(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 938: Phế tích trong...
Đá xanh trên bến tàu.
Hai con thuyền đậu sát bờ, trên bến không ít người xúm xít nhìn ngó. Nhiều người sống lâu năm ở bến tàu đều biết lai lịch của hai con thuyền này, lại càng nghe nói về cách bài trí xa hoa, lộng lẫy bên trong. Tương truyền, chỉ cần có thể tùy tiện lấy được một món đồ cổ trên thuyền, là đủ để họ sống an nhàn cả đời. Cũng không phải không ai từng nhen nhóm ý định trèo lên, tiếc thay, những người đã lên thì không ai thấy trở xuống nữa.
Sáng sớm nay, nhiều cỗ xe ngựa lộng lẫy, dưới sự hộ tống của đội thị vệ hùng mạnh, đã xuống đến bến tàu và trực tiếp lên thuyền. Điều đó càng khiến dân chúng trên bến tàu cảm thán sự xa hoa, phú quý của giới quyền quý.
Những thuyền bè bình thường muốn cập bờ đều phải qua sự kiểm tra nghiêm ngặt của đội kiểm soát cảng, rồi sau đó chờ đợi được điều động. Thế nhưng, thuyền của Giả gia lại như thể đã là một phần của bến tàu vậy, thường xuyên neo đậu tại đây mà chẳng ai dám chất vấn.
...
Trên cánh đông của con thuyền lớn, Giả mẫu cùng đoàn người bước xuống từ xe ngựa, đi dọc theo thảm trải sàn tiến vào lầu phía sau của thuyền. Nhìn thấy cách bài trí nội thất bên trong, ai nấy đều không khỏi thán phục.
Giả mẫu cười nói với dì Tiết: "Có thể bố trí trên thuyền như thế này, quả thực phải nể phục hắn. Những món đồ cổ tinh xảo như vậy mà lại đặt ở đây, quanh năm suốt tháng cũng chẳng dùng tới lần nào. Cái đó thì thôi đi, nhưng phía trên thật sự có đốt lò sưởi ấm sao? Vừa vào đã thấy nóng bức rồi."
Một bên, Uyên Ương vội vàng cởi chiếc áo da chồn màu xanh đá trên người nàng ra.
Dì Tiết cười nói: "Trong nhà lại không thiếu thốn gì khoản này. Huống hồ, Tường ca nhi khác với người bình thường, thường xuyên đi đây đi đó, có một nơi thoải mái như vậy cũng là chuyện tốt. Chẳng phải sao, ngay cả ta lúc này cũng được hưởng lây. Nếu là thuê thuyền trở về Nam tỉnh, e rằng sẽ không được dễ dàng như vậy."
Giả mẫu cười nói: "Chuyện này, dì thái thái nói thế là sai rồi."
Lại thấy các cô tiểu thư nhà họ Giả đã quen thuộc đường đi lối lại, tìm đến căn phòng của mình. Đại Ngọc, Tử Du thì cùng Phượng tỷ nhi, Lý Hoàn, Khương Anh vây quanh Giả mẫu, đi chuẩn bị phòng ngủ cho bà.
Giả mẫu thấy đây là một dãy ba gian phòng được bố trí liền kề, tất cả đồ đạc, từ cách bài trí đến vị trí đặt để, đều tương tự như ở Vinh Khánh đường. Bà tự nhiên vui mừng quá đỗi, cười nói với Đại Ngọc: "Quả nhiên thật có tâm."
Đại Ng���c cười đáp: "Là Tường ca nhi sắp xếp. Cậu ấy nói đoạn đường này tuy không quá dài cũng chẳng quá ngắn, lão thái thái đã có tuổi, nếu được ở trong môi trường quen thuộc sẽ cảm thấy thoải mái hơn."
Giả mẫu vô cùng cảm động, chợt nhớ ra hỏi: "Tường ca nhi đâu? Vội vàng vào cung như vậy, cũng không ghé qua nhìn một chút sao?"
Một bên, Lý Hoàn nói: "Nghe hắn nói, hình như sắp có 'địa long lật người', nên sáng sớm đã vào vườn, vội vã đưa chúng ta ra đây rồi vào cung luôn."
"Địa long lật người?" Giả mẫu nghe vậy giật mình kinh hãi, nói: "Sao lại nói vậy? Đang yên đang lành, sao lại 'rồng xoay mình'?"
Lý Hoàn kể lại những tiếng gà vịt chó kêu loạn, Giả mẫu cười nói: "Chà, hóa ra là chuyện này. Cũng không nhất định là vậy, có lẽ chỉ là bị chút hoảng sợ thôi, cũng có thể."
Bà lại hỏi Đại Ngọc: "Con thuyền phía sau kia, cũng được bài trí như vậy sao?"
Đại Ngọc ngơ ngác gật đầu nói: "Không khác là mấy ạ."
Giả mẫu nói: "Vậy các con đừng ở trên thuyền này. Con cùng quận chúa, thêm cả Bảo Thoa và các cô em gái khác, rồi cả đại tẩu của con nữa, hãy sang bên con thuyền kia. Các cô gái trẻ ở cùng nhau sẽ thoải mái hơn. Còn ta cùng dì thái thái, lão gia, vợ chồng Bảo Ngọc, Phượng tỷ nhi và con trai của dì thái thái sẽ ở bên này."
Đại Ngọc nghe vậy ngạc nhiên hỏi: "Lão thái thái, cái này..."
Giả mẫu xua tay nói: "Cứ thế đi! Dù sao cũng chỉ khoảng hai mươi ngày đường, mà lại cách nhau chẳng bao xa."
Đại Ngọc vẫn chưa hiểu được sự sắp xếp này, dì Tiết ngượng ngùng nói: "Nhắc đến lại thấy xấu hổ, đều là do đứa con ngỗ nghịch không biết lo liệu của nhà ta, nhất định phải rước một người xuất thân từ thanh lâu như vậy về nhà. Giờ lại liên lụy đến các con không thể ở lại bên này..."
Nghe nói lời ấy, mọi người mới vỡ lẽ, thì ra là vậy. Trên thuyền có một người vốn là hoa khôi xuất thân từ thanh lâu. Tuy nói đã hoàn lương, nhưng suy cho cùng vẫn ảnh hưởng đến danh tiếng.
Giả mẫu lại vội cười nói: "Dì thái thái nghĩ đi đâu vậy chứ. Ta chỉ nghĩ các nàng gái trẻ vừa mới thành thân, nên để các nàng có thêm thời gian ở cùng nhau. Dì thái thái ngàn vạn lần đừng quá nhạy cảm, kẻo phụ lòng tốt của ta. Ta cũng nói thật với dì, mấy ngày nay ta thật nhớ Bảo Ngọc. Các nàng tiểu thư ở đây, Bảo Ngọc cũng không tiện đến gần, thật đáng thương..."
"A...! Các người xem, trời ơi! Các người mau nhìn! Địa long lật người!!!"
Đang lúc mọi người cười nói, khuyên nhủ dì Tiết khi bà đang ngượng ngùng sắp khóc, thì chợt nghe mấy nha đầu bên cửa sổ cao giọng kinh hãi kêu lên.
Đoàn người nhất thời còn chưa phản ứng kịp, cho đến khi Doãn Tử Du nhanh chóng bước tới bên cửa sổ, vội đưa tay che miệng lại. Đại Ngọc theo sát phía sau, nhìn thấy trên bến tàu đã là một mảnh hỗn độn, từng mảng nhà lều lớn đổ sập, những tiếng thét chói tai, tiếng khóc kêu, tiếng rên rỉ hoảng loạn cũng theo đó vọng đến. Vài chỗ thậm chí đã bắt đầu bốc cháy, trên bến tàu vô số phu khuân vác ngã đổ ngổn ngang.
Càng nhìn ra xa, thậm chí có thể trực tiếp nhìn thấy cả tòa Kinh thành đều đang rung chuyển.
"Trời ơi!"
"Tường ca nhi... Phụ thân..."
Nước mắt Đại Ngọc trong nháy mắt rơi xuống, nàng nghĩ ngay đến Giả Sắc, và cả Lâm Như Hải nữa. Những người còn lại chưa từng thấy cảnh tượng như vậy bao giờ, ai nấy đều hoảng sợ khóc òa lên.
Họ phải làm sao đây?
"Không sao đâu, sáng nay hắn đã ngờ tới sẽ có 'địa long lật người'. Phố Triều Dương, phường Bố Chính bên kia cũng đã nhận được thông báo rồi. Lão thái thái và Lâm đại nhân đều tin tưởng hắn, sẽ không bỏ qua đâu, chắc chắn đã chuẩn bị kỹ càng rồi. Sẽ không sao cả."
Doãn Tử Du thấy sắc mặt Đại Ngọc trắng bệch, cả người cũng run rẩy đứng lên, liền vội vàng viết xuống. Viết xong, nàng đưa cho Đại Ngọc.
Đại Ngọc xem xong, lòng đã yên phần nào, nàng gật gật đầu.
Đúng vậy, Tường ca nhi và phụ thân, nhất định sẽ không sao!
...
Hoàng thành. Mảnh đất tôn quý nhất chốn nhân gian này, giờ phút này dù tốt hơn nhiều so với những lều trại ở bến tàu, nhưng cũng là một mảnh hỗn độn.
Trên thực tế, mười năm sau thời Cảnh Sơ, ngoài tẩm cung của Thái thượng hoàng và Hoàng thái hậu, các điện còn lại cũng rất ít được tu sửa. Triều đình không có bạc. Bảy năm qua từ khi Long An đế lên ngôi, dù tài chính triều đình dần dần khởi sắc, nhưng bởi vì chủ trương tiết kiệm, các điện vẫn không được đại tu. Nói đến chắc người đời phần lớn sẽ không tin, rất nhiều cung điện trong cung thậm chí còn bị dột...
Vốn dĩ muốn chờ sau khi các chính sách mới đi vào ổn định, Bộ Hộ không còn thiếu bạc nữa thì sẽ tu sửa lại một lượt. Nào ngờ, lại hoàn toàn gặp phải hiện tượng 'địa long lật người' mấy chục năm mới có một lần!
Trong Tam đại điện, cả điện Thái Hòa cũng sập một nửa. Điều đáng nói hơn là, điện Dưỡng Tâm, nơi Long An đế nghỉ ngơi, cũng đã sập một nửa. Giờ phút này, vô số cung nhân thị vệ chạy tới điện Dưỡng Tâm, bới đống đổ nát để cứu Thiên tử.
Mà cung Phượng Tảo bên này, nhân lực lại thiếu đi rất nhiều...
Chỉ có Lý xốp giống như phát điên, tự mình ra sức dẫn người bới đống đổ nát. Bà vừa bới, vừa kêu rên như một con sói cô độc, trên mặt nước mắt hòa lẫn bùn đất, đã không còn nhìn rõ dung mạo.
Sâu trong đống đổ nát. Một cây xà ngang, một chồng gạch đá, một chiếc lư hương Kỳ Lân bằng đồng đỏ đã bị ép biến dạng. Nhưng cuối cùng, nó cũng chống đỡ được một khoảng không gian nhỏ...
Doãn hậu sắc mặt trắng bệch nằm ở đó, xung quanh một mảnh đen kịt. Khi vừa tỉnh lại, nàng thậm chí còn tưởng mình đã gặp nạn mà chết, đã đến âm tào địa phủ rồi...
Cho đến khi bên cổ truyền tới một trận thở dốc nặng nhọc, hơi thở nóng ấm phả vào gáy nàng, nàng mới dần dần lấy lại ý thức, biết mình vẫn còn sống...
Trên người nàng, là ai? Mục Địch? Không, không phải tên nô tài kia.
Nàng hoảng hốt nhớ ra, là... Giả Sắc. Đúng vậy, là Giả Sắc. Vào khoảnh khắc trời long đất lở, khi xà ngang rơi xuống suýt chôn vùi nàng, Giả Sắc đã lao tới.
Hắn cũng còn sống! Chẳng qua là... Bị đè nặng đến mức không thể cử động dù chỉ một chút, nàng sắp không thở được nữa.
"Giả Sắc..."
"Giả Sắc..."
Doãn hậu nhẹ giọng gọi. Không phải nàng không muốn gọi lớn tiếng, chẳng qua là trên người bị đè quá nặng, đến hô hấp cũng khó khăn.
"Nương nương!"
"Nương nương, Người còn sống!!"
Sau khi Doãn hậu liên tục gọi bảy tám tiếng, Giả Sắc cuối cùng cũng tỉnh lại. Xác định giọng nói phát ra từ người bên dưới mình, hắn kích động nói. Doãn hậu có thể cảm nhận được sự ngạc nhiên của Giả Sắc, nhưng...
"Nếu là, nếu cứ tiếp tục đè thế này, bản cung... e rằng cũng không sống được bao lâu nữa..." Doãn hậu hơi thở dồn dập nói, nàng sắp không thở được nữa.
Giả Sắc ngượng ngùng nói: "Đều là lỗi của thần, không thể đưa nương nương thoát khỏi hiểm cảnh. Bất quá... Nương nương, cũng may nhờ cây xà ngang này đã chống đỡ đống đổ nát phía trên. Nếu không, dù chúng ta có tránh hướng nào cũng khó thoát chết. Nương nương ngàn vạn lần hãy cố gắng chịu đựng, cung Phượng Tảo sụp đổ, giờ phút này nhất định có vô số nội thị và ngự lâm quân đang bới cứu. Vương gia đang ở bên ngoài, cứu viện nhất định sẽ nhanh chóng đến. Cây xà ngang này đủ bền chắc, có thể chống đỡ cho đến khi được cứu!"
Doãn hậu hơi thở càng ngày càng yếu ớt, nói: "Thế nhưng là, ta... ta không thở nổi... Giả Sắc, bản cung chắc không qua khỏi... Sau khi bản cung chết, ngươi phải... ngươi hãy bảo vệ... bảo vệ Lý xốp... và cả Doãn gia..."
Giả Sắc nghe vậy, cắn răng nói: "Nương nương, Người... Người yên tâm, Người sẽ không chết được đâu! Cố gắng nhịn một chút nữa, nhìn ta, để ta nâng lên một chút!"
Dứt lời, hai cánh tay đầy máu chậm rãi chống xuống hai bên. Sau khi hít sâu một hơi, hắn bắt đầu chậm rãi phát lực, một chút xíu, một chút xíu. Mặc dù yếu ớt đến mức gần như không có, nhưng quả thực đã nâng lên được một chút xíu.
Chỉ một điểm nhỏ này, lại khiến Doãn hậu cuối cùng có thể hít một hơi, hít thở được vài hơi. Bất quá, chờ nàng lấy lại bình tĩnh đôi chút, cũng cảm giác được có chất lỏng không ngừng nhỏ xuống, thậm chí nhỏ vào mép nàng. Mùi tanh mặn ấy, rõ ràng là mùi máu.
Ánh mắt của nàng đã dần dần thích ứng bóng tối, liền thấy Giả Sắc mặt đầy vẻ dữ tợn đang dồn lực, dùng hết sức lực để nâng lên dù chỉ một tấc, giành cho nàng một lối thoát! Mà máu, thì không ngừng tràn ra từ khóe miệng hắn...
Giờ khắc này, trong lòng Doãn hậu không hề có chút chán ghét nào, chỉ có sự rung động và cảm động khôn xiết. Hắn đang liều mạng!
Nhưng theo đó, sắc mặt nàng lại dần trở nên khác lạ. Giả Sắc dùng sức quá độ, khó tránh khỏi khiến cho một nơi nào đó dưới người hắn cũng dần dần trở nên căng cứng... Hai người lại mặt đối mặt, gần gũi đến mức không còn kẽ hở...
"Giả Sắc, mau buông tay thôi, đừng cố gắng chống đỡ nữa, cũng chẳng chống đỡ được bao lâu đâu."
Cảm giác được nơi đó không ngừng lớn mạnh, ép sát vào trong, Doãn hậu nhất thời rùng mình, trầm giọng nói. Đầu óc nàng hoàn toàn tỉnh táo, không muốn bất kỳ chuyện vô lễ nào xảy ra.
Giả Sắc lại giống như bị ma nhập vậy, vẫn không chịu buông tay, trong miệng khó nhọc thốt ra từng lời: "Nương... Nương nương, nếu... nếu thần bất hạnh bỏ mạng, xin Nương nương... hãy chiếu cố tốt... chiếu cố tốt... người nhà của thần."
Hắn mỗi nói một chữ, máu tươi cũng như không ngừng nhỏ xuống. Doãn hậu thậm chí có thể cảm giác được cả khuôn mặt nàng đều bị máu của Giả Sắc thấm ướt.
Doãn hậu tin tưởng, trong lòng Giả Sắc lúc này, tuyệt không có chút tà niệm nào. Nhưng là, nàng làm sao có thể để hắn chết như vậy được?
Nàng vì quân cờ Giả Sắc này, đã bỏ ra quá nhiều. Cho tới bây giờ, nàng thậm chí không phủ nhận rằng, đối với Giả Sắc, đã không còn đơn thuần là lợi dụng như ban đầu nữa, mà còn nhiều thêm mấy phần yêu thích khi đối đáp.
Con người đâu phải cỏ cây, cho dù lúc ban đầu chỉ là diễn trò, nhưng làm mãi rồi, khó tránh khỏi nảy sinh chút tình cảm. Cho nên, dù xét về tình hay về lý, cũng không thể để hắn chết một cách dễ dàng như vậy. Tiếng bới cứu bên ngoài, nghe đã không còn xa nữa. Cho dù bị đè thêm một lúc nữa, cũng không chết được đâu...
"Giả Sắc, bản cung ra lệnh cho ngươi buông tay! Ngươi có nghe rõ ý chỉ của bản cung không?"
Mắt thấy Giả Sắc tựa hồ cũng muốn tìm chết, Doãn hậu trầm giọng quát lên.
Giả Sắc tựa hồ cuối cùng đã kiệt sức, không còn cố gắng chống đỡ nữa, khó nhọc đáp lời: "Nương nương, thần nghe thấy tiếng trên đó rồi, mau cứu... Thần, thần đã cố hết sức rồi."
Dứt lời, hắn ngả đầu sang một bên, ngất đi. Hai tay hắn buông thõng, mất hết sức lực. Cây xà ngang mang theo sức nặng ngàn cân ập xuống.
Chẳng qua là, thân hình Giả Sắc bị ép uốn cong về phía trước một cái. Sau khi Doãn hậu hừ một tiếng, đôi mắt phượng của nàng đột nhiên trợn tròn.
Nội dung này đã được hiệu đính dưới sự bảo hộ của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng thành quả này.