suy nghĩ một lát, rồi thở phào nhẹ nhõm.

Đã hai ba năm kể từ khi hắn xuyên không đến đây, tự hắn thấy mình tiến bộ vượt bậc so với kiếp trước.

Nhưng dù có tiến bộ đến đâu, đối mặt với nhân vật lão luyện thành tinh như Triệu Quốc Công, hắn vẫn cảm thấy cố sức.

Nếu không có tiên sinh Lâm Như Hải chỉ điểm, làm sao có thể thoát khỏi sự tính toán của lão vương bát Triệu Quốc Công?

Thấy dáng vẻ như vậy của Giả Sắc, Lâm Như Hải ngược lại khẽ nở nụ cười, nói: "Không cần sợ, nếu ông ta có thủ đoạn trực tiếp hủy diệt ngươi, hà cớ gì phải tốn tâm tốn sức đến vậy? Theo ta suy đoán, vị lão Quốc Công này cũng chỉ là một phương án dự phòng. Nếu ngươi ngoan ngoãn chui vào tròng, thì tự nhiên không cần nói, chắc chắn phải chết. Nhưng nếu ngươi có thể tránh thoát những cạm bẫy của ông ta, thì việc thác cô cũng sẽ thật sự thành thác cô."

"Thác cô ư? A."

Khóe miệng Giả Sắc cong lên một nụ cười tàn nhẫn. Với kẻ dám tính toán gia tộc mình, hắn tuyệt nhiên không có ý định dễ dàng bỏ qua.

Cứ cho là tất cả những điều này đều là suy đoán của Lâm Như Hải, nhưng Giả Sắc rất tin vào trí tuệ của Lâm Như Hải, và cũng cho rằng những suy đoán này phù hợp với tư duy logic, thế là đủ rồi.

Chuyện như vậy, chẳng lẽ còn muốn đi tìm chứng cứ?

"Tường Nhi, không nên gấp, Khương gia sẽ không trực tiếp đối phó ngươi, vì thế ngươi cũng không thể trực tiếp tìm đến họ gây sự. Đây là chuyện cần dùng mưu kế, chớ nên hành động lỗ mãng."

Lâm Như Hải lại dặn dò một lần.

Giả Sắc gật gật đầu nói: "Tiên sinh yên tâm, ta hiểu rồi. Có cái này đề phòng, trước không để ông ta tính kế. Bất quá, cũng có thể tìm chút chuyện để vị lão Quốc Công này phải bận rộn một phen!"

Lâm Như Hải mỉm cười nói: "Ngươi tự mình liệu mà làm, ta tin ngươi biết chừng mực." Dừng một chút, Lâm Như Hải lại hỏi: "Tối qua, ngươi ở lại trong cung à?"

Giả Sắc vội vàng thuật lại chi tiết việc tối qua trong cung triệu hắn vào dự tiệc, cũng như chuyện xảy ra ở điện trong cung Phượng Tảo.

Lâm Như Hải nghe xong nhìn Giả Sắc cười nói: "Ngươi còn hiểu chuyện hơn ta nghĩ. Việc khó hôm qua, cứ thế được ngươi giải quyết êm đẹp. Thôi được rồi, chuyện này vi sư không tiện nói gì, ngươi tự có cân nhắc. Tóm lại, tốt nhất là có thể có ngày công thành lui thân. Về phần Liêu Đông bên kia..."

Lâm Như Hải hơi nhíu mày, trầm ngâm một lát nói: "Tạm chờ triều đình tra ra nào đúng nào sai thôi. Nếu Giả Liễn quả thật có tội lớn, vậy cũng không thể bảo vệ hắn được. Nhưng Hoài Viễn Hầu phủ bên kia, phải nghĩ cách bảo vệ họ. Nếu không, sau này sẽ không còn ai trong quân đội dám tin Giả gia nữa."

Giả Sắc gật gật đầu nói: "Ta hiểu."

"Thôi được rồi, trời đã không còn sớm, ta còn phải vào cung. Cuối năm cận kề, mấy ngày nay rất bận rộn, không giữ ngươi lâu được."

Lâm Như Hải phất phất tay, ý bảo hắn ra ngoài.

Giả Sắc cười khan hai tiếng, cũng không dám nói chuyện quay vào từ biệt Đại Ngọc, chỉ có thể ngoan ngoãn rời phủ.

Cũng có thể hiểu, dù sao người làm cha như Lâm Như Hải, thấy ngày con gái xuất giá càng gần, trong lòng quả thật rất khó chấp nhận cảnh con rể cứ quấn quýt bên con gái mình...

Bất quá mới ra khỏi Trung Lâm đường, liền thấy Đại Ngọc đứng khoanh tay ở cuối hành lang. Giả Sắc "Hây" cười một tiếng, mấy bước đi tới.

Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, không nói một lời, tiễn hắn đến cửa thứ hai, liếc nhìn hắn một cái rồi quay người rời đi...

...

Từ Bố Chính phường trở về Giả phủ lúc, sắc trời đã lặn.

Bất quá Giả Sắc còn chưa vào cửa, chỉ thấy có cung nhân từ phía đông đi đến, tuyên khẩu dụ của Long An đế, triệu hắn vào cung.

Giả Sắc nhìn sắc trời một chút, không biết trong cung lại có chuyện gì, liền chào hỏi một tiếng rồi đi ngay đến hoàng thành.

...

Đại Minh Cung, điện Dưỡng Tâm.

Khi Giả Sắc được dẫn đến đây, ngoài Long An đế, năm vị quân cơ đại học sĩ của Quân Cơ Xứ đều có mặt.

Giả Sắc đi vào hành lễ ra mắt. Long An đế cũng chỉ "Ừ" một tiếng, coi như cho phép hắn đứng dậy, rồi tiếp tục nói chuyện với Hàn Bân, Lâm Như Hải và những người khác.

"Chính sách mới triển khai đến nay cũng đã gần nửa năm. Trẫm biết, các bộ nha môn và quan viên trong kinh đều kêu khổ kêu than, thậm chí có không ít người muốn bỏ chức không làm!

Bất quá, tự mình dâng đơn từ chức thì chưa có ai, nhưng người vì lười nhác, không hoàn thành công việc mà bị bãi miễn quan chức cũng không ít.

Nhưng nói tóm lại, diện mạo của giới quan viên so với nửa năm trước đã khá hơn rất nhiều!

Việc chỉnh đốn trong kinh vẫn phải tiếp tục theo pháp lệnh thanh tra, không được lơ là. Không điều tra cho đến khi quan trường trong sạch rõ ràng, thì tuyệt đối không bỏ qua!

Nhưng chỉ trong kinh thành thúc đẩy như vậy thì còn xa xa không đủ. Các tỉnh cũng phải lấy kinh thành làm gương, tiến hành "thí thành biến pháp".

Trị chính cốt ở trị quan, quan viên bất lương chỉ biết gieo họa cho bách tính một phương!"

Nói đến ��ây, Long An đế chợt chuyển đề tài, nhìn về phía Giả Sắc nói: "Giả Sắc, lần này ngươi xuôi nam đã thấy không ít quan viên địa phương. Ngươi còn dâng tấu sớ, nói tri phủ Hồ Thành không ra thể thống gì. Ngươi hãy nói xem, các quan viên ở địa phương phía nam rốt cuộc là dạng người gì?"

Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Hoàng thượng, chuyện này còn cần thần nói sao? Chư vị Đại học sĩ đều là những bề tôi từng trải qua nhiều nơi, lẽ nào họ lại không biết?"

Hàn Bân cười nói: "Giả Sắc, làm quan đến một mức độ nhất định, những chuyện xấu có thể nhìn thấy xung quanh cũng không còn nhiều. Chỉ bằng cách nhìn nhau, thì có thể nhìn ra được gì? Chúng ta đi xuống thị sát tuần tra, các vị quan đều là quan tốt "yêu dân như con". Các hương lão địa phương cũng toàn nói lời hay."

Giả Sắc lắc đầu nói: "Lời ấy của Nguyên Phụ e rằng phần lớn không phải thật lòng."

Hàn Bân cười ha ha nói: "Làm sao không phải thật lòng?"

Giả Sắc nói: "Nguyên Phụ đã trải qua quan trường bao năm, lại làm quan ngoài tỉnh hơn ba mươi năm, sao có thể không nhìn thấy những chuyện ghê tởm trong quan trường được? "Một ngàn dặm làm quan chỉ vì tài", những quan viên ấy nịnh bợ cấp trên mà ức hiếp cấp dưới. Trước mặt quan trên thì hận không thể nhận làm cha, còn hiếu thuận hơn cả phục vụ cha ruột. Quay lưng lại thì coi thường kẻ làm nô bộc, tác oai tác phúc. Phong khí quan trường bất chính, chuyện mua quan bán chức đơn giản không còn là điều mới mẻ. Những điều này còn cần tiểu tử này nói ra sao?"

Hàn Bân nhìn Giả Sắc cười nói: "Lão phu biết ngay, tiểu tử ngươi hận đời, không nói ra được lời hay nào. Nếu quan viên thiên hạ đều đen tối, thì bấy nhiêu quan viên trong kinh thành làm sao có thể dần dần chuyển biến được? Xưa nay, "thượng bất chính, hạ tắc loạn". Trên có lợi thì dưới ắt sẽ tranh. Nhưng giờ đây đã khác..."

Nhờ Nội Vụ Phủ mấy lần tạm ứng tiền lương, khiến chính sách mới triển khai nhanh hơn dự liệu rất nhiều, vì vậy hiện tại Hàn Bân nhìn Giả Sắc vô cùng thuận mắt.

Giả Sắc lại không biết ý tứ, lắc đầu nói: "Bây giờ là Hoàng thượng và Bán Sơn Công ép quá chặt, giám sát gắt gao, nên bọn họ đương nhiên sửa đổi chút thói hư tật xấu. Nhưng về bản chất, trong lòng họ vẫn kháng cự việc làm như vậy."

Họ làm quan là để trở thành người trên, để hưởng phúc phát tài. Bảo họ lấy sự hưng suy của thiên hạ làm nghĩa vụ của mình thì cũng có chút khó chịu cho họ. Họ cũng xưa nay không tin rằng "thí thành pháp" của Bán Sơn Công sẽ luôn được chấp hành nghiêm ngặt...

Hoàng thượng, kỳ thực chuyện như thế không nên hỏi thần, bởi vì chính thần cũng không hiểu. Tuyệt đại đa số người đọc sách khi còn đi học, trong lòng phần nhiều đều mang ý chí giúp đời an dân, xem việc phò trợ xã tắc là nghĩa vụ của mình. Cái gọi là "vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì thánh hiền kế tuyệt học, vì vạn thế lập thái bình". Cái "Tứ cú" của Trương Tử này, thần tin mỗi người đọc sách đều từng vì đó mà phấn chấn, thậm chí lệ nóng doanh tròng, ai nấy đều thề sẽ làm quan tốt. Nhưng vì sao chỉ mới vào quan trường không mấy năm, tuyệt đại đa số liền biến thành quan liêu dầu mỡ, vì tiền tài, vì chức vị, vì sắc đẹp, vì danh tiếng, họ gần như không còn bất kỳ ranh giới cuối cùng hay tôn nghiêm nào?

Thần suy đoán, là trong lòng họ chỉ xem niềm tin "lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ" như một loại khẩu hiệu, bản thân họ cũng chưa bao giờ thật sự tin vào, vậy làm sao mà thực hiện được? Mà nếu như họ vì trong lòng không có niềm tin, mới có thể vừa vào quan trường liền nhanh chóng hủ hóa, đọa lạc, trở thành những kẻ dầu mỡ, vậy thì nên làm thế nào để bồi dưỡng niềm tin kiên định ngay từ lúc ban sơ còn cắp sách đến trường?

Khi thần xuôi nam, liên tục gặp phải nhiều quan viên đều là những kẻ quan liêu dầu mỡ, trong lòng thần cũng cảm thấy ngổn ngang, đến giờ phút này vẫn không lý giải nổi."

Long An đế có chút khó nhọc xoa xoa mi tâm, nói: "Vấn đề nan giải như vậy, nếu triều đình có biện pháp giải quyết tận gốc, thì cần gì đến Ngự Sử Đài, cần gì đến Đại Lý Tự? Người người đều là thánh hiền, ngay cả Trẫm cũng không cần... Ngươi cả ngày lẫn đêm cứ nghĩ vẩn vơ cái gì vậy? Trẫm hỏi ngươi chuyện n��y sao?"

Giả Sắc không khỏi lúng túng "A" một tiếng, nói: "Thần đã nghĩ quá xa."

Trương Cốc cười ha ha nói: "Ninh Hầu chẳng lẽ cho rằng, Hoàng thượng cùng mấy vị quân cơ chúng ta đến đây để thỉnh giáo ngươi cách dọn dẹp quan trường sao?"

Giả Sắc nhướng mày, nói: "Minh mẫn hiếu học, không ngại hạ mình. Chư vị dù đều là những người thông minh bậc nhất trên đời, nhưng nếu thật sự thỉnh giáo ta một chút, thì cũng đâu tính là chuyện gì mất mặt đâu ạ?"

Mấy vị Đại học sĩ nghe vậy cũng ha ha cười, Long An đế cũng cười lạnh một tiếng.

Giả Sắc thấy Long An đế cau mày nhìn mình, liền thôi, chi tiết đáp: "Hoàng thượng, ngược lại thần thấy những quan lại thần gặp, giết liên tục mười người thì chín kẻ không oan, còn kẻ oan kia là vì chỉ bị xử thả tám ngàn dặm mà thôi."

Long An đế nghe vậy, trầm ngâm một lát rồi đột nhiên thở dài một tiếng, nói với Hàn Bân, Lâm Như Hải và những người khác: "Trong kinh thành dù tình hình coi như tạm ổn, nhưng ngoài tỉnh tình huống còn phức tạp và ác liệt hơn nhiều. Chư vị ái khanh không thể lơ là, sơ suất, cần tiếp tục cố gắng, thúc đẩy chính sách mới này xuống!"

Chúng Đại học sĩ vội vàng khom người tuân chỉ. Long An đế thấy Giả Sắc vẫn còn đó, liền khoát tay xua: "Đến cung Phượng Tảo đi, Hoàng hậu còn có việc tìm ngươi."

Giả Sắc vội đáp ứng, sau đó cáo lui khỏi điện Dưỡng Tâm.

Ra ngoài, hắn tìm một nội thị, nhờ người này dẫn mình đến cung Phượng Tảo.

Tới Đông điện cung Phượng Tảo, Giả Sắc thấy Doãn Hậu cùng Kính Quận Vương Lý Xốp đều có mặt.

Sau khi Giả Sắc hành lễ, Doãn Hậu với sắc mặt hiếm thấy sự nghiêm nghị trang trọng, trầm giọng nói: "Giả Sắc, ngươi lập tức cùng Lý Xốp lên đường đến Cảnh Lăng, đón Nghĩa Bình Quận Vương về kinh."

Giả Sắc nghe vậy khẽ rùng mình, khom người đáp ứng rồi ngước mắt nhìn Doãn Hậu, sau đó lại nhìn Lý Xốp, nhẹ giọng hỏi: "Nương nương, vì sao bỗng dưng lại phải đón Nghĩa Bình Quận Vương về kinh?"

Doãn Hậu thở dài một tiếng nói: "Thái hậu nghe nói Nghĩa Bình Quận Vương ở Cảnh Lăng bệnh nặng không người chăm sóc, đã một ngày một đêm không vào giọt nước hạt gạo nào. Các ngươi đón về, để lão nhân gia bà ấy xem qua một chút rồi lại cho quay về là được. Mau đi đi, đi nhanh về nhanh, nhớ lấy, đừng để lọt tiếng gió nào."

***

Bản dịch này thuộc về truyen.free, không cho phép sử dụng với mục đích thương mại.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free