(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 930: Trọng thưởng
Ninh Quốc Phủ, Ninh An Đường.
Sau hai lạy thiên địa, vợ chồng Giả Sắc và Doãn Tử Du đối lạy nhau.
Sau ba lạy, Nam Nến cùng Toàn Phúc thái thái đưa Doãn Tử Du về Tây Lộ Viện để động phòng.
Giả Sắc thì bị Lý Thước cùng nhóm người đưa dâu họ Doãn kéo lại, ép uống rượu.
"Giả Sắc, hôm nay không có Vương gia, cũng không có Quốc công gia. Ta đây là gả em gái ruột đi, ngươi chính là anh rể của ta! Tới tới tới, mau uống bát này!"
Lý Thước ôm vai Giả Sắc, một tay bưng bát rượu trắng lớn, mặt mày hớn hở ép rượu.
Hôm nay những người tới đây phần lớn là con cháu công thần.
Mười gia tộc khai quốc công thần giao hảo với Giả gia, cùng với những người nắm binh quyền ở các tỉnh ngoài, còn những kẻ ở kinh thành thì cũng chỉ là hậu bối mà thôi.
Những hậu bối này mấy ngày nay mới thật sự được chứng kiến, thế nào là cao môn vọng tộc hàng đầu Đại Yến.
Họ thường ngày mắt cao hơn trán, lòng dạ tự cao, tự xưng là con cháu vương hầu.
Giờ phút này, khi thấy Giả Sắc cùng hoàng tử đùa giỡn, uống rượu huyên náo cả một góc, họ mới hiểu được khoảng cách lớn đến thế nào...
Mới nãy khi họ làm lễ ra mắt Lý Thước, Lý Thước còn chẳng thèm nhếch mũi đáp lại một tiếng...
"Giả Sắc, chén rượu này, ngươi nhất định phải uống! Cái cậu... họ Đổng tên gì ấy nhỉ?"
Lý Thước cũng đã say đỏ mặt, tay còn chưa chịu đặt chén rượu xuống, một bên nắm lấy vai Giả Sắc, một bên chỉ Đổng Xuyên hỏi.
Đổng Xuyên cười bất đắc dĩ, tự giới thiệu: "Bẩm Vương gia, là Đổng Xuyên ạ."
Lý Thước "Ân ân ân" ậm ừ cho qua, nói: "Ta biết, ta biết, kẻ nào lọt vào mắt xanh của Giả Sắc cũng không có mấy ai, ngươi không tệ. Nói ta nghe xem, ngươi có ngưỡng mộ Giả Sắc không, có ghen tị với hắn không?"
Đổng Xuyên nghe vậy giật mình thót tim, nhìn Lý Thước rồi lại nhìn Giả Sắc đang cười ha hả, chắp tay cười nói: "Ngưỡng mộ thì có vài phần ngưỡng mộ, nhưng tuyệt nhiên không ghen tị. Tài năng của Quốc công..."
"Cút! Cút ngay! Cút!"
Lý Thước vừa nghe không phải lời khen Giả Sắc, mắng: "Ngày ngày nghe được khen hắn, chẳng lẽ không ai dám mắng hắn? Ta đây không tin cái chuyện quái quỷ này! Cái thằng... cháu Khương lão đầu!"
Khương Lâm: "..."
Với thân phận của hắn, ngay cả Thiên tử gặp mặt cũng sẽ không gọi khó nghe như vậy.
Vài người con cháu công thần khai quốc cũng không nhịn được mà khúc khích cười trộm...
Lý Thước chẳng để ý đến những chuyện đó, chỉ vào hắn hỏi: "Ngươi nói đi, có ghen tị với Giả Sắc không!"
Khương Lâm liếc nhìn Giả Sắc, rồi nói: "Sao lại không ghen tị?"
Lý Thước nghe vậy mắt sáng rỡ, vội hỏi: "Ngươi ghen tị với hắn vì điều gì?"
Khương Lâm chậm rãi nói: "Ninh Quốc công từ một thân phận bách tính thường dân, trong vòng hai, ba năm đã lập được công lao sự nghiệp hiển hách như vậy, được phong Quốc công, trong thiên hạ mấy người có thể..."
"Cút! Cút ngay! Cút! Cút!"
Lý Thước giận mắng đến mức rống lên như lừa, hung hăng lườm Khương Lâm một cái rồi, liếc nhìn Giả Sắc cười lạnh lùng, nói: "Thật đáng ghét, ngươi bây giờ oai phong lẫm liệt quá! Bất quá ta cũng không sợ ngươi!"
Giả Sắc cười nói: "Vương gia ghen tị ta điều gì? Bàn về anh tuấn đẹp trai, Vương gia tất nhiên là phải ghen tị với ta rồi. Bàn về tài hoa, Vương gia càng... Ha ha ha, thôi thôi thôi, ta uống, ta uống, ta uống!"
Thấy Lý Thước trong cơn giận dữ rót đầy bát rượu, Giả Sắc cười lớn sau khi nhận lấy, ngửa cổ "ực ực ực" uống cạn.
Sau đó từ một bên nhặt lấy một chén rượu nhỏ, đối Lý Thước nói: "Vương gia cũng làm một chén này đi."
Chung quanh đám công tử ầm ầm cười lớn, tính sát thương không cao, nhưng tính sỉ nhục thì thực sự quá lớn.
Đàn ông con trai ai lại dùng chén rượu nhỏ như thế để uống?
Lý Thước ánh mắt cũng trợn thẳng lên vì tức giận, từ một bên cầm lấy một bát tô còn lớn hơn bát của Giả Sắc, rót đầy rượu vào, "ực ực ực" uống được một nửa thì "Ọe" một tiếng phun ra.
Nhưng cũng không để Lục Phong tới đỡ, chỉ vào Giả Sắc nói: "Ta cũng ghen tị ngươi! Ta đẹp trai hơn ngươi nhiều, chức Quận vương cũng lớn hơn Quốc công chứ? Nhìn lại ngươi xem, cưới thiên kim Lâm gia, lại cưới biểu muội ta. Chuyện tốt như thế, sao ta lại không gặp được chứ?"
Cả sảnh đường lại vang lên tiếng cười lớn, một đám công tử thế gia nào có ai không thích náo nhiệt, rối rít hò reo:
"Ngưỡng mộ! Ta cũng ngưỡng mộ!"
"Ôi chao! Chua chết ta rồi!"
"Ai mà chẳng ghen tị chứ? Uống rượu đi, mau uống rượu để át đi vị chua này!"
"Quốc công gia phải uống thêm ba chén, thêm ba chén nữa!"
Một đám khách khứa ban đầu còn e dè, nhờ sự hoạt bát của Lý Thước, hoàn toàn buông lỏng, cuối cùng trở nên vô cùng náo nhiệt...
...
Vinh Quốc Phủ, Vinh Hi Đường.
Hôm trước vì Hoàng đế và Hoàng hậu giá lâm, nên nhiều khách khứa chưa kịp ăn gì.
Hôm nay, Giả mẫu đặc biệt mời thêm một số bạn cũ thân thiết lâu năm, chuẩn bị một tiệc lớn để khoản đãi.
Bắc Tĩnh Quận Vương lão thái phi xem mâm thức ăn tươi xanh mướt đầy bàn, cười nói: "Lúc trước liền nghe nói Ninh công là người biết cách tận hưởng cuộc sống, Hoàng hậu nương nương trong cung thích nhất dưa chuột của hắn trồng, ngon hơn cả giống dưa chuột do Nội Vụ Phủ trong cung tự trồng. Hôm nay nhìn mâm rau tươi xanh mướt này, quả nhiên thật đáng nể. Sự giàu có của Giả gia, có thể thấy rõ phần nào."
Nam An thái phi cười nói: "Giàu có thì cũng chẳng nói làm gì, nhưng riêng phần ân sủng của Hoàng thượng và Hoàng hậu thế này, thật khiến người ta ngưỡng mộ. Vốn dĩ trong số các công thần khai quốc, Bắc Tĩnh Vương được xem là tôn quý nhất. Năm đó nhờ công lao hiển hách của lão Vương gia, nên trong Tứ vương khai quốc, chỉ có Bắc Tĩnh Vương là còn được kế thừa vương tước. Cả Tiên đế và đương kim Thánh thượng đều khá yêu thích Vương gia. Ai ngờ Giả gia đột nhiên lại xuất hiện một báu vật kỳ lạ đến vậy! Ta nghe nói ngay cả Hoàng thượng và Hoàng hậu trong cung cũng rất đau đầu vì hắn, yêu thì yêu thật đấy, nhất là Hoàng hậu. Hắn thì vẫn cứ làm, làm bao nhiêu là chuyện lớn. Nhưng có những lúc, thật sự chẳng ai đoán được ý hắn. Một Quốc công, một Ngũ hoàng tử, hai người thường xuyên làm loạn cả hoàng cung. Chúng ta chỉ nghe thôi đã thấy rộn ràng rồi. Nhưng nói đi nói lại thì, nếu không được Thánh thượng ân sủng, ai dám làm ầm ĩ trong cung?"
Đông Bình Quận Vương lão thái phi thể trạng không được tốt, tuổi lại lớn nhất, mỉm cười hồi lâu rồi chậm rãi nói: "Có lẽ chính vì cái sự phóng khoáng không câu nệ này mà họ mới lọt vào mắt xanh của Hoàng thượng và Hoàng hậu. Nếu để con cháu mấy nhà chúng ta vào cung diện kiến, e rằng đứa nào đứa nấy đều sợ đến nỗi nói không nên lời."
Tây Ninh Quận Vương lão thái phi ha ha cười nói: "Không so được, cũng chẳng thể ao ước được. Hôm nay con trai nhà ngươi, không lại gây ra chuyện động trời gì chấn động khắp thành chứ?"
Giả mẫu khoát tay cười nói: "Không có đâu, lão thái thái nhà họ Doãn hôm kia đặc biệt cho người gọi đến, dặn dò rằng Thiên gia vừa xảy ra chuyện không may, không tiện trắng trợn tổ chức vào lúc này."
Tây Ninh Quận Vương lão thái phi ngạc nhiên nói: "Ồ, có lý lẽ gì như vậy? Chính là bên kia ra chút chuyện, lại chưa ban quốc tang, cũng không cấm gả cưới, sao còn làm không được?"
Đông Bình lão thái phi cũng gật đầu nói: "Dù sao cũng là nhà bình thường, gan dạ chẳng lớn bao nhiêu. Mới tí gió lay cỏ động đã sợ hãi..."
Giả mẫu khoát tay nói: "Lão thái thái nhà họ Doãn là người vô cùng khôn khéo, Doãn gia bây giờ, cũng không thể coi là nhà bình thường. Có điều người ta biết cảm ơn, nói mọi phú quý của Doãn gia đều là nhờ thiên ân, hiện nay Thiên tử trong cung đang không được vui cho lắm, Doãn gia gả con gái thì sao có thể trắng trợn tổ chức rình rang? Thôi thì, ta cũng thấy có lý, cứ để Tường ca nhi cưới hỏi đúng phép là được rồi."
Đông Bình lão thái phi cười khẩy nói: "Nhà chúng ta thì khác hẳn với Doãn gia. Nhà nàng là hậu tộc, toàn bộ phú quý của gia tộc đều nhờ vào Hoàng thượng. Chúng ta là gia tộc lập nhiều chiến công, là tổ tông đã đổ máu xương, một đao một thương mà đổi lấy phú quý. Chẳng phải Quốc công nhà ngươi cũng là xông pha sinh tử mà đổi lấy sao? Rốt cuộc là khác biệt, nên Hoàng thượng, Hoàng hậu hôm trước mới đích thân tới, hôm nay lại chẳng quan tâm nữa. Muốn ta nói, gia đình ngươi thực sự không nên chịu thiệt, muốn tổ chức thế nào thì tổ chức thế ấy. Lại nữa, ta còn nghe nói, cô nương nhà họ Doãn kia, hình như có chút không được khỏe..."
Lời còn chưa dứt, liền bị Nam An Vương thái phi ngắt lời, cười nói: "Lời này có hơi lạc đề rồi, nói tới nói lui, thực ra chúng ta với họ cũng chẳng khác nhau là bao, toàn bộ phú quý của gia tộc, chẳng phải cũng gắn liền với Hoàng ân sao? Thôi thôi, hôm nay đừng nói chuyện này nữa, chúng ta hãy cùng Thái phu nhân làm một chén rượu hoa đào đi!"
Sắc mặt đang khó coi của Giả mẫu dịu đi đôi chút, nâng ly cười nói: "Tốt, hôm nay rượu ngon cứ uống cho thỏa thuê!"
Đám người nở nụ cười, Tây Ninh Vương thái phi cười hỏi: "Sao không thấy phu nhân Đông Phủ? Chẳng lẽ một mình phu nhân đãi khách? Nói lý ra phu nhân đã là chính thất của Ninh Quốc công, là nữ chủ nhân của Giả gia, hôm nay một ngày trọng đại như vậy, nên nàng phải đứng ra lo liệu mới phải, như vậy mới danh chính ngôn thuận chứ."
Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt lại hơi chùng xuống, trong lòng cũng bất đắc dĩ.
Người nổi bật thì dễ bị đố kỵ, cây mọc cao hơn rừng há chẳng bị gió táp?
Vốn dĩ trong số các công thần khai quốc, các gia tộc đều ngang ngửa nhau, dù có một hai nhà tốt hơn chút, nhưng cũng chỉ có giới hạn.
Thủy gia của Bắc Tĩnh Vương phủ được xem là đứng đầu, vì vậy khiến các nhà khác mơ hồ khó chịu trong lòng.
Bây giờ lại đến phiên Giả gia...
Thấy Giả gia ngày càng sống quá thoải mái, nên người ta mới nảy sinh chút ghen tị.
Nói là có thù hằn lớn lao gì thì cũng không đến nỗi, chỉ là sinh lòng đố kỵ mà thôi.
Cũng may, còn có người biết...
Bắc Tĩnh Vương thái phi nói: "Đều là phụ nữ với nhau, cần gì phải làm khó một vãn bối? Tuy nói hôm nay chẳng qua là vợ lẽ, nhưng rốt cuộc cũng là phải chia sẻ trượng phu với người khác. Cứ cúi đầu không nói gì, không gây chuyện xấu sau lưng đã là may mắn lắm rồi, lại bắt nàng tự mình đứng ra lo liệu, ai có thể hiền huệ được đến mức đó?"
Mấy vị lão phu nhân lừng danh thiên hạ đang ngầm giao tranh lời qua tiếng lại, lại thấy Lý Hoàn vội vàng đi vào, cùng Giả mẫu nói: "Ghê gớm, bên Đông Phủ vừa có cung nhân truyền chỉ của Hoàng thượng đến, mang theo mười hai thái giám và mười hai cung nữ của Chiêu Dung đến, nói là ban thưởng cho Vĩnh Ninh Quận chúa!"
Mấy vị lão thái phi đều là người phú quý cả đời, há có ai không hiểu rõ những chuyện như thế này?
Tây Ninh lão thái phi cùng Đông Bình thái phi ngỡ ngàng nhìn nhau, Nam An thái phi thì vui vẻ nói: "Ai nha, vậy nhưng thật là ghê gớm! Đây đâu phải là đãi ngộ của quận chúa bình thường? Rõ ràng đây là nghi lễ dành cho công chúa rồi còn gì. Công chúa Thiên gia khi được ban phủ riêng cũng chỉ có mười hai thái giám, mười hai cung nữ thôi. Quận chúa tầm thường đều chỉ có tám cái..."
Bắc Tĩnh Vương thái phi cũng thở dài nói: "Đây mới chính là ân thưởng, có những người này ở đây, cũng đủ để chống đỡ cả một phủ rồi. Ngay cả chó mèo từ trong phủ nhà quyền quý đi ra còn đáng nể, huống hồ là cung nhân nội thị? Điều khó có được nhất, là có được ân thưởng của công chúa, lại không phải chịu gò bó bởi quy củ của Phủ công chúa."
Giả mẫu càng là mừng rỡ không thôi, nói: "Chẳng phải vậy sao! Quy củ của Phủ công chúa thì không được thoải mái chút nào."
Phò mã của triều đại này không dễ làm chút nào, trước mặt công chúa phải xưng thần, ngoại trừ việc được phép ngủ chung giường khi có sự phê chuẩn, những lúc còn lại chỉ có thể sống một mình.
Tóm lại, chẳng khác gì sống gửi rể, nên mới được gọi là thượng chủ.
Bây giờ Doãn Tử Du được hưởng đãi ngộ của công chúa, lại không cần gánh vác gông cùm lễ nghi, ai dám nói đây không phải là trọng thưởng?
...
Ninh Quốc Phủ, Tây Lộ Viện.
Trong phòng.
Sau khi Giả Sắc và Doãn Tử Du tạ ơn long ân của Thiên tử, Hoàng hậu, cho người dẫn hai mươi bốn cung nhân lui xuống, Doãn Tử Du ngồi xuống lần nữa, Giả Sắc từ tay Nam Nến nhận lấy chiếc cân, từ từ nhấc khăn trùm đầu màu đỏ của cô dâu lên...
"Thật là đẹp!"
Giả Sắc ngắm nhìn Doãn Tử Du ở gần trong gang tấc, không kìm được lòng mà thốt lên lời khen ngợi.
Nam Nến và Toàn Phúc thái thái đứng một bên đ��u nở nụ cười, Doãn Tử Du cũng khẽ mỉm cười.
Nàng từ trước đến nay chưa từng trang điểm, hôm nay đám cưới, cũng là đánh phấn, thoa son đỏ rực...
Dung mạo như họa, lại có đến bảy phần giống với Hoàng hậu cô cô trong cung...
Đợi uống rượu giao bôi, nếm "con đàn cháu đống" xong, Toàn Phúc thái thái sẽ xuống ngay.
Giả Sắc đối Nam Nến nói: "Hãy ra nói với Vương gia, Ngũ ca và Tiểu Lục rằng, bảo là ta say rồi, muốn nghỉ ngơi trước."
Nam Nến không biết nghĩ đến điều gì mà mặt đỏ bừng, gật đầu rồi đi ra ngoài.
Đi ngang qua kệ Đa Bảo Bát Tiên làm từ gỗ đào, ánh mắt liếc nhìn những món đồ sứ khắc cảnh xuân đặt trên đó thì mặt càng đỏ hơn, vội vàng đi ra ngoài...
Sau khi Nam Nến ra ngoài và đóng cửa lại, ánh mắt nóng bỏng của Giả Sắc đã không còn che giấu được nữa, nhìn Doãn Tử Du với đôi mắt lộ rõ vẻ hơi hoảng hốt, nói: "Nương tử, đến lúc động phòng rồi!"
Doãn Tử Du mím môi cười, né tránh bàn tay như An Lộc Sơn của hắn, ngồi dịch ra một chút, vén một góc chăn gấm lên, để lộ ra một đống táo đỏ, đậu phộng, nhãn khô và hạt dưa rải trên giường, sau đó từng hạt từng hạt nhặt lên...
Trời ạ!
Là ai đổ nhiều như vậy?
Thế này mà nhặt từng hạt một, chắc phải nhặt đến sáng mai!
Giả Sắc lao tới một cách chớp nhoáng, kéo chăn ra, sau đó vén ga trải giường lên, túm gọn lại, rồi tuồn một mạch sang cái sọt ở một bên, sau đó lại trải phẳng tấm ga trải giường lụa thêu rồng phượng song hỉ, chỉ trong hai ba lần đã xong xuôi!
Xong xuôi, hắn quay đầu lại, nhìn Doãn Tử Du đang cười mỉm thẹn thùng, với vẻ mặt mơ hồ kỳ lạ.
Giả Sắc cười khẩy một tiếng, một tay ôm lấy cô nàng, áp sát người nàng...
Mỗi dòng chữ này, dù là nhỏ nhất, đều thuộc về truyen.free, góp phần dệt nên câu chuyện này.