Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 822: Ảnh gia đình

Đại Ngọc mà đã lên tiếng, tên ở nhà của cô con gái chắc chắn sẽ được định đoạt.

Lý Tịnh tỏ vẻ vô cùng thích thú, vì nếu để nàng ấy đề xuất, chắc chắn sẽ là những cái tên nghe vừa hoa mỹ vừa rực rỡ.

Đứa bé lại thích ngủ, người lớn nói chuyện ồn ào dễ khiến bé giật mình, vả lại Lý Tịnh vẫn phải tiếp tục ở cữ, nên nàng được các ma ma đưa vào phòng trong nghỉ ngơi.

Sau khi mọi người đưa Lý Tịnh vào phòng trong và trở ra, Giả Sắc thấy Giả mẫu sắc mặt u ám, tinh thần cũng chẳng được tỉnh táo cho lắm, bèn cười hỏi han.

Trong nhà không có người trông coi, hai đứa bé về kinh, lão thái thái lại đích thân chạy tới quán xuyến mọi việc, mối ân tình này hắn khắc ghi.

Giả mẫu khoát tay thở dài nói: "Ta già rồi, trải qua quá nhiều buồn vui lẫn lộn nên khó tránh khỏi có chút mệt mỏi."

Giả Sắc cười nói: "Nếu quả thật thân thể khó chịu, người nên về nghỉ ngơi sớm một chút thì hơn."

Giả mẫu: "..."

Đại Ngọc tiến lên dùng khăn vỗ nhẹ Giả Sắc một cái, giận mà cười nói: "Đi chinh chiến một lần, chàng bị mê muội rồi sao? Bây giờ đang lúc náo nhiệt, lão thái thái vừa mới vui vẻ phấn khởi, lẽ nào chàng lại không muốn để chủ nhà được vui trọn vẹn sao?"

Giả mẫu nghe vậy trong lòng thấy vô cùng an ủi, nước mắt suýt nữa rơi xuống, cùng dì Tiết bên cạnh cảm khái nói: "Có thể thấy được đã không uổng công thương yêu chăm sóc một phen!"

Giả Sắc cười khổ nói: "Lời này nghe sao mà lạ? Chính lão nhân gia nói người thấy mệt mỏi mà... Vả lại, lão thái thái vẫn còn nặng lòng tâm sự, khó tránh khỏi tinh thần không đủ tỉnh táo. Đúng rồi, Bảo Ngọc đâu? Lẽ nào biết ta trở về sớm như vậy mà bị đả kích đến nỗi nằm bẹp trên giường rồi sao?"

Đám người nghe vậy đều bật cười, Bảo Thoa cười nói: "Đừng nhắc đến hắn vội, lão thái thái là vì quá bất ngờ nên tinh thần vẫn còn hoảng loạn, còn hắn ta thì đang cùng lão gia khắp nơi đi thăm viếng, làm công vụ, phải qua lại giao thiệp với Lễ Bộ và các quan trong cung. Buổi sáng còn than rằng cảm giác người sắp rã rời rồi!"

Giả Sắc cười phá lên, rồi nói với Giả mẫu: "Ban đầu ta đã nói cứ làm theo lối nhà bình thường một chút, vậy mà lão phu nhân người cứ không chịu nghe. Hôm nay trong cung gặp đại cô cô, nàng ấy còn dặn dò tuyệt đối đừng xa hoa lãng phí quá độ, chỉ cần có một căn phòng công vụ để tạm dừng chân là đủ rồi. Ta nói với nàng ấy rằng đó đều là ý của lão phu nhân. Hoàng hậu nương nương còn giễu cợt nói, năm đó khi nàng ấy về thăm nhà họ Doãn cũng là làm lễ một cách giản dị, có thể thấy được nhà họ Giả chúng ta là một gia đình quyền quý, nên khó tránh khỏi phải trịnh trọng một chút."

Giả mẫu nghe vậy chần chừ nói: "Nếu làm tùy tiện thì sợ rằng không đủ cung kính..."

Giả Sắc lắc đầu nói: "Nếu quả thật cứ theo lộ trình của Lễ Bộ cùng đám quan lại kia mà làm, không biết khi nào mới có thể đến nơi. Đợi hai canh giờ không chừng chưa đến, hơn nửa thời gian cũng lãng phí vào nghi thức xã giao, lời cũng chẳng nói được đôi câu, thì còn có ý nghĩa gì? Người cứ nghe ta, mười lăm ngày đó ta giữa trưa sẽ vào cung đón người, rồi đưa về nhà uống rượu, xem ca hát và trò chuyện, buổi tối thì lại dạo vườn ngắm cảnh đêm, xong việc thì đưa về cung."

Giả mẫu giận mà cười nói: "Trong cung tự có quy củ, còn có thể nghe lời ngươi sao? Lão gia cùng Bảo Ngọc mấy ngày nay đã tốn bao nhiêu rượu, bao nhiêu lời hay ý đẹp, lại còn phải chi tiền bạc, mới sắp xếp mọi chuyện đâu vào đấy. Ngươi cũng đừng làm càn, tục ngữ nói hay: Diêm Vương dễ trêu, tiểu quỷ lại khó dây dưa. Những người kia làm việc chẳng nên tích sự gì nhưng phá thì thừa sức, cũng đừng để bị kẻ tiểu nhân ghi hận..."

Đang nói chuyện, bỗng nghe bên ngoài có tiếng truyền vào: "Bảo Nhị gia bọn họ tới!"

Lúc này liền thấy Bảo Ngọc, Giả Hoàn, Giả Lan ba người đi vào.

Thấy Giả Sắc đang ở sảnh chính, vẻ mặt ba người không giống nhau.

Bảo Ngọc vốn trông cậy vào Giả Sắc có thể ở Tuyên Trấn chờ lâu thêm chút thời gian, không nói ba năm năm năm, thì nửa năm trời dù sao cũng phải có chứ?

Ai ngờ chưa đầy nửa tháng chàng đã trở về...

Giả Hoàn thì cũng chẳng mấy bận lòng, cũng không biết đã bị quở trách ở đâu, hay là sau khi nghỉ về nhà lại bị mẹ Triệu lây nhiễm cái thói cũ mà dần dần lại khôi phục chút phong thái ngày xưa... Trong nụ cười đều có vẻ mỉa mai, khó chịu.

Giả Lan cũng là đầy mặt ngạc nhiên, kêu lên: "Tộc trưởng đại huynh quả nhiên trở lại rồi!"

Một bên Phượng tỷ nhi nhìn Lý Hoàn một cái đầy ẩn ý: "Đại tẩu thật là tài giỏi!"

Lý Hoàn không thèm để ý đến lời trêu chọc của cô nàng này, dạy dỗ Giả Lan nói: "Cả phòng toàn trưởng bối đang ở đây, con chỉ thấy có huynh trưởng của con thôi sao?"

Giả Lan hoảng hốt vội vàng hành lễ với Giả mẫu cùng mọi người, tự nhiên chẳng có ai trách mắng cậu.

Giả mẫu càng mong mỏi người của Tây phủ có thể thân cận hơn với Giả Sắc, cùng dì Tiết cười nói: "Thằng bé Lan là người có chí khí, lại rất hiểu chuyện, biết huynh trưởng đối xử tốt với mình."

Giả Lan nhìn Giả Sắc, cười ngượng nghịu nói: "Đáng lẽ nên gọi cả Giả Khuẩn đến nữa. Cậu ta biết được đại huynh ở Tuyên Trấn đột kích thẳng vào doanh trướng, chém Khả Hãn giữa trận, vui vẻ đến mức ở nhà nhảy tưng tưng, cầm cây chổi cũng muốn chém Khả Hãn. Kết quả là làm rơi cả chồng quần áo mà thím ba vừa giặt sạch xuống đất, làm bẩn hết cả, khiến mẹ nó phải mắng một trận ra trò."

Tất cả mọi người đều bật cười, chỉ riêng Đại Ngọc lại cười lạnh lùng, lén lút nhìn Giả Sắc...

Đột kích đêm doanh trướng, chém Khả Hãn giữa trận ư?

Ghê gớm thật!

Giả Sắc chưa đắc ý được bao lâu, đã nhận ra được ánh mắt ấy, vội ho khan hai tiếng, cùng mọi người giải thích nói: "Chư vị, chư vị, hãy nghe ta nói đây!"

Thấy mọi người nhìn mình, Giả Sắc cười nói: "Sự tình thực ra chẳng khoa trương đến mức đó. Tuyên Đức Hầu thế tử bởi vì từ nhỏ đã lớn lên ở Tuyên Trấn, con trai lại tinh nghịch, thích đi khắp nơi khám phá, nên biết một lối nhỏ, có thể từ phía sau lưng mà thâm nhập thẳng vào nơi đồn lương thảo của quân Thát tử. Dọc theo đường đi, ngoài việc đường khó đi một chút ra, thì chẳng gặp một bóng người nào. Đến tận Hổ Khâu Sơn, kỳ thực ta cũng không hề đi xuống. Là Tuyên Đức Hầu thế tử cùng nhóm thân binh của ta đi xuống phóng hỏa... Ban đầu ta cũng không hề định tham dự chuyện này. Ta muốn làm anh hùng, nhưng càng muốn người nhà được yên tâm an ổn hơn."

"Lúc mới bắt đầu, Đổng Xuyên là muốn đánh thẳng vào doanh trướng. Ta cũng từng nói với Đổng Xuyên như vậy, rằng nếu không có người nhà, ta nhất định sẽ cùng nhau liều mạng, giết chóc để lưu danh sử sách! Xác ngựa bọc thây, sợ gì mà không làm? Nhưng bây giờ không đư���c, ta có cả một nhà người phải bảo vệ, không thể liều lĩnh được nữa."

"Sau đó là thấy binh sĩ thủ thành thương vong thật thảm trọng, ta mới động lòng mà tiến về, nhưng cũng dừng chân ở Hổ Khâu Sơn. Đổng Xuyên cũng là bởi vì trong nhà xảy ra chuyện không may, bị nghi ngờ có liên quan đến việc thông địch, nên không thể không liều mạng, mang theo thân binh đi xuống."

Đại Ngọc ngạc nhiên nói: "Đã như vậy, ngươi lại làm sao chém Khả Hãn?"

Đám người cũng đều kinh ngạc, chỉ riêng Giả Hoàn thì trong lòng thầm đoán, chắc hẳn Giả Sắc lại khoác lác. Hắn sớm đã đoán được cái thằng sâu bọ nghiệt chướng này là đồ vô dụng, vậy mà cũng có thể chém Khả Hãn sao...

Dĩ nhiên, nghĩ là nghĩ như vậy, nhưng nói ra thì cả đời này cũng không thể nói, đó không phải là muốn chết sao...

Liền nghe Giả Sắc cười nói: "Phóng hỏa đốt lương thảo cực kỳ thuận lợi, lửa cháy bùng lên cao, nhuộm đỏ cả trời đêm, quân Mông Cổ thương vong thảm trọng, lại còn sợ hãi ngây người. Đáng tiếc Đổng Xuyên tiểu tử kia muốn một mình đi giết Khả Hãn, không những không thành, còn để cho Bác Ngạn Hãn phát hiện. Bác Ngạn Hãn mang theo Khiếp Tiết Quân một đường đuổi đến Hổ Khâu Sơn. Đêm hôm đó chúng ta đi đường suốt đêm, vượt qua tuyết sơn, bọn chúng lại xuống núi đốt cháy cỏ dại, rồi lại quay trở lại lên núi, đã sớm sức cùng lực kiệt. Ta nếu không ra tay, bọn họ chắc chắn khó bảo toàn tính mạng. Mặc dù ta muốn hết sức bảo toàn thân mình, nhưng đại trượng phu có việc nên làm và có việc không nên làm, khi đó lại không thể bỏ lại chiến hữu mà một mình chạy thoát thân. Cho nên ta mới để họ đi trước, còn mình thì ở lại đoạn hậu..."

Lại thấy Đại Ngọc mắt đỏ hoe, vẻ mặt như chực khóc, Giả Sắc vội nhỏ giọng nói: "Nàng cũng là người thông minh, sao lại không hiểu ra? Kia Hổ Khâu Sơn cao như vậy, bọn Thát tử mỗi đứa trên người quấn đầy da dê dày cộp như vậy, hì hục leo lên đến đỉnh núi, đừng nói là ta, ngay cả Bảo Ngọc... xin lỗi, Bảo Ngọc thì chắc không được, ngay cả Lan ca nhi cũng có thể một búa đập chết một tên. Ta đó là nhặt được món hời lớn, nhắm thẳng vào t��n có thân phận quý trọng nhất trong đám truy binh mà giết rồi bỏ đi ngay, bọn chúng chỉ lo kêu khóc, ngay cả đuổi cũng chẳng đuổi theo. Tương đương với nhặt được một tước Quốc công!"

Đại Ngọc nghe vậy, nửa tin nửa ngờ xem Giả Sắc, nói: "Quả thật như vậy?"

Giả Sắc "Sách" một tiếng, nói: "Chuyện đó còn có giả được sao? Không tin thì nàng cứ cho người đi hỏi thân binh của ta, bọn họ cũng đều biết!"

Đại Ngọc lúc này mới nín khóc mỉm cười, giận dỗi lườm hắn một cái, nói: "Chàng có thể nghĩ đến trong nhà là điều tốt nhất rồi. Về phần Quốc công hay là Hầu tước, thì có gì khác biệt đâu? Cho dù được phong vương, thì có thể làm sao?"

Giả Sắc cười hì hì, nói: "Nếu quả thật được phong vương, vậy thì vẫn là ghê gớm đấy chứ."

Đại Ngọc tức giận lườm hắn một cái, lại đột nhiên gương mặt đỏ rực. Nguyên lai, trong Ninh An đường, từ Giả mẫu cho đến các tỷ muội, mỗi một người đều đang say sưa thích thú xem nàng 'chỉnh đốn' Giả Sắc...

"Nhanh nhanh nhanh, chuẩn bị cơm tối, ta một ngày một đêm chưa ăn gì, lại vội vã lên đường về nhà rồi."

Giả Sắc thay Đại Ngọc giải vây, Vưu Thị, Bình Nhi cùng những người khác vội vàng đi thu xếp.

Đại Ngọc có lẽ vẫn còn ngại ngùng, nói với Giả Sắc: "Hôm nay ta về nhà trước, mai lại đến. Phụ thân hôm qua không về nhà, hôm nay đoán chừng cũng khó mà về, ta phải về bầu b���n với di nương."

Giả Sắc dù tiếc hận, nhưng cũng có thể hiểu, đứng dậy muốn tiễn nàng về. Đại Ngọc lại cười khẩy nói: "Người ta quận chúa còn không để cho tiễn, ngươi lại đi tiễn ta ư? Tam nha đầu vừa mới còn nói, quận chúa là người hiếm có trên đời này, nếu ta để ngươi tiễn, thì trong mắt nàng ấy ta há chẳng phải là một kẻ phàm tục sao?"

Vừa rồi Tam Xuân cười vui vẻ nhất!

Tam Xuân giận dỗi cười nói: "Lâm tỷ tỷ quả nhiên vẫn là Lâm tỷ tỷ đó, làm sao chịu thiệt thòi một chút nào!"

Đám người cười tiễn Đại Ngọc đi rồi, quay trở lại, thức ăn đã bắt đầu được dọn lên.

Đang lúc vui vẻ như vậy, làm sao ai còn tâm trạng mà ăn? Cũng chỉ là cả nhà cùng xem Giả Sắc ăn uống như gió cuốn mây tan, đối diện với một bàn đầy ắp thức ăn mà ra tay.

Tam Xuân, Tương Vân cùng những cô gái hiên ngang khác lại tiến lên mời rượu. Đến khi Uyên Ương cũng được Giả mẫu xúi giục mà cùng Giả Sắc uống rượu, coi như mở màn, mọi người lần lượt tiến lên kính rượu Giả Sắc, Lý Hoàn thậm chí còn tiến lên cụng ly cùng chàng.

Rượu làm cho không khí thêm phần sinh động. Sau khi không khí náo nhiệt đã mở ra, Bảo Ngọc có lẽ là trở nên gan dạ, tiến lên liên tiếp mời Giả Sắc ba chén rượu, có lẽ là muốn chuốc say hắn, rồi xem hắn bêu xấu.

Cho đến khi ngược lại bị Giả Sắc chuốc cho bảy tám chén rượu, cả người hắn liền mê man đứng dậy, bị Giả mẫu vừa đau lòng vừa tức giận dắt theo, cùng Lý Hoàn, Phượng tỷ nhi, Giả Hoàn, Giả Lan cùng về Vinh Quốc Phủ.

Dì Tiết uống hai chén rượu xong cũng choáng váng đầu óc không chịu nổi mà trở về hậu viện.

Chờ các trưởng bối đi hết, ngược lại không khí lại càng thêm náo nhiệt chút. Các tỷ muội hoặc cười, hoặc hát, hoặc uống rượu, cứ thế náo nhiệt cho đến qua giờ Tý, rồi mới đi sang nhà Tiểu Tích Xuân ngủ lại.

Giả Sắc rửa mặt xong trở lại nội đường, thấy Lý Tịnh vẫn chưa ngủ. Một bên, hai đứa bé trên giường lại đang ngáy khò khò, chàng nhẹ nhàng cười hỏi: "Sao nàng vẫn chưa ngủ?"

Lý Tịnh cười nói: "Trong lòng quá đỗi vui mừng, nhất thời không ngủ được."

Giả Sắc ngắm nhìn hai đ��a bé một lát, sau đó ngồi xuống bên mép giường, thân thiết nói: "Cảm giác làm phụ thân thật kỳ diệu, cũng thật tuyệt vời. Chẳng khỏi mà trong lòng sinh ra ý niệm muốn bảo vệ chúng."

Lý Tịnh cười nói: "Chàng là đại anh hùng, cũng là người cha tốt."

Giả Sắc hỏi: "Cha nàng cùng dì Tôn cũng cùng nhau đến rồi, đã thu xếp ở đâu rồi?"

Lý Tịnh cười nói: "Họ trở về nhà cũ ở Khổ Thủy Tỉnh rồi... Chàng không cần nghĩ đến việc mời họ đến đây ở đâu, cái tính tình của cha ta, làm sao chịu được chứ?"

Giả Sắc cười nói: "Từ trước không chịu, bây giờ chưa chắc. Ngày mai nàng hãy nói với ông ấy, hai đứa bé là muốn lớn lên trong phủ Quốc công. Họ không ở bên này, làm sao có thể tùy thời nhìn ngắm con cái được chứ? Hãy tìm một căn nhà hai gian nhỏ ở phố sau, tiện cho việc chăm sóc."

Lý Tịnh chần chừ một lúc, rồi gật đầu nói: "Được thôi mà."

Lại thấy Giả Sắc cởi xiêm áo, nằm lên giường, đỏ mặt xấu hổ nói: "Chàng, thiếp vẫn chưa thể hầu hạ chàng..."

Giả Sắc cười nói: "Ta cũng không phải là ác ma sắc d���c, chẳng phải có thể ôm ấp vuốt ve sao? Hôm nay chẳng làm gì cả, chỉ có một nhà bốn người, thật tốt khi cùng nhau ngủ một giấc."

Lý Tịnh nghe vậy, lòng tan chảy, khẽ gật đầu, nằm gọn trong lòng Giả Sắc, không bao lâu liền ngủ say sưa.

Giả Sắc nhìn cô nương trong lòng, cũng mới chỉ chừng hai mươi tuổi, vậy mà đã sinh cho mình cả trai lẫn gái.

Nhìn lại một bên là con cái đang ngáy khò khò trên giường, chàng đưa mắt nhìn hồi lâu, mới chậm rãi nhắm nghiền hai mắt...

Suốt đêm không nói chuyện.

Dương Châu phủ, Dụ Viên.

Tư Mã gia chủ trầm giọng nói: "Lão phu cùng Tứ Hải Vương Diêm Bình kết giao hai mươi năm, hắn là một kẻ vô cùng hiếu thắng. Lần này nếu không phải bị dồn vào đường cùng, bị liên quân Bồ Đào Nha và Oa Quốc vây giết, hắn nhất định sẽ không phái người đến cầu viện trước. Lão Tề, liệu có thể nghĩ cách nào đó, để triều đình xuất binh giúp một tay chăng?"

Tề Thái Trung lông mày trắng nhíu chặt nói: "Triều đình phần lớn sẽ không tham dự, vả lại cũng không thể nào cứu một tên hải tặc."

Tư Mã gia chủ v���i la lên: "Thái Trung công, sự tồn tại của Diêm Bình, đối với ngươi và ta đều có lợi, đối với Giả Sắc chẳng lẽ lại không có lợi sao?"

Tề Thái Trung cân nhắc một lát sau, chậm rãi gật đầu nói: "Lão phu sẽ viết thư gấp một lần nữa gửi về kinh, thử một lần vậy. Chẳng qua là, ngươi cũng chớ ôm kỳ vọng quá lớn. Bây giờ Đương kim Hoàng thượng đang giao thiệp mật thiết với bên Hào Kính và Bồ Đào Nha, có nhiều giao thương, ngài ấy chưa chắc chịu vì một tên hải tặc mà đoạn tuyệt đường này."

Tư Mã gia chủ trong cơn phẫn nộ 'hừ' một tiếng rồi thở dài, đứng dậy rời đi...

Đây là bản dịch được tạo bởi trí tuệ nhân tạo, thuộc sở hữu của truyen.free, với hy vọng mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free