(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 866: Quản cháu trai gọi phụ thân
"Quốc công gia về rồi!"
Khi Giả Sắc đang đi trên hành lang của viện Giả mẫu thì thấy Uyên Ương bước vào, hai người gặp nhau. Uyên Ương vừa ngạc nhiên vừa cười nói.
Giả Sắc cười ha ha: "Sốt ruột chờ rồi à? Đừng nóng vội, cũng sắp thành thân thôi."
Uyên Ương nghe vậy, khuôn mặt nhất thời ửng hồng, hờn dỗi lườm Giả Sắc một cái, nói: "Ai mà nóng nảy? Thiếp nói chuyện đó hồi nào?"
Giả Sắc cười ha ha: "Cũng gần đúng đấy, đi thôi, vào trong."
Xung quanh không ít tiểu nha đầu đều khúc khích cười, từng đôi mắt như nhìn thấy thịt Đường Tăng mà nhìn Giả Sắc chằm chằm. Hắn dù đã quen với việc bị nhìn như vậy, nhưng vẫn cảm thấy cần phải tự bảo vệ mình...
Uyên Ương đi sau Giả Sắc nửa bước, theo vào bên trong.
Vén rèm cửa lên, liền thấy dưới ánh đèn đuốc sáng trưng, cả sảnh đường châu ngọc sáng chói, tiếng cười nói rộn ràng không dứt.
Chẳng trách không nghe thấy động tĩnh bên ngoài...
"Nói gì mà náo nhiệt thế này?"
Giả Sắc cười ha ha tiến lên chào hỏi, rồi chào Giả mẫu.
Giả mẫu giận cười nói: "Hôm nay lại làm gì? Khiến bao nhiêu người chạy đến nhà làm náo động Ngọc nhi!"
Giả Sắc nghe vậy nhìn về phía Đại Ngọc đang ngồi giữa các tỷ muội, khóe miệng khẽ cười. Thấy nàng vận một thân cẩm y Bích Hà vân văn liên châu đối khổng tước văn, bên dưới là váy xếp ly thêu bách hoa bằng chỉ vàng, toát lên vẻ tôn quý khí phái, liền biết đây là y phục tiếp khách. Hắn tấm tắc khen: "Đẹp quá!"
"A ~~~"
Các tỷ muội đồng loạt phát ra tiếng trêu chọc. Tương Vân thậm chí còn rùng mình xoa xoa cánh tay, như thể muốn xoa đi cơn nổi da gà...
Đại Ngọc đỏ bừng mặt, lườm Giả Sắc một cái rồi mắng: "Phi! Lại nói bậy bạ, coi chừng cái da của chàng!"
Bảo đàn bên cạnh khúc khích cười, nàng thừa biết Đại Ngọc sẽ không dám thật sự "dọn dẹp" Giả Sắc đâu.
Phượng tỷ nhi thì cao giọng cười nói: "Tường nhi ngươi chớ có đắc ý, hôm nay ngươi chưa thấy khí phái của Lâm muội muội! Bàn về thân phận tôn quý, ngươi cái quốc công gia này cũng chưa chắc sánh bằng nàng!"
Giả Sắc cách xa mấy bước cũng có thể cảm nhận được sự hâm mộ và chua chát nồng nặc trong lời nói này...
Hắn cười ha ha nói: "Ta tự nhiên không mạnh bằng Lâm muội muội. Khi cha ta còn đang đóng vai công tử nhà giàu ăn chơi lừa mẹ ta, phụ thân của Lâm muội muội, cũng chính là tiên sinh của ta, thì đang miệt mài đèn sách đêm ngày, mười năm học hành không ngừng nghỉ. Sau khi nhập sĩ, nếm trải bao nhiêu cay đắng, gặp bao nhiêu trắc trở, cuối cùng mới thành tựu lớn, mới có được hôm nay quan đứng nhất phẩm, quyền uy bao trùm mọi phương. Đại trượng phu tung hoành thiên hạ rốt cuộc chẳng qua cũng chỉ là vì vợ con mà hưởng đặc quyền. Nay Lâm muội muội là con gái độc nhất của tiên sinh, chia sẻ vinh quang này, vốn là lẽ đương nhiên. Nếu phụ thân ngươi có được tài năng đó, ngươi cũng sẽ được người đời tôn sùng như vậy."
"Thôi đi..."
Thấy sắc mặt Phượng tỷ nhi lúc xanh lúc đỏ, sắp không còn đường lui, Đại Ngọc khẽ kéo tay Giả Sắc khuyên nhủ.
Tuy nhiên trong lòng nàng lại vô cùng an ủi, ánh mắt thầm kín liếc nhìn Phượng tỷ nhi...
Phượng tỷ nhi suýt nữa thổ huyết, giận đến bật cười mà nghiến răng nói: "Hừ! Lâm muội muội có một người cha tốt, nên mới có được vinh quang này! Ta muốn xem xem, sau này con trai, con gái ngươi lớn lên, sẽ có được vinh quang gì!"
Giả Sắc điềm nhiên nói: "Con gái thì tự nhiên được cưng chiều hết mực. Con trai thì phải dựa vào chính chúng, có được thiên phú, tài năng và cơ duyên, tự khắc sẽ có ngày thành danh. Nếu chỉ nghĩ dựa dẫm vào cha mình, vậy thì cái tính nết đó thà cứ ngoan ngoãn ở nhà làm con gái được nuôi dạy còn hơn, không cần nghĩ đến việc cạnh tranh gì nữa."
Bảo Ngọc: "..."
Lý Hoàn ở một bên không nhịn được cười, nói: "Ta biết ngay mà, Bảo Ngọc sắp khóc nhè cho coi."
Tất cả mọi người đều nở nụ cười. Giả mẫu bực mình nói: "Chỉ biết khi dễ Bảo Ngọc! Ngươi cứ chờ đó, Bảo Ngọc sắp thành thân rồi, cô dâu cũng là người ghê gớm lắm, đến lúc đó sẽ có người ra mặt đấu với ngươi!"
Giả Sắc xua tay cười nói: "Bà cứ nghỉ ngơi một lát đi, chờ Bảo Ngọc bị đánh cho kêu trời, lúc đó đừng có cầu ta ra mặt giúp Bảo Ngọc nhé!"
Các tỷ muội cũng cười điên đảo, Giả mẫu tức giận chết đi được, thấy Bảo Ngọc mặt mày xanh lét, vội trấn an nói: "Bảo Ngọc đừng sợ, làm gì có cái đạo lý đó! Người ta phủ Quốc công giáo dưỡng tốt lắm, đâu có chuyện con gái động quyền cước chứ?"
Bảo Ngọc không nói gì, nước mắt lăn dài hai bên má...
"Ha ha ha!"
Giả Sắc cười lớn, hỏi Phượng tỷ nhi: "Ta thấy phía trước dựng rạp kết hoa, những thân thích đó làm việc có chu đáo không? Có ai lười biếng hay giở trò không sạch sẽ không?"
Phượng tỷ nhi cười nói: "Cái này thì không có, ta đã để Lâm Chi Hiếu coi sóc phía trước rồi, ai nấy đều biết bổn phận. Làm việc cũng rất cần cù... Thật lạ, ban đầu sao ta lại không phát hiện, trong tộc vẫn còn những người như vậy?"
Tham Xuân cười lạnh nói: "Những người này đều kín kẽ, đoàng hoàng, cũng không dám đến gần trước mặt nhị tẩu tử. Còn những kẻ nịnh bợ, tìm cách bám víu vào ngươi, đều là những kẻ muốn đi đường tắt để trục lợi, ngươi đương nhiên không nhìn thấy."
Giả Sắc quay đầu hỏi Đại Ngọc: "Những lão thái phi, phu nhân cáo mệnh đến gặp ngươi hôm nay, có phải vì chuyện bên ngoài không?"
Đại Ngọc khẽ gật đầu, nói: "Họ cũng không làm khó thiếp, chỉ nói nếu đúng là tội ác tày trời, liên lụy đến vụ án ám sát hoàng tử, hoàng tôn, thì thật sự nên sớm xử tử mới phải. Cho dù được thả về nhà, cũng chẳng còn đường sống đâu. Nhưng nếu không dính líu đến vụ án này, chỉ là có chút sai lầm nhỏ, thì xin chàng nể tình giao hảo mấy đời mà giơ cao đánh khẽ."
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Nếu đã thông tình đạt lý như vậy, sao không trực tiếp đến tìm ta?"
Đại Ngọc buồn cười nói: "Chàng mau ��ừng nói nữa, người ta thân phận tôn quý như thế, vào Giả phủ chỉ có thể gặp một nha hoàn, còn phải trải qua kiểm tra lục soát. Nếu không nhờ Bắc Tĩnh Vương thái phi và Nam An Vương thái phi thông tình đạt lý, giúp nói lời hay trấn an, thì hôm nay chàng đã đắc tội với biết bao người rồi. Họ vào Tây phủ còn có thể ra vào, chứ Đông phủ thì ai dám đặt chân tới?"
Giả Sắc bất đắc dĩ nói: "Cũng là để phòng vạn nhất, đoạn thời gian này có chút căng thẳng."
Dừng một chút lại nói: "Những người này cũng nợ ta không nhỏ ân tình, lúc này thì cứ để vậy, lát nữa ta sẽ cho người đi hỏi rõ, nếu quả thật không có lỗi lầm lớn, sẽ thả họ về."
Đại Ngọc cười gật đầu, trong lòng ngọt ngào như mật. Nàng biết, việc Giả Sắc tha thứ lần này, có đến bảy phần là vì để nàng lập được hiền danh...
Giả mẫu trên chiếc giường êm ái trên cao, thấy thế thở dài, suy nghĩ một lát rồi lo âu hỏi: "Đám cưới Bảo Ngọc hôm đó, lẽ nào cũng phải làm việc như thế sao?"
Giả Sắc nói: "Danh sách khách mời đều phải trải qua thẩm định, bao gồm cả tên nha hoàn và xuất thân của họ. Muốn vào nhị môn, thì cần phải trải qua thủ tục này. Nếu cảm thấy thất lễ, vậy cứ ở phía trước đợi. Nếu phía trước không có vấn đề gì, thì cứ thoải mái đi lại."
Tương Vân đột nhiên ghé vào người bên cạnh, ghì chặt vai mà run rẩy, lầm bầm: "Đàn ông nhà họ Giả đâu có đáng giá bao nhiêu tiền mà lại để người ta tùy tiện ám sát vậy chứ?"
Giả mẫu tuy có chút không vui, nhưng hôm nay Bắc Tĩnh Vương thái phi và Nam An Vương thái phi đều đã giải thích rõ, Giả Sắc lại vừa làm ra chuyện động trời, giết không biết bao nhiêu người, để phòng ngừa kẻ gian trả thù, thì làm vậy cũng là lẽ đương nhiên.
Nàng cũng nghe nói, bây giờ quanh Giả gia đều có trọng binh thủ vệ.
Phố Ninh Vinh năm bước một chốt, mười bước một toán lính, lúc nào cũng có thân binh dắt chó tuần tra, như một doanh trại quân sự...
Thôi vậy, trong nhà cũng đừng đi theo mà làm loạn thêm.
"Mấy ngày nay bên ngoài còn bận rộn không, có nguy hiểm không?"
Giả mẫu quan tâm hỏi.
Giả Sắc cười nói: "Yên tâm, không trì hoãn hôn sự của Bảo Ngọc đâu."
Phượng tỷ nhi thay Giả mẫu cảm thấy bất bình mà nói: "Tường nhi ngươi nói thế thì thật quá vô lương tâm rồi, trong hai ba ngày nay, lão thái thái cứ gặp ai là khen con là đứa bé ngoan hiếu thảo, khiến những người ngày thường hầu hạ bên cạnh như chúng ta cũng chẳng thể sánh bằng. Ôi chao, người đời vẫn nói 'xa thơm gần thối', quả nhiên không sai chút nào. Thôi vậy, dứt khoát mai ta cũng dọn sang Đông phủ, cứ năm ba hôm đến thăm một lần thì mới được tiếng tốt!"
Đại Ngọc ở một bên cười khẩy nói: "Nghĩ gì chuyện đẹp đâu."
"Phụt!"
Bảo Sai không nhịn được bật cười, ở một bên véo nhẹ má Đại Ngọc, nói: "Xem ra đã là bà chủ quản gia rồi đây!"
Giả mẫu trên cao cười nói: "Ngươi có dời đến chân trời góc bể cũng vô dụng! Tường ca nhi dù nói năng khó nghe, hay khiến người khác khó xử, nhưng những gì nó làm thì là thật lòng, khiến người ta ấm lòng! Các ngươi dù tốt, nhưng điểm này lại không bằng nó."
Phượng tỷ nhi không phục nói: "Lão thái thái bà cứ chờ một chút, hai trăm năm nữa, ta chuyển thế đầu thai làm chắt trai của bà, bảo đảm sẽ hiếu kính bà hơn cả Tường nhi!" Rồi quay sang ��ại Ngọc cười tinh quái nói: "Cũng hiếu kính cả ngươi, làm mẹ chồng nữa!"
Giả mẫu, dì Tiết, cho đến Lý Hoàn cũng không kềm được cười lớn, các tỷ muội cũng cười đến chảy nước mắt, cả phòng các nàng dâu và nha hoàn cũng không nín được, cười đến gập cả người. Đại Ngọc đỏ mặt mắng: "Đồ nhị tẩu không biết xấu hổ, còn muốn được cháu trai gọi là cha nữa!"
Đám đông lại được một trận cười lớn, Phượng tỷ nhi mặt đỏ bừng vì ngượng, tiến tới muốn tìm Đại Ngọc tính sổ.
Đại Ngọc đâu sợ nàng, nhưng vẫn cười nói: "Tam muội muội, Vân Nhi mau ngăn nàng lại, cẩn thận va vào làm đổ thiếp bây giờ."
Tham Xuân, Tương Vân cười trong mắt đều là nước mắt, các nàng tiến lên khuyên Phượng tỷ nhi lại.
Đều là những người chưa trải sự đời, đương nhiên không thể hiểu hết ý nghĩa sâu xa trong lời nói, chỉ biết cười khúc khích.
Ngược lại Lý Hoàn, mặt cũng đỏ bừng theo, đôi mắt không dám nhìn ai, cũng may lúc này mọi người đang cười nói ồn ào, không ai để ý nhiều...
Sau một hồi náo nhiệt, Đại Ngọc khẽ hỏi Giả Sắc: "Nghe các thái phi nói, hôm nay vì hoàng tử và hoàng tôn bị ám sát nên mới động binh lớn. Có phải là vị Vương gia mà chàng thân thiết không?"
Giả Sắc gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là hắn. Nhưng cũng hữu kinh vô hiểm, không có sơ suất nào."
Đại Ngọc nói: "Vậy sao lại gây ra động tĩnh lớn như vậy? Khiến nhiều phu nhân cáo mệnh đến cầu xin tha thứ đến thế?"
Đại Ngọc đã không còn là cô nhi yếu ớt năm xưa ở Giả gia, đêm đêm rơi lệ vô cớ nữa. Sau khi Lâm Như Hải vào kinh, những chuyện Giả Sắc nói chuyện với ông cũng không hề giấu giếm nàng. Mưa dầm thấm đất, Đại Ngọc đã hiểu không ít về tình nghĩa trân quý.
Những phu nhân cáo mệnh này, ban đầu vì chuyện nhỏ như chúc mừng sinh thần nàng, hay chuyện lớn như Giả Sắc ra mặt trên điện Kim Loan, đều nợ không ít ân tình. Nếu không phải có chuyện lớn xảy ra, sao họ lại có thể làm như vậy?
Giả Sắc cười khẽ một tiếng, nói: "Khi ra tay lúc đó, ta vẫn chưa biết Ngũ hoàng tử và hai vị hoàng tôn đã bình an vô sự. Đặc biệt là hai vị hoàng tôn, vì quá sợ hãi mà ngất đi, lại sốt cao không dứt, vô cùng nguy hiểm. Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương đều nổi giận, truyền chỉ cho ta, lệnh ta lập tức điều tra án. Với một đại án mưu phản như vậy, trong thời gian ngắn đương nhiên không thể điều tra chính xác. Thế nên, ta liền giăng lưới rộng, dứt khoát bắt hết những kẻ làm điều phi pháp trong kinh thành, tống giam. Quả nhiên có kẻ chống cự, giết không tha. Vì vậy, chúng kinh hồn bạt vía, cho rằng ta là ma vương sát nhân. Kỳ thực không phải vậy, những kẻ ta giết, không một ai vô tội."
Đại Ngọc với đôi mắt sáng lấp lánh nhìn Giả Sắc, nhẹ giọng nói: "Thiếp tin chàng. Giết một kẻ ác, là cứu trăm điều thiện, chàng đang làm việc thiện, không nên bị người đời sợ hãi."
Giả Sắc cười ha ha nói: "Nàng yên tâm, qua một thời gian nữa, họ cũng sẽ không sợ ta nữa."
Đang nói chuyện, chợt thấy Lý Tịnh từ bên ngoài vội vàng bước vào, với vẻ mặt nghiêm trọng ấy, hiển nhiên là có chuyện gì đó xảy ra.
Quả nhiên, đợi Lý Tịnh qua loa làm lễ ra mắt với Giả mẫu và những người khác, rồi quay sang nói với Giả Sắc: "Gia, phủ Triệu Qu���c Công lại truyền tin nguy cấp, Triệu Quốc Công dường như không cầm cự nổi nữa, lúc này nửa thái y viện cũng đã chuyển đến đó rồi."
Mọi người nghe vậy đều kinh hãi, duy chỉ Bảo Ngọc lại lộ ra nụ cười tươi rói, tựa hồ Triệu Quốc Công xảy ra chuyện thì hôn sự này cũng không cần phải tiến hành nữa...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép.