(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 888: Đính hôn kỳ
"Quốc công gia!"
Giả Sắc dẫn người đến Bố Chính phường, đang trên đường tới phố Chu Triều, khi đi ngang qua bốn ngôi đền ở phía tây thì nghe thấy có người lớn tiếng gọi từ ven đường.
Nhíu mày nhìn lại, y thấy Đổng Xuyên, Trương Thái và Trần nhưng ba người đang đứng ở ven đường, hành lễ chào mình.
Giả Sắc ghìm cương ngựa, xoay mình ngựa tới bên đường, cười nói: "Tử Nghi, hai người họ bây giờ còn dám ngang ngạnh với ngươi không?"
Trương Thái và Trần nhưng nghe vậy thì giận tím mặt, đỏ bừng cả lên, nhưng cũng không dám buông lời ác ý.
Trận đánh của Giả Sắc ngày hôm qua quả thật khiến người ta khiếp sợ.
Lần này không giống như lần trước chỉ giết những tên ác bá bang phái phố phường, mà là trực tiếp tàn sát quá nửa công thần Nguyên Bình!
Ba vị đại quốc công cũng bị y chém thành thịt nát, giờ phút này hai người bị Giả Sắc nhìn chằm chằm, sống lưng đều thấy lạnh.
Ngược lại Đổng Xuyên nhận ra điều gì đó, cười nói: "Hơn Thành, Bưng Trạch đều không dám làm vậy nữa."
Hơn Thành là tên chữ của Trần nhưng, thế tử Quách Đông Xuyên Hầu; Bưng Trạch là tên chữ của Trương Thái, thế tử Toàn Ninh Hầu.
Giả Sắc cười ha ha một tiếng, quan sát hai người một lượt rồi hỏi Đổng Xuyên: "Hôm nay không có việc công gì gấp sao?"
Đổng Xuyên nói: "Chỉ có việc bãi bỏ quan vị, báo lên Binh Bộ nhưng vẫn chưa có hồi đáp. Ngoài ra, các quan viên thủy sư hai chi Nam Dương, Đông Dương vẫn chưa vào kinh, có lẽ là nghe ngóng được gì đó, cố ý dây dưa làm chậm trễ công việc..."
Giả Sắc cười lạnh một tiếng nói: "Không sao, Cẩm Y Vệ sẽ dạy cho bọn họ biết thế nào là kính sợ mệnh lệnh triều đình. Nếu quá hạn không đến, tự khắc sẽ rước lấy hậu quả. Ngươi gọi ta có chuyện gì?"
Đổng Xuyên nghe vậy, liếc nhìn Trương Thái bên cạnh, rồi gật đầu.
Giả Sắc liếc mắt qua Trương Thái, thấy vẻ mặt y không được tự nhiên, hơi suy nghĩ, nói: "Thôi được rồi, đi thôi, đến Tây Tà hội quán ở phố Tây nói chuyện."
Trần nhưng và Trương Thái không ngờ Giả Sắc lại nể mặt Đổng Xuyên đến vậy, nhất thời mừng rỡ, thầm giơ ngón cái về phía Đổng Xuyên.
Đổng Xuyên ngược lại còn trầm tĩnh hơn lúc đầu, cười một tiếng rồi cùng mọi người bước về phố Tây Tà.
...
Tây Tà hội quán ở phố Tây.
Hôm nay viện Tây Lộ chưa mở sới đấu, trên lôi đài viện Đông Lộ cũng không đông người...
Tiết Khoa nói với Giả Sắc: "Sau chuyện ngày hôm qua, hôm nay liền vắng vẻ. Vốn dĩ mỗi ngày người đều chen chúc, rất náo nhiệt."
Giả S��c cười một tiếng, nói: "Đừng vội, đợi qua đợt sóng gió này hãy nói. Cái bảng Anh Hùng mà ngươi và Giả Vân lập có thể tiếp tục sắp xếp, không nhất thiết phải là con cháu công thần mới được vào. Ai thật sự có bản lĩnh cũng có thể đến so tài."
Tiết Khoa kích động hỏi: "Thật sự có thể nới lỏng quy định sao?"
Giả Sắc liếc nhìn Đổng Xuyên, Trương Thái và Trần nhưng ba người, nói: "Hầu hết con cháu quyền quý chẳng ra gì, lại bị giết gần hết, số còn lại thì đều bị dọa cho vỡ mật, hóa thành phế nhân. Hi vọng bọn chúng trở lại võ đài luận anh hùng thì còn được mấy người? Không nới lỏng quy định thì sao tập hợp được anh hùng thiên hạ!"
Mặc dù biết rõ là khích tướng, Trần nhưng vẫn không nhịn được, nói: "Ninh Quốc công quá xem thường người khác! Nếu không phải chuyện ngày hôm qua liên lụy quá nhiều người, đến cả cô ruột và chị ruột của Bưng Trạch cũng bị dính líu, nếu không phải vậy thì nơi này hẳn phải náo nhiệt lắm!"
Giả Sắc "À" một tiếng, hỏi Đổng Xuyên: "Ngươi tìm ta vì chuyện này sao?"
Mặt Đổng Xuyên hơi nóng ran, ngượng ngùng nói: "Quốc công gia trăm công nghìn việc, bận rộn vô cùng, lẽ ra không nên vì chuyện riêng mà quấy rầy. Chẳng qua cô cô của Bưng Trạch... khi còn nhỏ ta đến Toàn Ninh Hầu phủ, bà ấy cũng đối xử với ta rất tốt..."
Giả Sắc đánh giá Đổng Xuyên một phen, "Sách" một tiếng nói: "Người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong."
Đổng Xuyên: "..."
Giả Sắc không nói thêm gì, hỏi: "Nhà nào?"
Đổng Xuyên vội nói: "Đến Cảnh Hầu phủ, tối qua cả đêm bị khám nhà, đưa đến Giáo Phường Ti."
Giả Sắc gật đầu, lại hỏi: "Còn có một người chị gái nữa?"
Trương Thái kích động, vội nói: "Đúng vậy, là chị ruột, gả vào Vĩnh Khang Hầu phủ!"
Giả Sắc liếc nhìn Trương Thái rồi nói với Đổng Xuyên: "Sao không để Toàn Ninh Hầu Trương An ra mặt? Hiện giờ hắn chấp chưởng Phấn Vũ doanh, vào cung cầu xin tha thứ, đây chẳng qua là chuyện nhỏ thôi mà."
Đổng Xuyên cười khổ lắc đầu, nói: "Chuyện liên quan đến tội lớn mưu phản, Toàn Ninh Hầu cũng không dám vì hai cô con gái đã xuất giá mà dính líu vào."
Giả S��c giận cười nói: "Hắn không dám dính líu, thế là ngươi đưa họ đến tìm ta? Chính ngươi cảm thấy có lý lẽ như vậy sao?"
Đổng Xuyên xấu hổ nói: "Quốc công gia, là ta càn rỡ, nhưng thật sự không còn cách nào khác, đành trông cậy vào Quốc công gia xem có biện pháp nào không. Nếu quả thật không có, ta cũng xin cảm tạ."
Giả Sắc khoát tay, hỏi: "Bọn họ gặp phải khó khăn mới tìm đến ngươi sao?"
Trần nhưng và Trương Thái sắc mặt khó coi, đồng thanh nói: "Ninh Quốc công quá xem thường người khác!"
Đổng Xuyên cười vỗ vai hai người, nói: "Ngày thứ hai sau khi ta ra khỏi Tuyên Đức Hầu phủ, hai người họ đã tìm đến, muốn ta đến nhà họ ở, nhưng ta chưa đi mà bận công việc rồi."
Giả Sắc gật đầu, nhìn về phía Trần, Trương hai người với ánh mắt trịnh trọng hơn một chút, nói: "Cũng không tệ lắm. Thôi được, chuyện này ta sẽ quay đầu đi hỏi một chút, nhưng các ngươi đừng rêu rao, quá nhiều người dính líu, nếu tin tức lộ ra ngoài thì hỏng việc, chưa kể còn liên lụy đến ta, khi đó ta sẽ truy cứu trách nhiệm các ngươi."
Trương Thái nghe vậy thì kích động đến đỏ mặt, ôm quyền nói: "Ân đức của Quốc công gia, tại hạ tuyệt không dám quên!"
Giả Sắc cười mắng: "Thôi đi, trong đám công tử nhà các ngươi, ta thấy cũng chỉ có Tử Nghi là làm được việc. Hai ngươi dù coi như có chút nghĩa khí, nhưng cũng chỉ đến thế thôi. Chăm lo cho gia nghiệp Toàn Ninh Hầu phủ và Quách Đông Xuyên Hầu phủ, sống an nhàn cả đời thì cũng chẳng có gì đáng nói, còn chưa xứng để ta phải bận tâm."
Nói xong, y đứng dậy, nói với Đổng Xuyên: "Vụ án nhà ngươi sắp được quyết định rồi, Đổng Phụ Tuyên Đức hầu sẽ bị xử tử, ngươi tạm thời không bị kết tội, chức vụ cũng tạm thời gác lại. Nhưng cũng có tin tốt, ngươi đã lập công lớn trong trận chiến với Tuyên Phủ, sẽ được phong tước nhị đẳng bá, nhậm chức trong nha môn thủy sư. Tử Nghi, làm việc cho tốt."
...
Phố Chu Triều, Phường Phong An.
Gia miếu Doãn gia.
Sau khi hành lễ xong, Doãn gia thái phu nhân nhìn Giả Sắc dặn dò: "Trông khí sắc con không được như trước, phải chăng mệt mỏi quá độ? Con một ngày bận bao nhiêu chuyện lớn, nhưng cũng phải chú ý giữ gìn sức khỏe. Lúc trẻ không xem trọng, già rồi chẳng phải chịu khổ sao?"
Giả Sắc mỉm cười đáp lời, sau khi cảm tạ, nói: "Hôm nay đến là để riêng tạ ơn lão thái thái. Hôm qua đi Vinh phủ làm khách, còn được giúp đỡ rất nhiều, vậy mà con lại không kịp ghé thăm hỏi một tiếng, thật không phải."
Doãn gia thái phu nhân không mấy vui vẻ nói: "Nói những lời khách sáo đó làm gì? Chẳng phải xa lạ gì. Nếu con bận những chuyện khác mà chậm trễ lão già này thì cũng thôi, nhưng con mang binh giết giặc, định quốc an bang, đó mới là chuyện lớn đàng hoàng! Con càng không để ý đến chúng ta, chúng ta ngược lại càng vui mừng! Con nói như vậy, chẳng phải là nói chúng ta không biết nặng nhẹ sao?"
Giả Sắc cười ha ha nhận lỗi nói: "Là con nói lầm, lão thái thái dạy phải."
Doãn gia thái phu nhân lúc này mới nguôi giận, lại nói: "Sao ta mơ hồ nghe nói, Tây phủ nhà các con đột nhiên lại treo tang trắng?"
Giả Sắc thở dài một tiếng nói: "Tối hôm qua, Nhị thái thái đang tĩnh dưỡng ngoài thành đột nhiên đã không còn..." Do dự một l��c, y vẫn kể lại nguyên do chết bất đắc kỳ tử, cuối cùng lắc đầu nói: "Trong lòng con vẫn còn chút băn khoăn, có phải mình đã làm quá rồi không? Dù sao đi nữa, tấm lòng từ mẫu đó, thật sự khiến người ta... vừa kinh sợ, vừa xúc động."
Các nữ nhân Doãn gia nghe vậy, ai nấy đều mặt mày thổn thức, cũng đích thực có vẻ mặt tiếc nuối không nỡ.
Doãn gia thái phu nhân lại liên tục lắc đầu nói: "Ngươi đường đường là đại tướng quân, quốc công gia sát phạt quả quyết, sao có thể mềm lòng trước chuyện này? Nếu nàng chỉ đơn thuần yêu thương con trai ruột của mình thì đương nhiên dễ hiểu. Nhưng nàng vì đứa con trai mang ngọc mà sinh ra đó, lại cấu kết với người ngoài muốn ngươi thân bại danh liệt, muốn ngươi chết không toàn thây, lúc này mà ngươi còn mềm lòng thì chẳng phải là hồ đồ sao?"
Giả Sắc khom người đáp: "Lời của lão thái thái đã tháo gỡ băn khoăn trong lòng con, con đã hiểu."
Doãn gia thái phu nhân thấy vậy thì vui vẻ, nói: "Nhưng con có được một tấm lòng không nỡ, đã chứng tỏ con không phải cái loại người mà người ngoài đồn đại là lòng dạ sắt đá, là sát tinh giáng thế. Đứa bé ngoan, con có một tấm lòng Bồ Tát đó."
Giả Sắc quay đầu nhìn Doãn Hạo, nói: "Con lại có tiếng mới rồi sao?"
Doãn Hạo tức cười nói: "Ngươi còn đắc ý nữa sao?"
Giả Sắc cười lạnh nói: "Không nghe lão thái thái nói sao? Những kẻ phản nghịch đó, ta giết bọn chúng có tội tình gì?"
Doãn Hạo lắc đầu nói: "Ngươi xem những người đó là kẻ ngu sao, vấy bẩn lên người ngươi mà không nghĩ đến những điều này? Bọn họ chỉ nói ngươi một lần giết nhiều như vậy, đằng sau có hàng trăm hàng ngàn gia đình phải bị liên lụy. Tội lớn mưu phản, ít nhất cũng là diệt tam tộc. Bao nhiêu phụ nữ trẻ em, bao nhiêu oan khuất thảm thiết."
Giả Sắc nghe vậy suy nghĩ một lát, nói: "Về vấn đề phụ nữ trẻ em, vừa rồi thật sự có người tìm ta cầu xin tha thứ. Nhưng chuyện này ta không thể tự mình quyết định, còn phải vào cung hỏi Hoàng thượng, lại bàn bạc với Quân Cơ xứ một chút. Cứ lạm sát vô cớ thì thật ra cũng không cần thiết. Hồi đầu lại cân nhắc kỹ hơn vậy..."
Doãn Hạo không nói gì, nhìn Giả Sắc, liệu y có phải đang giả vờ như vậy không?
Đại thái thái Tần thị thì cằn nhằn với Nhị thái thái Tôn thị: "Đến nghe cô gia cùng Hoàng thượng, Tể tướng bàn chuyện, cũng đừng vui mừng đến mức đó. Cô không phải đang khoe khoang ngay trước mặt ta, kẻ đáng thương không có khuê nữ sao?"
Nhị thái thái Tôn thị cũng không phải dạng dễ chọc, cười nói: "Dù có khuê nữ, cũng chưa chắc có được cô gia tốt như vậy!"
Những người phụ nữ trong gia miếu đều nở nụ cười, Doãn gia thái phu nhân lại nói với Giả Sắc: "Hôm nay không thể cho con gặp Tử Du, đến trước ngày mười hai tháng sau cũng không thể gặp."
Ngày mười hai?
Giả Sắc nghe vậy chớp chớp mắt, nói: "Lão thái thái, người đã định được ngày rồi sao..."
Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Gia đình họ Mặt Lâm có gửi thư cho ta, nói cô nương nhà họ định ngày là mùng tám tháng sau. Nhà chúng ta lùi lại ba ngày, chờ qua ba ngày mới làm mặt nhi, vừa vặn làm trận thứ hai. Bởi vì là kiêm thiêu (cưới hỏi đôi), cách quá lâu cũng không tốt, sát quá gần cũng phiền toái. Sáu lễ thì cứ làm theo đúng nghi thức. Ngay cả gia đình họ Mặt Lâm cũng không câu nệ mấy chuyện này, nói là tốt nhất đừng phô trương, vậy bên chúng ta càng không cần phải quá chú trọng cái hư vinh đó. Ý nghĩa hai bên kết thân đều giống nhau, chỉ cần các con, những đứa trẻ có thể sống tốt, chúng ta liền hài lòng!"
Tần thị ở một bên cười nói: "Nhìn xem, nhìn xem, trên đời này còn có gia đình thông tình đạt lý như vậy không? Tường ca nhi, nếu con không đối xử tốt với Tử Du nhà chúng ta, thì thật sự là... Thôi thôi, ngày đại hỉ những chuyện này đừng nói nhiều, tự con cân nhắc là được, chỉ ngàn vạn lần không thể để Tử Du phải chịu thiệt thòi!"
Đám người lại vui vẻ cười nói một lúc, Doãn gia thái phu nhân nhìn Giả Sắc nói: "Ta thấy giữa lông mày con dường như cất giấu tâm sự, phải chăng gặp phải khó khăn rồi?"
Giả Sắc sợ nhảy lên, nói: "Lão thái thái, người thật sự nhìn ra điều gì sao? Con cứ tưởng mình đã vui giận không lộ mặt rồi chứ!"
Doãn gia thái phu nhân thấy y như thế, không nhịn được cười nói: "Thường ngày con quen dáng vẻ tinh thần phấn chấn, hôm nay có chút khác. Người ngoài thì không nhìn ra, chỉ coi con là quốc công gia oai vệ, nhưng ta thì biết, con nhất định không giữ lễ nghĩa trước mặt ta."
Lời nói này...
Giả Sắc muốn che giấu chuyện gì nữa cũng khó, nếu không chẳng phải tự mình nhận đang làm dáng sao?
Y cười khổ nói: "Thật sự là gặp phải một chút việc khó..." Nói rồi, y kể lại chuyện Doanh điền thiếu hụt bạc, cuối cùng nói: "Số tiền còn thiếu thật sự hơi lớn, bên tiên sinh có thể ra hơn một nửa, còn gần một nửa tạm thời chưa có. Nhưng lão thái thái tuyệt đối đừng nghĩ đến việc rút bạc giúp con, không phải con không biết điều, chẳng qua là lỗ hổng thật sự hơi quá lớn, Doãn gia cũng cần dùng bạc, đại ca nhị ca xuôi nam, lục đệ cũng phải chuẩn bị thành thân..."
Doãn gia thái phu nhân khoát tay cười nói: "Con không cần nói, ta hiểu ý con. Lỗ hổng của con quá lớn, số bạc ít ỏi của Doãn gia có lấp vào cũng chẳng ích gì, còn khiến chúng ta cũng túng quẫn... Nhưng con đã từng xem xét gia nghiệp Quốc công phủ của mình chưa?"
Giả Sắc khẽ cười một tiếng, lắc đầu nói: "Điều này con chưa từng... Hôm nay đến, chính là muốn bàn bạc một chút."
Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Còn bàn bạc gì nữa? Không cần bàn bạc, con cứ tự mình lấy dùng là được. Vốn dĩ là việc nhà con làm, há có chuyện không thể dùng sao? Vả lại là người một nhà, chính là vợ chồng sinh hoạt, cũng không có chuyện đàn ông gặp khó khăn, vợ lại giữ chặt tiền không buông. Con cứ tạm thời dùng trước một ít, nếu thật sự không đủ, bạc của Doãn gia tuy ít, nhưng vẫn có thể kiếm ra một chút."
Giả Sắc vui vẻ nói: "Vẫn chưa đến mức đó, cũng chỉ là nửa năm nay căng thẳng thôi. Thực ra các khoản thu nhập cũng rất tốt, chẳng qua là lòng con quá lớn, đóng thuyền hơi nhiều, hơn nữa kênh đào cũng nuốt không ít, cho nên bây giờ mới dè chừng một chút, chịu đựng qua là tốt thôi."
Doãn gia thái phu nhân gật đầu nói: "Tự con cân nhắc là được, chỉ đừng khách sáo xa lạ. Hơn nữa cũng đừng nôn nóng, con còn nhỏ tuổi như vậy, cũng phải từng bước một mới là phải. Đi vững, mới đi xa."
Vừa dứt lời, lại thấy bà quản sự Doãn gia đi vào nói: "Ngoài cửa truyền lời, người của Ninh Quốc công tìm quốc công gia, nói có việc gấp."
Doãn gia thái phu nhân vội nói: "Con mau đi làm việc chính đáng của con, chờ làm xong tháng này, cuối tháng trở lại! Cũng thật đáng thương, cả tộc trên dưới trong ngoài đều chỉ có mình con gánh vác, ngay cả trong triều đình bao nhiêu chuyện lớn cũng chỉ mình con, chúng ta nơi này đều tốt, không cần thường xuyên đến coi sóc. Nếu con mệt mỏi tổn hại sức khỏe, chúng ta chẳng phải đau lòng sao?"
Tôn thị cũng phụ họa dặn dò rất nhiều lời, sau đó Giả Sắc mới mỉm cười cáo lui.
Đợi Doãn Hạo tiễn y ra khỏi Doãn gia, chỉ thấy Nhạc Chi Tượng đang đứng ở đó, phía sau hắn đứng là Diêm Tam Nương với khuôn mặt phong sương tiều tụy, đôi mắt tràn đầy tơ máu, nóng nảy nhìn Giả Sắc, nhưng sâu trong đáy mắt, lại cất giấu rất nhiều bất lực và buồn bực...
Sao lại đến vào lúc này?
Trong lòng Giả Sắc kinh ngạc, nhưng chưa vội hỏi nhiều, trước tiên gật đầu ra hiệu với Nhạc Chi Tượng, sau đó nói với Diêm Tam Nương: "Không vội, bất kể xảy ra chuyện gì, về nhà trước rồi nói. Có ta ở đây, không có chuyện gì to tát."
Nói xong, y phóng người lên ngựa trước.
Những người thân cận cũng vội vã lên ngựa, nhưng khi Diêm Tam Nương lên ngựa thì lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn, có lẽ là do không ngủ không nghỉ vội vã lên đường, lại có lẽ là cuối cùng cũng gặp được người muốn gặp, nhận được lời hứa, rốt cuộc không kiềm chế được, còn chưa lên yên ngựa đã ngất xỉu, ngã xuống.
Giả Sắc thấy vậy vội xuống ngựa, ôm nàng vào lòng nhìn một chút, Nhạc Chi Tượng ở một bên nói: "Nhiều ngày không ngủ không nghỉ, ăn uống lại ít, đây là mệt ngã rồi."
Giả Sắc gật đầu một cái, sau đó ôm Diêm Tam Nương vào lòng, lần nữa lên ngựa, dưới sự hộ vệ của chư thân vệ, đánh ngựa chạy thẳng về Ninh Quốc Phủ!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.