(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 921: Tính toán xảo diệu, phản lỡ...
Tại Ninh Quốc Phủ, trên đường Ninh An.
Sau lễ bái đường, Đại Ngọc đã được đưa về động phòng trước, còn Giả Sắc phải ở lại tiếp đãi khách khứa, chủ yếu là để tạ ơn Hoàng đế và Hoàng hậu.
"Hoàng thượng, nương nương đại ân, thần vô cùng cảm kích!"
Giả Sắc đại lễ bái tạ.
Trong chính đường, ánh mắt mọi người khác nhau: có người dò xét, có kẻ nghiên cứu, có ánh nhìn an ủi, và cả những nét lo âu...
Long An đế quan sát một hồi rồi gọi Giả Sắc đứng dậy, hỏi: "Hôm nay ngươi định làm gì vậy? Chẳng lẽ chỉ là vì mừng vui ngày thành hôn, vui mừng đến mức quá đà chăng? Tiên sinh của ngươi trước đây hẳn không biết chuyện này phải không?"
Hàn Bân đứng một bên cười nói: "Sau khi nghe động tĩnh bên ngoài, Lâm đại nhân cũng hỏi hệt như Hoàng thượng, rằng hắn định làm gì vậy?"
Rồi lại nói với Giả Sắc: "Cách làm này của ngươi có vẻ quá lớn rồi chăng? Chẳng lẽ không sợ khơi gợi phong trào đua đòi xa hoa lãng phí sao?"
Giả Sắc lắc đầu: "Hai chuyện này khác nhau. Thần dùng thảm đỏ, đều là do ba nơi chức tạo ở Sơn Đông, Tuyên Trấn và Hà Nam sản xuất. Thần đã thuê hàng vạn nữ công! Dù không dám cam đoan chắc chắn, nhưng số tiền công mà những nữ công này kiếm được cũng đủ để đảm bảo cuộc sống cho một gia đình bốn người trong vài tháng. Đáng tiếc những bông hoa kia thì không thể làm vậy, vì thời kỳ nở hoa quá ngắn, chỉ được mười ngày. Nếu không, thần nhất định sẽ phân phát cả những việc này xuống. Như vậy, có thể giải quyết kế sinh nhai cho nhiều bách tính hơn."
Nghe vậy, Hàn Bân nhướng mày hỏi: "Ý ngươi là, lấy công làm cứu trợ?"
Giả Sắc gật đầu: "Mấy tỉnh đại hạn, số dân gặp tai ương lên đến hàng triệu, dù có vét sạch ngân khố triều đình cũng không thể nào chống đỡ lâu dài. Triều đình dốc sức cứu trợ là một mặt, nhưng thần cho rằng, tìm thêm cho họ nhiều con đường sinh kế, để họ có thể tự cứu bằng cách làm việc đổi lấy thóc gạo, chưa chắc không phải là một biện pháp hay. Ví dụ như trùng tu thủy lợi, sửa đường, hay tham gia các xưởng làm công... Dù sao, những người có tiền như thần, nên tìm cách tiêu bạc trong tay ra, để bách tính có thể kiếm được bằng sức lao động của mình. Thưa Hoàng thượng, nếu người có tiền chỉ biết thu gom tiền bạc vào túi, lại đem vàng bạc chôn sâu dưới đất, thì đối với triều đình và bách tính mà nói, đó đều là một loại tội lỗi, tuyệt đối không thể làm như vậy được."
Long An đế nghe vậy khẽ thở dài, sau đó nhìn về phía Doãn Hậu và Hàn Bân, ám chỉ họ bằng ánh mắt, rồi nói: "Thằng nhóc này ban đầu cũng từng nói về luận điệu này, nhưng trẫm vẫn hiếu kỳ, làm thế nào mà cái tên khốn kiếp này lại có thể biến một chuyện xa hoa lãng phí đến tột cùng, một chuyện tồi tệ, thành một việc tốt đẹp, hùng hồn nói nó có công với triều đình, có công với bách tính đến mức trẫm cũng muốn khen ngợi hắn hết lời?"
Hiếm khi Long An đế nói một câu bông đùa, dĩ nhiên là cả sảnh đường cười vang.
Hàn Bân nhìn Giả Sắc nói: "Lời ngươi nói có lý, nhưng khi cụ thể triển khai thì lại rất khó khăn, ngươi có biết nguyên do không?"
Giả Sắc gật đầu: "Các quan lão gia, thân sĩ làm quen người trên, sai khiến một vài bách tính chân đất, ban cho ba quả dưa hai quả táo cũng đủ khiến họ cảm động rơi lệ rồi, làm sao có thể trả tiền công đầy đủ như thần được? Cho nên, chủ yếu vẫn phải trông chờ vào triều đình."
Long An đế nói: "Thôi được, khó cho ngươi vào ngày đại hôn mà vẫn còn bận tâm đến quốc sự khó khăn. Trẫm và Hoàng hậu đã bất chấp tiếng tăm bị ngôn quan can gián, đích thân đến đây làm cao đường cho ngươi, cũng không uổng công. Giả Sắc, ngươi là đệ tử của Lâm Như Hải, lại có tài năng như vậy, Hoàng hậu nương nương đối đãi ngươi còn thân thiết hơn con cháu, coi ngươi như cốt nhục khác họ. Ngươi đã có tài, cứ việc buông tay buông chân mà thi triển. Lòng dạ trẫm dù không dám tự so sánh với Hán Vũ, Đường Tông, nhưng cũng đủ bao dung một thiếu niên quốc công kỳ tài ngút trời! Lý Hoãn đã nhờ trẫm viết một câu đối cho ngươi, vậy trẫm nên viết chữ gì đây?"
Giả Sắc khom người đáp: "Long ân Hoàng thượng, vi thần xin tạ ơn. Thần xin được đề: Ngày lành hòa hợp, phú quý vĩnh cửu; Năm đời hưng thịnh, thọ phúc dài lâu."
Long An đế gật đầu, nói: "Ngươi nhớ kỹ lời này!"
Đây chẳng phải là lời vàng ý ngọc, ban cho phú quý sao!
Nghe lời ấy, các vương công đại thần và mệnh phụ trong sảnh đường không khỏi lộ vẻ xúc động và kinh ngạc.
Nghĩ đi nghĩ lại, họ chỉ có thể nghĩ đến bốn chữ:
Phú quý vô cùng!!
Nhiều người hâm mộ ghen ghét, nhưng trong lòng Hàn Bân và Hàn Tông lại không khỏi lo âu.
Chuyện đời này, dù là gì cũng khó thoát khỏi quy luật thịnh cực tất suy của trời đất.
Giờ phút này như hoa gấm nở rộ, đổ dầu vào lửa, ai nào biết sau này sẽ ra sao?
Giả Sắc tạ ơn lần nữa, sau đó Long An đế hỏi Doãn Hậu: "Hoàng hậu còn có gì muốn dặn dò không? Nàng xưa nay vẫn yêu quý hắn và Lý Hoãn mà."
Doãn Hậu cười khẽ, nhìn Giả Sắc nói: "Hai năm trước khi gặp con, con vẫn còn là một đứa trẻ choai choai, còn non nớt lắm. Giờ đây đã thành thân, đã trưởng thành rồi. Nhưng một khi đã lớn, sau này không thể cứ cùng Lý Hoãn mà càn quấy nữa, phải siêng năng, cần mẫn, nỗ lực cẩn thận để phò tá Hoàng thượng, gánh vác việc triều chính. Bây giờ thánh thiên tử đang tại vị, Bán Sơn Công, tiên sinh của con, Thúy Am Công cùng những người khác, ai mà chẳng phải là danh thần hiếm có khó tìm trong đời? Cái gọi là quân minh thần hiền, chính là lúc thi triển hoài bão, tuyệt đối không thể bỏ phí. Bằng không, bản cung cũng không thể tha thứ cho con đâu."
Giả Sắc lần nữa tạ ơn, chấp nhận lời dạy bảo. Sau đó, Long An đế nói với Doãn Hậu: "Vậy chúng ta hãy về cung trước đi. Trẫm và Hoàng hậu ở đây, trái lại lại làm chậm trễ chuyện tốt của hắn."
Một lời đôi ý, đám người lần nữa cười lớn.
Mọi người cùng nhau đứng dậy cung tiễn Hoàng đế và Hoàng hậu hồi cung.
Đợi nhìn xe rồng phượng liễn rời khỏi phố Ninh Vinh trở về hoàng thành, Giả Sắc mới chậm rãi thở phào một hơi...
Đang định vòng về, Giả Sắc thấy Lý Tịnh đi đến, không chút biến sắc gật đầu. Giả Sắc khựng lại một lát, nhưng rồi bước chân không ngừng, quay trở lại đường Ninh An.
Sau khi tạm tạ khách khứa, Giả Sắc giả vờ từ chối, nhưng rồi bị Giả mẫu, Nam An Vương Thái Phi, Bắc Tĩnh Vương Thái Phi và những người khác khuyên vào động phòng...
"Cạch cạch..."
Cửa phòng mở ra, thấy Giả Sắc bước vào, các toàn phúc thái thái và đưa hôn thái thái vội vàng đứng dậy chào đón, hành lễ ra mắt. Giả Sắc khoát tay miễn lễ, rồi đi đến cạnh giường hẹp, nhìn Đại Ngọc đang ngồi đó với khăn cô dâu đỏ che kín. Trong lòng chàng cũng có chút kích động. Sau khi khẽ hít một hơi, Tử Quyên từ bên cạnh đưa tới một cây đòn cân. Giả Sắc phải dùng đòn cân đó để vén khăn cô dâu, ngụ ý vợ chồng vừa lòng đẹp ý, và cũng thể hiện địa vị bình đẳng giữa vợ và chồng...
Giả Sắc nhận lấy đòn cân, nhẹ nhàng vén khăn cô dâu đỏ lên, để lộ một gương mặt tuyệt mỹ, kiều diễm như tiên nữ cung trăng.
"Muội muội thật là đẹp!"
Giả Sắc bật thốt nói, khiến hai vị toàn phúc thái thái đều bật cười.
Trong lòng Đại Ngọc ngọt như mật, nàng khẽ hé miệng cười thẹn thùng, rồi giương mắt trách yêu Giả Sắc một cái.
Toàn phúc thái thái vội vàng mang tới hai bầu rượu buộc chung bằng dây đỏ, và hai ly rượu cũng được nối với nhau bằng sợi dây đỏ, đưa cho cô dâu chú rể. Hai người cùng nhau uống giao bôi.
Tiếp đó, toàn phúc thái thái lại mang tới một chén thức ăn, bên trong có ba mươi hai viên thịt nhỏ hình bán nguyệt, cùng bốn viên hình tròn được xâu bằng sợi dây đỏ. Chỉ cần nhìn qua là biết không phải để ăn thử, mà mang ý nghĩa khác...
Lúc này, Tử Quyên đi tới cửa ho nhẹ một tiếng, liền nghe bên ngoài vọng vào tiếng Giả Lan, Giả Khuẩn cười tươi lớn tiếng hỏi: "Đã sinh chưa?"
Đại Ngọc mặt đỏ bừng, khẽ đáp: "Sinh rồi."
Nghe thấy Giả Sắc "hắc hắc" vui vẻ, nàng xấu hổ đến mức hận không thể lấy mấy viên đó bịt miệng Giả Sắc lại!
Cứ thế, nghi thức "Con đàn cháu đống" coi như đã hoàn thành.
Sau khi hai vị toàn phúc thái thái cài lên mũ phượng của Đại Ngọc hai chiếc trâm vàng hình đồng tử cưỡi Kỳ Lân, Tử Quyên vội vàng mang tới hai bao lì xì lớn, đưa cho hai vị thái thái.
Hai người cũng không từ chối, nhận lấy rồi cười cáo lui.
Khi những người ngoài đã lui ra hết, Giả Sắc ngồi xuống bên cạnh chiếc giường hẹp trải chăn gấm thêu phượng loan rực rỡ, nắm lấy tay Đại Ngọc, khẽ gọi: "Nương tử..."
"Phì!"
Chính là Tử Quyên vừa mới đóng cửa phòng, không nhịn được bật cười thành tiếng.
Cách xưng hô "nương tử, tướng công" kiểu nho nhã như vậy, chỉ thường xuất hiện trên sân khấu tuồng kịch mà thôi...
"Cái này sao còn có một người ngoài không đi?"
Giả Sắc vẫn giữ vẻ mặt mỉm cười, nhưng ánh mắt lại "hung ác" hỏi.
Tử Quyên mím môi một cái, cười nói: "Ta đi lấy chút thức ăn tới!" Nói rồi liền xoay người bước ra ngoài.
Đại Ngọc bĩu môi: "Nàng là thị tì của thiếp, chàng đối xử với nàng tốt một chút chứ..."
Giả Sắc không nói gì, chỉ kinh ngạc nhìn dung mạo nàng đẹp như hoa như ngọc. Đại Ngọc cũng không hề e sợ, ánh mắt trong veo như mặt nước nhìn lại chàng.
"Thái thái..."
"Lão gia... Phì!"
Đại Ngọc vừa kêu xong, không nhịn được bật cười, rồi vội nói: "Xin lỗi, xin lỗi, thiếp cũng không hiểu sao, lại cảm thấy gọi chàng như vậy thành ra làm chàng già đi rồi..."
Giả Sắc ho khan một tiếng, nói: "Nói lại nào... Nương tử ~~ "
"Ai!"
Giả Sắc: "..."
Nàng đáp lại rành rọt thật, còn chàng thì sao?
Thấy Giả Sắc mặt nhăn nhó, Đại Ngọc nào còn nhịn được, dùng khăn thêu che miệng, khẽ khúc khích cười.
Nàng vẫn là Tiêu Tương tiên tử hội tụ linh khí, nghịch ngợm mà đa tình như thuở nào.
Giả Sắc thấy vậy bỗng nhiên nổi giận, như hổ đói vồ mồi, giữa tiếng kinh hô nhỏ của Đại Ngọc, chàng đã đè nàng xuống...
"A... Tướng công ơi ~~ "
...
Sáng sớm hôm sau, hoặc đúng hơn là vẫn còn trong đêm.
Trong chính đường của Ninh An đường, bên trong màn trướng dệt kim.
Giả Sắc ôm Đại Ngọc trong lòng. Dù đêm qua không ngủ, phần lớn thời gian đều dành để trò chuyện, nhưng giờ phút này, Đại Ngọc vẫn còn nước mắt lưng tròng, giữa đôi lông mày phảng phất còn vương vấn từng tia xuân tình...
"Người xấu, người xấu..."
Có lẽ vì cảm giác đau vẫn còn, nàng chợt nhớ đến những điều đáng ghét, liền giơ bàn tay nhỏ xinh lên, nhẹ nhàng đánh Giả Sắc hai cái.
Giả Sắc chỉ biết bật cười "ha ha" một tiếng đầy ý nhị, ôm nàng chặt hơn chút nữa, dường như hận không thể hòa tan Đại Ngọc vào trong cơ thể mình.
Đại Ngọc tự nhiên cảm nhận được tình yêu thương của Giả Sắc, nàng khẽ hé môi cười nhạt không tiếng động, sau đó vùi trán vào ngực chàng, nói: "Chàng làm sao lại tổ chức long trọng và xa hoa lãng phí như vậy? Thật là quá lãng phí... sau này liệu còn dùng được nữa không?"
Giả Sắc đương nhiên rất nhanh đã nắm bắt được trọng điểm câu hỏi, lắc đầu: "Làm sao lại thế được? Không cần đâu."
Đại Ngọc nghe vậy, trong lòng bật cười "hì hì" một tiếng, rồi vẫn khuyên: "Hay là cứ dùng đi thôi, nếu không thì dù Tử Du không nói gì, nhà Doãn cũng sẽ không vui đâu... Bất quá, đều là đồ chúng ta đã dùng, nếu đưa cho Tử Du dùng, liệu nhà chàng ấy có kiêng kỵ gì không..."
Giả Sắc hiểu rõ tấm lòng lương thiện của nàng, thân thiết nói: "Ta đã chuẩn bị những thứ khác rồi, dù không quý trọng như đồ hôm nay, nhưng cũng hẳn là tươm tất... Đêm nay là đêm tân hôn của chúng ta, đừng nói chuyện khác nữa."
"Để Tử Quyên vào đi..."
Đại Ngọc cảm nhận được vật kia dưới người chàng đã cương cứng từ lâu, biết chàng đang khó chịu, nên nhỏ giọng khuyên.
Giả Sắc quả quyết lắc đầu: "Chuyện đó đối với ta mà nói chẳng qua là锦上添花 (gấm thêm hoa), không cần để ý. Chỉ cần ôm lấy nàng như thế này thôi, ta đã thấy như thân ở tiên giới, đủ mãn nguyện rồi!"
Đại Ngọc nghe vậy, trong lòng ngọt ngào như mật, khẽ hé môi cười một tiếng, rồi vòng tay ôm chặt Giả Sắc, dần dần thiếp đi...
...
Hoàng thành, Đại Minh Cung.
Trong điện Dưỡng Tâm, sau khi Long An đế đặt bút ngự phê, chàng hồi tưởng lại những được mất trong ngày.
Việc đối xử tử tế với Giả Sắc như vậy, thậm chí vi phạm đế vương chi đạo, ban cho Giả Sắc phú quý năm đời, không chỉ bởi hai năm nay đã trọng dụng hắn, mà quan trọng nhất, vẫn là vì Lâm Như Hải.
Lâm Như Hải đã cống hiến hết mình vì chính sách mới của triều đình đến mức này, xét cả tình lẫn lý, cũng nên để ông ấy được nghỉ ngơi thêm đôi chút. Thế nhưng chính sách mới không thể chờ đợi, đại thế thiên hạ cũng không thể đợi.
Long An đế đã chuẩn bị sẵn tâm lý rằng Lâm Như Hải có thể gục ngã trong vòng nửa năm tới...
Nhưng chàng bình tĩnh biết rằng, thời điểm gian nan nhất của triều đình, chính là nửa năm này.
Chỉ cần vượt qua được nửa năm này, vượt qua cửa ải khó khăn, thì sau đó, dù không thể nói là một đường bằng phẳng, nhưng cũng đã thấy rõ lối đi.
Cho nên trong nửa năm này, Lâm Như Hải không thể rời vị trí.
Mà một khi Lâm Như Hải không còn, căn cơ của Giả Sắc trên triều đình sẽ lập tức trống rỗng, ngay cả trong quân cũng không có chỗ dựa, ngược lại lúc đó có thể an tâm trọng dụng!
Dù sao đến lúc đó, sinh tử của hắn đều nằm trong tay mình!
Cho nên mới có, hôm nay ban hạ long ân!
Hoàng hậu trong hai năm nay đã nhiều lần ban ân huệ, nhưng đều chỉ là tiểu ân tiểu huệ, làm sao sánh kịp với quân ân sâu nặng chàng ban hôm nay?
"Hừ!"
Nghĩ đến vẻ mặt không được tự nhiên của Doãn Hậu hôm nay, Long An đế cười đắc ý.
Tuy nhiên, tiếng cười vừa dứt, liền nghe thấy bên ngoài Phật đường truyền đến một trận tiếng động, ngay sau đó, tiếng cửa điện Dưỡng Tâm liên tục vọng đến. Đới Quyền mặt mày trắng bệch, hấp tấp đi vào, quỳ xuống đất dập đầu nói: "Chủ tử, Nghĩa Lộ Quận Vương phủ cấp báo: Phụ Quốc Tướng quân... đã không còn."
Long An đế ban đầu hoảng hốt, nhất thời chưa kịp phản ứng Đới Quyền đang nói đến ai. Nhưng sau đó, ánh mắt chàng đột nhiên trợn tròn, sát khí bùng nổ khắp người, hai nắm đấm siết chặt, cắn răng nói: "Cái gì... Sao lại không còn nữa?"
Nỗi khổ lớn nhất trên đời, chẳng gì hơn người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh.
Huống hồ, Long An đế vẫn tự nhận mình là Thiên gia hiếm hoi coi trọng tình thân...
Đới Quyền sầu thảm nói: "Bẩm chủ tử, Nghĩa Lộ Quận Vương phủ truyền báo, nói là... nói là..."
"Cái tên cẩu tài thấp hèn này, ngươi không nhìn rõ tình hình, đến lời cũng không nói nổi sao?"
Long An đế nổi cơn thịnh nộ gầm thét.
Đới Quyền sợ hãi gần chết, dập đầu lia lịa: "Bẩm chủ tử, Nghĩa Lộ Quận Vương phủ truyền báo, nói là Phụ Quốc Tướng quân sau khi hay tin hôm nay chủ tử và nương nương đến Giả gia, làm lễ cao đường cho Ninh Quốc công, đã một mình trở về phủ, rồi nuốt vàng tự sát."
Long An đế: "..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.