(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 83: Tiết đại ngốc tử
Đợi Giả Sắc đi rồi, Giả Liễn liền từ phòng trong bước ra, mặt mày sa sầm nói: "Sao phải nói nhiều lời vô nghĩa với cái đồ phản phúc này? Tôi còn phải nhịn hắn ư?!"
Cũng bởi Giả Liễn xưa nay không giỏi tranh giành, tính tình mềm mỏng, chứ đổi thành những công tử nhà giàu khác, e rằng đã làm ầm ĩ lên rồi.
Vương Hi Phượng hiểu rõ điều này, vội cười nói: "Ơ kìa! Sao thế? Chàng vẫn chưa hiểu thiếp sao? Nếu không phải hắn được Thái thượng hoàng ngợi khen, giờ đây ngay cả Lão thái thái cũng nể hắn ba phần, thiếp đâu hơi sức mà nói chuyện với hắn?"
Giả Liễn nghe vậy, sắc mặt mới tốt hơn chút, nhưng vẫn nghiến răng nói: "Thái thượng hoàng cũng lẩm cẩm rồi, khen cái thứ tiểu súc sinh ấy làm gì không biết?"
Vương Hi Phượng cười nói: "Ai cũng có số phận riêng, rốt cuộc là may hay rủi, chuyện đó còn chưa rõ đâu. Chàng không nghe nói sao, giờ bên ngoài những quan lại kia đều đang mắng hắn ầm ĩ lên?"
Giả Liễn vẫn còn bực bội, nói: "Vậy nàng còn giở trò gì nữa, lại để hắn đi theo thiếp xuống Dương Châu?"
Vương Hi Phượng cười tủm tỉm nói: "Thiếp là để hắn đi theo chàng, giúp thiếp trông chừng chàng, tránh cái tật dụ dỗ vợ người khác."
Giả Liễn bỗng chốc đỏ mặt lúng túng, liên tục xua tay: "Nói bậy nói bạ!" Dừng một chút lại nói: "Mai thiếp phải đi rồi, tối nay thiếp sẽ chiều chàng đủ kiểu, chàng cũng không thể từ chối."
Vương Hi Phượng mặt đỏ bừng, hung hăng "phì" một tiếng: "Phì! Đồ không biết xấu hổ!"
Giả Liễn cười hùa theo: "Vợ chồng ăn nằm với nhau, thiếp phải thẹn gì chứ?"
Vương Hi Phượng ánh mắt vừa thông cảm vừa tiếc nuối nhìn Giả Liễn, nói: "Thiếp chịu thua, không hầu hạ Nhị gia được rồi."
Giả Liễn nghe vậy vô cùng thất vọng, nhưng may mà, ánh mắt hắn chuyển sang Bình Nhi đang làm bộ như không nghe thấy gì ở một bên, nói: "Ngày thường nàng không cho thiếp chạm vào nàng, hôm nay nàng cũng không cho thiếp đụng chạm ư?"
Vương Hi Phượng bật cười khẽ: "Nàng ấy mà nguyện ý, thiếp tự nhiên không nói gì. Nàng ấy là thiếp của Nhị gia, dĩ nhiên phải hầu hạ tốt Nhị gia."
Giả Liễn nghe vậy mừng rỡ khôn xiết. Bình Nhi tuy trên danh nghĩa là thiếp của chàng, nhưng ngày thường Vương Hi Phượng như Mẫu Dạ Xoa, chàng đến một cơ hội chạm vào nàng cũng không có.
Nào ngờ hôm nay lại được ân chuẩn!
Thế nhưng, Bình Nhi đỏ mặt, lắc đầu nói: "Thiếp và mợ một ngày thì tới tháng, thiếp vẫn còn sớm hơn mợ một chút."
Như gáo nước lạnh tạt vào đầu, Giả Liễn uất ức nói: "Sao lại khéo thế được? Chẳng lẽ con tiểu tiện tì nhà ngươi đang lừa ta?"
Bình Nhi cười nhạt: "Thật hay giả, Nhị gia trong lòng không rõ sao?" Nói rồi, nàng quay người bước ra cửa.
Dù cho là giả, có Vương Hi Phượng ở đây, cũng chỉ đành là thật.
Lúc này Giả Liễn mới vỡ lẽ, trừng mắt nhìn Vương Hi Phượng.
Phượng tỷ nhi cười khan, nói: "Con tiện nhân này dám cả gan giở trò với ta, sớm muộn gì ta cũng lột da nó!"
Lại quay sang Giả Liễn nói: "Được rồi, sắp phải vào Nam trải nghiệm rồi, còn thèm thuồng mấy chuyện này làm gì? Chuyện đứng đắn chàng vẫn nên suy nghĩ kỹ hơn. Dượng Lâm có lẽ không xong rồi, Lâm gia lại không có con nối dõi, chỉ còn một mình Lâm muội muội ở lại. Chàng là huynh trưởng, phải gánh vác trách nhiệm của một người anh, một người cha."
Giờ phút này Giả Liễn nào có tâm trí để ý đến những chuyện này, sốt ruột nói: "Thiếp còn cần nàng nói sao? Không chăm sóc tốt Lâm muội muội, về đến Lão thái thái cũng sẽ không đồng ý."
Vương Hi Phượng tức đến bật cười: "Chàng khờ thật sao? Thiếp nói là chuyện này à?"
Giả Liễn ngạc nhiên: "Vậy nàng nói chuyện gì?"
Vương Hi Phượng nói khẽ: "Thiếp nói là phần gia sản của Lâm gia!"
Giả Liễn câm nín: "Gia sản Lâm gia, tự khắc có Lâm gia ở Tô Châu lo liệu, thiếp..." Nói đến đây, hắn chợt cười: "À... Nàng nói phần của Lâm muội muội à? Vậy nàng cứ yên tâm, thiếp không chỉ đưa Lâm muội muội về, mà còn mang theo cả phần của hồi môn của cô ấy nữa."
Vương Hi Phượng nghe vậy, đối với Giả Liễn chớp chớp mắt, nói: "Cô ruột nhà ta chẳng qua chỉ là người thân xa lắc, cho bọn họ chút ba đồng ba cọc, để họ tự tranh giành nhau là được, còn chia cho họ được bao nhiêu chứ?"
Lần này, Giả Liễn mới hiểu ra ý của Vương Hi Phượng, mặt có chút nóng ran lên, nói: "Nàng nói là, chúng ta... Thế này không được đâu? Dù sao đó cũng là Lâm muội muội..."
Vương Hi Phượng khẽ mắng: "Chàng cũng mỡ heo làm mờ mắt rồi! Lâm muội muội thế nào cũng sẽ về chung Bảo Ngọc thôi. Với sự thiên vị của Lão thái thái dành cho hắn, thêm cả Lâm muội muội nữa, thì e rằng hơn nửa gia sản này sẽ rơi vào tay bọn chúng. Huống hồ, Lâm muội muội còn có phần của hồi môn mà cô ấy để lại. Chẳng lẽ chàng không nghe thái thái nhắc đến sao? Phần của hồi môn đó ngay cả thái thái cũng phải mở rộng tầm mắt, nói cô ấy mới đúng là tiểu thư công phủ quyền quý. Có chừng ấy, dư sức để một đôi tiểu nhi nữ kia sống sung sướng cả đời rồi. Còn chúng ta thì có gì? Chẳng lẽ sau này chàng cũng muốn như Đại lão gia, phí hoài cả đời với cái tước vị hão huyền, sống lay lắt trong ngôi nhà xép ở Đông lộ viện sao?"
Giả Liễn: "..."
...
"Ối! Tường ca nhi về rồi! Cuối cùng thì con cũng về rồi!"
Giả Sắc trở lại Lê Hương Viện, mới vừa vào tây sương, chỉ thấy cái đầu to đang gục trên bàn chợt ngẩng phắt lên, nhìn hắn kích động nói.
Giả Sắc không hiểu, hỏi: "Tiết đại ca, huynh đây là... sao thế?"
Ngày thường luôn cười toe toét, vạn sự không để trong lòng như Tiết Bàn, giờ phút này trông cũng đầy mặt sầu khổ, tiều tụy không thôi.
Nhưng rồi lại nghe hắn kích động nói: "Ta đến báo tin mừng cho con!"
"Báo tin mừng cho con sao?"
Giả Sắc càng thêm không hiểu mô tê gì, hỏi: "Báo tin mừng gì cho con?"
Tiết Bàn hai ba bước tiến lên, cao hứng nói: "Ta đã thuyết phục được Hoa Giải Ngữ rồi, nàng đồng ý để ta chuộc thân cho nàng! Hôm nọ ta đã nói sao? Chỉ cần chuộc được Hoa Giải Ngữ, ta sẽ giao Hương Lăng cho con!"
Giả Sắc: "..."
Hắn có chút ngơ ngác, làm sao có thể?
Một hoa khôi có thể từ chối khéo các vương tôn công tử, sau lưng không biết bao nhiêu sóng gió, lại cam tâm để Tiết Bàn chuộc thân về làm thiếp cho hắn ư?!
Đây chính là người được mệnh danh là đệ nhất hoa khôi thiên hạ!
Tiết Bàn thấy Giả Sắc mắt tròn mắt dẹt, đắc ý cười ha hả: "Sao thế, vui quá hóa ngốc hả? Ta biết ngay mà, con đã sớm nhắm trúng con nhỏ Hương Lăng rồi! Cho con đó, cho con đó, nhưng mà, con phải giúp ta một chuyện!"
Giả Sắc có chút đờ đẫn nói: "Giúp chuyện gì?"
Tiết Bàn cười khan, nói: "Bọn ăn mày ở Phong Nhạc Lâu chắc là nghèo đến phát điên rồi, nghe ta muốn chuộc thân cho Hoa Giải Ngữ, liền mở miệng đòi mười vạn lượng bạc! Hiện tại ta nhiều nhất chỉ có thể dùng được bảy vạn lượng, bản thân Hoa Giải Ngữ cũng tích góp được một vạn lượng, vẫn còn thiếu hai vạn lượng nữa..."
Giả Sắc phục hồi tinh thần lại, đầu tiên hít một hơi khí lạnh, sau đó câm nín: "Trên tay con làm gì có hai vạn lượng bạc?"
Tiết Bàn vội vàng kêu lên: "Huynh đệ tốt, con là người có năng lực, nhất định phải có cách thôi. Bảy vạn lượng này ta đều phải lén lút rút từ chỗ mẹ và muội muội ta, không dám nói cho các nàng. Dù cho các nàng có tiền, ta cũng không thể lấy thêm, không thì các nàng không có bạc mang theo bên mình sao mà sống? Những kẻ bên ngoài, mỗi đứa một đứa ăn mày, nghe ta muốn vay hai vạn lượng đều bảo ta gặp ma, ta chửi thề cái lũ khách làng chơi chết tiệt đó! Giờ đây ta hoàn toàn trông cậy vào Tường ca nhi con, nếu con cũng không có cách, thì ta... thì ta..."
Thấy Tiết Bàn bỗng dưng gấp gáp đến phát khóc, Giả Sắc cũng đành chịu.
Cái tên công tử bại gia được nuông chiều từ nhỏ này, không biết nên nói là ngây thơ hay thật thà nữa.
Hắn suy nghĩ một chút, vẫn khuyên: "Tiết đại ca, mười vạn lượng bạc, đây đâu phải là một con số nhỏ. Vì một hoa khôi mà huynh..."
Thấy Tiết Bàn thay đổi sắc mặt, Giả Sắc liền đổi hướng nói chuyện: "Được rồi, coi như Tiết đại ca huynh trọng tình trọng nghĩa, vì mỹ nhân mà vung tiền như rác. Nhưng Phong Nhạc Lâu là nơi nào? Tiết đại ca huynh đâu phải không biết, bao nhiêu vương tôn công tử ở đó đều phải giữ phép, sau lưng nó nước sâu đến mức nào? Bọn họ làm sao có thể dễ dàng buông tha Hoa Giải Ngữ đi?"
Tiết Bàn nghe Giả Sắc khen mình, cơn tức cũng nguôi đi phần nào, nghe tiếp lời ấy, hắn "Hừ" một tiếng, chửi: "Cái lũ chó má Phong Nhạc Lâu đó cũng đâu phải hạng tốt lành gì! Hoa Giải Ngữ giờ đã lớn tuổi, cũng hai mươi lăm hai mươi sáu rồi, bọn chúng chê nàng sắp thành bà già, nên mới đưa một con phù dung tép riu lên thay thế nàng làm hoa khôi mới. Hoa Giải Ngữ hiện tại còn bán được giá cao, bọn chúng dĩ nhiên bằng lòng bán. Ba năm nữa, đợi Hoa Giải Ngữ qua tuổi ba mươi, cái tuổi mà phụ nữ bình thường đã làm bà nội rồi. Nhưng nói đi thì nói lại, nếu không phải Hoa Giải Ngữ đã lớn tuổi, ta có chi thêm mười vạn lượng bạc nữa cũng không chuộc được nàng. Hơn nữa, Hoa Giải Ngữ cũng sợ hãi. Rất nhiều quan quý nhân ngày xưa từng gặp mặt nàng một lần còn khó, giờ cũng đã buông lời, nhất định muốn làm cho nàng xấu mặt. Thế nên ta mới nói sẽ nguyện ý bảo hộ nàng cả đời, nàng mới ch���u theo ta. Bằng không, Phong Nhạc Lâu cũng sắp sắp xếp cho nàng cái lồng, bắt nàng tiếp khách kiếm tiền rồi. Nàng nói nếu đã đến nông nỗi ấy, thà chết còn hơn."
"..."
Giả Sắc nét mặt khó coi nói: "Tiết đại ca, con không quan tâm Hoa Giải Ngữ đó rốt cuộc là ai, con cũng không phải không muốn cho huynh mượn bạc. Thế nhưng huynh phải biết, huynh làm vậy sẽ đắc tội bao nhiêu người? Tiết gia nhà huynh, không gánh nổi đâu!"
Lần đầu tiên, Giả Sắc lớn tiếng mắng mỏ cái tên ngốc bá vương này.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.