(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 937: Trời long đất lở!
Sáng sớm hôm sau, trời vừa hửng sáng.
Lý Hoàn liền dẫn theo Tố Vân, vội vã đi gọi mọi người ở các viện.
Nàng là đại tẩu, vốn dĩ vẫn phụ trách trông nom đám cô nương, tiểu thư này...
Tiệc tối hôm qua đã định giờ rồi. Sau khi lên thuyền, dùng thêm chút điểm tâm, phía thuyền bên kia sẽ sớm chuẩn bị sẵn sàng, để mọi người đi thuyền ngắm bình minh và dùng bữa, khá có ý vị.
Bởi vậy, sáng sớm tinh mơ, trời còn chưa sáng rõ, Lý Hoàn đã phải tới gọi mọi người.
Nói đến cũng lạ, có lẽ là đã quá mệt mỏi, dù tối qua thức trắng một đêm, giờ phút này nàng hoàn toàn không cảm thấy buồn ngủ chút nào...
Đến Hành Vu Uyển, Tử Du và Bảo Sai đã thức dậy.
Cả hai đều là người tự giác, trong lòng còn vương vấn chuyện nên đương nhiên sẽ không nằm nướng.
Sau khi hàn huyên vài câu, cả nhóm lại đi Tử Lăng Châu, gọi Nghênh Xuân dậy, rồi tiếp tục hướng nam đến Ngẫu Hương Tạ, đánh thức Tích Xuân.
Đi ngang qua Thu Sảng Trai, họ ghé gọi Tham Xuân.
Tham Xuân lại có chút cáu kỉnh khi mới ngủ dậy, sau khi bị đánh thức thô bạo, thấy Lý Hoàn liền bực tức, oán trách nói: "Tối qua Đạo Hương Thôn làm trò quỷ gì thế? Suốt đêm chỉ nghe tiếng gà vịt ngỗng kêu ầm ĩ! Dù cách xa tám trăm dặm, tiếng kêu cũng có thể truyền đến tận đây, làm người ta đến sáng mới chợp mắt được chút, giờ lại đến thúc giục!"
Lý Hoàn nghe vậy gương mặt nhất thời đỏ bừng, nhưng cũng vừa kinh ngạc vừa suy tư nói: "Thiệt tình kh��ng biết là chuyện gì nữa, tối qua suốt đêm đám gà vịt ngỗng ấy cũng không yên ổn, ta còn nghe mấy bà tử ở bên ngoài la ó nửa đêm. Đi hỏi thì họ nói là bị hoảng sợ, có lẽ là do tiếng chó sủa trong vườn."
Nghênh Xuân nghe cả hai đều đã nói ra, liền cười theo: "Ta còn tưởng Đạo Hương Thôn bên đó có trộm cắp..."
Lý Hoàn nghe vậy, trong lòng vừa ngượng vừa cáu, mắng: "Tử Lăng Châu vẫn còn gần ta nhất, nếu có trộm cắp thì cũng trộm chỗ ngươi trước!"
Nghênh Xuân tự biết lỡ lời, đỏ mặt cúi đầu. Lý Hoàn cũng không tiện so đo với kẻ ngây ngô này, đành thúc giục Thúy Mặc và hầu sách mau chóng hầu hạ Tham Xuân rửa mặt. Sau đó, đoàn người lại hướng Tiêu Tương Quán bước đi.
Tử Du một đường đi tới, thấy nơi đây vô cùng u tĩnh, đặc biệt là hàng trăm hàng ngàn khóm trúc đuôi phượng, xanh biếc tươi tốt, đến mức khi hít thở cũng cảm thấy tràn ngập khí mát của tre trúc, nàng vô cùng thích thú.
Đại Ngọc cũng còn chưa dậy, sau khi bị Lý Hoàn đánh thức, nàng mở đôi mắt còn ngái ngủ nhìn Lý Hoàn, nghi hoặc hỏi: "Tối qua Đạo Hương Thôn có chuyện gì sao? Sao mà ồn ào dữ dội như vậy, khiến chó tuần đêm sủa mãi không thôi? Bảo ma ma đi xem, họ chỉ nói bên đại tẩu có động tĩnh lớn."
Lý Hoàn cũng sắp không chịu nổi nữa, đỏ mặt lắc đầu nói: "Ta cũng không biết, tối qua đám vịt và gia súc nuôi ở ruộng lúa bên cạnh cũng như phát điên, mấy bà tử la hét nửa đêm cũng không dẹp yên được."
Đại Ngọc lại không quá nhạy bén, cau mày nói: "Chắc không phải có chuyện gì sắp xảy ra đó chứ..."
Bảo Sai cười nói: "Làm gì có chuyện quái lạ như vậy. Lần trước cũng chẳng phải thế, họ nói là thị vệ bên ngoài đang thao luyện. Lần này chắc hẳn cũng vậy thôi, chó sủa loạn xạ, khiến gà vịt kêu inh ỏi."
Đại Ngọc cười nói: "Cũng phải... Đám gia cầm đó thường ngày trông cũng có vẻ thú vị, gợi nhớ quê hương, chỉ không ngờ khi chúng ồn ào lại đáng ghét đến vậy. Đi thôi, đi gọi Vân Nhi và Cầm nhi, chúng ta nên xuất phát."
Bảo Sai hỏi: "Hai người ở Long Thúy Am có nên gọi dậy không? Hôm qua còn quên dặn dò..."
Lý Hoàn ở một bên cười nói: "Hình cô nương thì cũng không sao, là người có tính tình tốt. Chỉ có cái tính khí của Diệu Ngọc kia, thật khiến người ta chán ghét vô cùng."
Đại Ngọc trầm ngâm giây lát rồi nói: "Cứ sai một người đi hỏi thử xem, nếu họ muốn thì cùng đi. Nếu muốn được yên tĩnh, ở lại trong vườn cũng không thiệt thòi gì, ăn mặc chi tiêu thì cứ để trong nhà lo liệu ổn thỏa." Nàng dừng một chút, nhìn về phía Tử Quyên bên cạnh nói: "Ngươi đi một chuyến, lát nữa đến Di Hồng Viện tìm chúng ta chỗ Vân Nhi."
Chuyện như vậy, vốn dĩ nên do nàng chủ trì, người ngoài cũng không có ý kiến gì.
Tử Quyên nghe vậy vội đáp ứng rồi đi ra ngoài. Lý Hoàn thì dẫn theo Tố Vân, Tuyết Nhạn hầu hạ Đại Ngọc rửa mặt.
Tham Xuân ở một bên vừa giận vừa cười nói: "Đại tẩu quả là người thực tế, vừa rồi sao không thấy hầu hạ ta?"
Lý Hoàn tức giận nói: "Đó là Tử Quyên đã đi ra ngoài, chứ bên cạnh ngươi Thúy Mặc và hầu sách cũng đi ra ngoài rồi sao?"
Đại Ngọc không bận tâm, hỏi Tử Du: "Tỷ tỷ tối qua ngủ có ngon không?"
Tử Du mỉm cười gật đầu, Bảo Sai ở bên cạnh cười nói: "Quận chúa cũng giống ta, ngủ say một chút. Ta vốn còn lo nàng lạ chỗ lạ người..."
Đại Ngọc cười nói: "Đây mới là điều may mắn."
Rửa mặt xong, đoàn người lại tiến về Di Hồng Viện, quả nhiên Tương Vân và Bảo Đàn vẫn còn ngủ ngáy khò khò.
Vừa đánh thức hai người dậy, liền thấy Giả Sắc một thân phong trần từ đường xa đi vào.
Vừa chào hỏi Lý Hoàn một tiếng, không biết Lý Hoàn nghĩ đến điều gì, sau một thoáng ngượng ngùng nàng liền đỏ mặt né tránh ánh mắt. Cũng may giờ phút này không ai suy nghĩ nhiều. Giả Sắc liền với vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Tối qua không yên ổn, các loại gia súc đều làm ầm ĩ. E rằng địa long trở mình, các con không nên chậm trễ, vội vàng ra khỏi thành lên thuyền. Nếu quả thật có động đất, trên thuyền cũng an toàn hơn nhiều."
Đám người nghe vậy sợ hãi nhảy dựng. Đại Ngọc nói: "Ta vừa rồi cũng đã nói đến, có lẽ là có thiên tai. Vậy... Tiểu Tịnh cùng Lý Tranh, Tịnh Lam thì sao?"
Giả Sắc nói: "Đã bảo nàng dẫn theo hài tử và nhũ mẫu cùng nhau đến Đại Quan Lâu bên đó. Bên đó là kiến trúc mới, kiên cố vững chắc nhất, trong đình viện cũng rộng rãi. Ta đã phái người đến Bố Chính Phường và Chu Triều Phố bên kia truyền lời, nói nghiêm trọng một chút, nghĩ là họ sẽ có chuẩn bị. Tốt nhất là cứ đề phòng một trận, dù chỉ là sợ bóng sợ gió, nếu không..." Hắn lắc đầu, không đành lòng nghĩ đến những chuyện chẳng lành này.
Lúc này Tử Quyên trở lại, nói với Đại Ngọc: "Hình cô nương và Diệu Ngọc đều nói không muốn làm phiền, các nàng sẽ ở lại."
Đại Ngọc giải thích xong, Giả Sắc suy nghĩ một chút rồi nói: "Phái người lại đi một chuyến, cứ nói ta dặn, mời các nàng đi Đại Quan Lâu bên đó, giúp Tiểu Tịnh trông coi hài tử."
Quay đầu hướng các tỷ muội nói: "Nếu chỉ bảo các nàng đi tránh hiểm, chắc chắn các nàng sẽ không muốn. Hai người đó đều là những người rất có cá tính."
Đám người bị lời hắn nói làm cho trong lòng có chút hoảng sợ, cũng đều không dám nhiều lời. Cả nhóm không nói lời nào, sau khi ra khỏi Đại Quan Viên, đã có xe ngựa chờ sẵn. Họ cũng không ghé Vinh Khánh Đường, mà trực tiếp ra khỏi thành hướng bến tàu đi.
Giả mẫu và những người khác đã rời đi trước một bước. Đợi Giả Sắc đưa mọi người tới bến tàu, nhìn từng chiếc xe ngựa nối đuôi nhau lên thuyền xong, hắn mới quay trở về thành, thúc ngựa thẳng tiến vào cung.
Khi đi lại thong thả trên bến tàu, hắn liền nghe nhiều phu khuân vác đàm tiếu về dị tượng tối qua.
Gà chó kêu loạn chỉ là chuyện thường, nhưng cá trong kênh đào chen chúc nhau nhảy loạn mới là chuyện đáng nói.
Nhưng tuyệt đại đa số người trong số họ chỉ xem đó là chuyện vui để bàn tán. Kinh thành đã bao nhiêu năm chưa từng gặp động đất, cho dù chợt có một hai lần cũng chưa thành đại họa.
Hơn nữa, đối với họ mà nói, động đất cũng không quan trọng bằng tiền công một ngày...
Tâm trạng Giả Sắc lại càng thêm nặng nề.
...
Hoàng thành, Dưỡng Tâm điện.
Long An đế nhíu chặt mày, sắc mặt không mấy vui vẻ, nhìn Giả Sắc, trầm giọng mắng: "Hôm nay trẫm cho gọi ngươi đến, không phải để ngươi tới nói chuyện giật gân! Trong nhà gà vịt ồn ào một đêm, ngươi liền vội vàng đến nói có động đất sao? Ngươi còn biết thiên tượng hơn cả người Khâm Thiên Giám sao?"
Giả Sắc nghe vậy nói: "Hoàng thượng, thần cho rằng, chuyện như thế tốt nhất nên phòng bị vạn nhất. Mà không chỉ riêng trong nhà thần, thần ở trên bến tàu nghe rất nhiều người đều nói tối qua chó mèo trong nhà cũng không yên ổn. Ngoài ra, cá trong kênh đào cũng có dị tượng. Các loại dấu hiệu cho thấy, thật sự có chút không ổn."
Long An đế khoát tay nói: "Được rồi, bớt nói nhảm đi. Trẫm hỏi ngươi, ngươi lúc trước đàm phán với cái gọi là giới giang hồ lục lâm, để bọn họ dời đi An Nam, ngươi nói họ sẽ tự nguyện dời đi An Nam, bây giờ đã bàn xong xuôi chưa?"
Giả Sắc trong lòng thầm than bất đắc dĩ, thực ra hắn không phải thật lòng có hiếu tâm, quan tâm Long An đế sống chết.
Nhưng trước mắt các loại thế cuộc mới vừa ổn định lại, nếu quả thật thiên tử xảy ra chuyện, biến số thật quá nhiều.
Trước mắt, điều có lợi nhất đối với hắn và Đạo Lăng, chính là tiếp tục bám vào thể chế Đại Yến hùng mạnh, phát triển vững vàng.
Một khi thể chế hùng mạnh này xảy ra hỗn loạn, đối với hắn và Đạo Lăng mà nói, cái hại cũng xa xa lớn hơn cái lợi.
Bất quá, Phật chỉ độ người hữu duyên, Long An đế không tin, hắn cũng không có nhiều cách.
Hơn nữa, bản thân hắn cũng không thể xác định, có thật sự sẽ có động đất hay không...
Trầm ngâm giây lát, hắn gật đầu nói: "Đã bàn xong xuôi. Hơn ba trăm gia đình với người già, trẻ nhỏ, phụ nữ trước mắt chưa đi, thanh niên trai tráng sẽ đi trước. Đến Quảng Đông sau, thần sẽ làm thầy của họ trong khoảng mười ngày, dạy cho họ một số đạo lý... Hiệp chi đại giả, vì dân vì nước. Dạy cho họ hiểu đại nghĩa... Phàm nơi mặt trời, mặt trăng chiếu rọi, sông suối chảy đến, đều là đất của Hán."
Cũng phải để bọn họ thật sự hiểu đại nghĩa, mới có thể thả ra ngoài. Chuyện này, với tư cách một bề tôi, nếu quả thật xảy ra chuyện, thần nguyện gánh vác trách nhiệm. Cho nên không dám khinh thường..."
Long An đế nghe vậy, sắc mặt dễ chịu hơn chút, gật đầu nói: "Ngươi có thể có tâm tư này, không uổng công trẫm tín nhiệm ngươi. Giả Sắc, chuyện này trẫm cho phép ngươi đi làm, chỉ một điều, phải nhanh chóng vận chuyển thật nhiều lương thực về. Chuyện này trọng yếu, trẫm không cần nói nhiều, trong lòng ngươi tự hiểu. Làm xong chuyện này, không chỉ có công với triều đình, cũng có thể vì tiên sinh ngươi mà giải quyết nỗi lo. Lâm ái khanh, thật chẳng dễ dàng chút nào."
Giả Sắc trầm giọng nói: "Hoàng thượng yên tâm! Thần nhất định không phụ hoàng mệnh! Lương thực từ An Nam, Xiêm La và các nơi khác, nếu đã mua, cũng sẽ không chỉ mua một lần, mà sẽ liên tục không ngừng vận chuyển về trong nước."
Nơi đó một năm có thể gặt hái ba mùa, ba bốn tháng là có thể trồng trọt xong một lứa. Cho nên cho dù dân chúng địa phương lười biếng, trình độ canh tác không cao, cũng có thể ăn no bụng.
Thần đến Quảng Đông sau, một mặt sẽ đốc thúc chín dòng họ lớn đi mua lương thực, một mặt còn phải đi thuê đất, mời trăm họ Đại Yến đến canh tác. Dù là thà rằng bỏ ra thêm chút lợi lộc cho các thế lực địa phương, cũng phải tranh thủ mau sớm khai phá thêm một vựa lương lớn cho Đại Yến, để giúp đỡ đại sự về chính sách mới của triều đình.
Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, thần sẽ không khơi mào phân tranh. Điều gì nặng, điều gì nhẹ, thần trong lòng tự hiểu.
Thần xưa nay tinh quái, nhờ Hoàng thượng, nương nương ưu ái, chưa từng trách phạt. Thậm chí còn đích thân đến hàn xá thăm viếng cha mẹ của vi thần.
Ân đức sâu nặng như vậy, kể từ khi nước mình lập triều đến nay chưa từng có, mở sử xanh ra xem, cũng chưa từng ghi nhận, thần một ngày cũng không dám quên.
Cho nên, vì báo hoàng ân, thần cam nguyện cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi.
Phía sau, Hàn Bân, Quách Tùng Niên, Tả Tướng cùng những người khác vừa đúng lúc đi vào, nghe được lời tỏ thái độ dõng dạc này, từng người một đều lộ vẻ mặt kỳ lạ.
Thật khó mà tin được, đây là đệ tử được Lâm Như Hải coi trọng và yêu thích nhất...
Bất quá, sắc mặt Long An đế thoạt nhìn vẫn có chút cảm động, ông nói với Hàn Bân: "Giả Sắc vừa đến đã nói, trong nhà gà vịt ngỗng chó kêu loạn một đêm, e rằng có động đất. Nguyên phụ thấy thế nào?"
Hàn Bân ở trong cung, tự nhiên không tiếp xúc được những chuyện này, nghe vậy có chút khó hiểu, bất quá rốt cuộc tính tình chững chạc hơn chút, ông nói: "Chuyện này thà tin là có chớ ngờ là không, cứ sai người đi Khâm Thiên Giám hỏi thăm một chút cũng tốt."
Long An đế để giữ thể diện cho Giả Sắc, gật đầu nói: "Vậy thì phái người đi hỏi một chút, xem có dị tượng gì không."
Dứt lời, ông lại hỏi: "Các khanh còn có chuyện gì dặn dò Giả Sắc không? Chuyện lương thực, trẫm đã nói qua rồi, không cần nói nữa."
Hàn Bân cười nói: "Giả Sắc, hai năm trước đây, lão phu cũng rất khó tin tưởng, triều đình sẽ giao một đại sự quan trọng như vậy cho một kẻ trẻ tuổi vừa mới kết hôn như ngươi, lại còn gửi gắm nhiều kỳ vọng đến vậy. Nhưng bây giờ, lão phu tin tưởng trên đời này thật sự có kỳ tài. Ngươi, Giả Sắc, chính là một khối ngọc thô mới được phát hiện trong biển, một kỳ tài. Hãy làm tốt bổn phận, đừng phụ tấm thân có thể làm nên việc lớn này. Lão phu tin tưởng, trên sử xanh tương lai, nhất định sẽ có tên ngươi. Không nói nhiều, ngươi đi sớm về sớm."
"Vâng! Thần xin cáo lui!"
...
Phượng Tảo Cung, thiền điện.
Khi Giả Sắc đến, Lý Thao vậy mà cũng ở đây.
Thấy Giả Sắc ánh mắt kinh ngạc, hắn nhất thời mắng: "Nhìn cái gì? Tẩm cung của mẫu hậu, ngươi đến được thì ta lại không thể đến sao?"
Giả Sắc không bận tâm đến hắn, sau khi cùng Doãn hậu làm lễ ra mắt xong, Doãn hậu chỉ vào hai cái rương hòm đã chuẩn bị sẵn trong điện, cười nói: "Lúc trước đã cho Tử Du thêm hai rương hồi môn, bây giờ vừa nhận một nữ nhi, cũng không thể bên trọng bên khinh. Hai rương hòm này ngươi mang đi, cho Lâm nha đầu, cứ nói bản cung rất thích con bé, đợi từ phương nam trở về rồi, thường cùng Tử Du vào cung thăm bản cung."
Nhìn nụ cười dịu dàng trên gương mặt tuyệt mỹ của Doãn hậu, Giả Sắc trong lòng cảm khái, có thể làm chuyện đến bước này, nên thông tuệ hơn người đến mức nào.
Dù hắn biết rõ đó là thủ đoạn, lại vẫn không thể không cảm động.
Hắn cũng không từ chối, đại lễ bái tạ, thay Đại Ngọc tạ ơn.
Doãn hậu gọi hắn dậy rồi cười nói: "Nhanh đi thôi, chớ có trì hoãn hành trình."
Giả Sắc lại chưa đi vội vã, đem động tĩnh nghe được tối qua ở Đạo Hương Thôn nói lại, cuối cùng nói: "Thần ở trên bến tàu, nghe không ít ngư phủ và đám nhân công bốc vác cũng đang nói chuyện này, cá trong kênh đào cũng chen chúc nhau nhảy loạn. Thần cho rằng, chuyện này e rằng không tầm thường, e rằng là triệu chứng địa long trở mình..."
Doãn hậu và Lý Thao nghe vậy cũng sợ hãi nhảy dựng. Doãn hậu môi đỏ khẽ mở, hít một hơi khí lạnh, nhìn Giả Sắc nói: "Chuyện này ngươi đã nói với Hoàng thượng chưa?"
Giả Sắc gật đầu một cái, nói: "Hoàng thượng đã sai người đi hỏi Khâm Thiên Giám... Chẳng qua là thần vẫn còn có chút lo lắng, dù sao trong cung ngoại trừ Cửu Hoa cung, các đại điện khác rất nhiều năm không được tu sửa. Phượng Tảo cung của nương nương cũng vậy, chưa chắc đã kiên cố. Không bằng nương nương hôm nay đến Tây Uyển hồ đợi trên thuyền một lát, sẽ an toàn hơn nhiều."
Doãn hậu nghe vậy buồn cười nói: "Làm gì có đạo lý đó? Nếu Hoàng thượng đã sai người đi hỏi Khâm Thiên Giám, vậy đợi có kết quả, tự khắc sẽ có an bài thích đáng, ngươi không cần lo lắng. Lại nói, bản cung đường đường lại chạy đi Tây Uyển ngồi thuyền, chẳng phải sẽ khiến người ta cười rụng răng sao?"
Lý Thao cũng cười mắng: "Chính ngươi đi ngồi thuyền không chán sao, còn đ���u độc mẫu hậu cũng đi ngồi thuyền? Lại còn lôi kéo nhiều chuyện vớ vẩn như vậy. Tối qua ta đâu có nghe thấy tiếng mèo kêu chó sủa ầm ĩ nào? Chắc là nhà ngươi không yên ổn, gặp ma rồi sao?"
Giả Sắc cau mày nói: "Vương gia, chuyện như vậy, ta dám nói đùa sao? Nếu quả thật là hiểu lầm, đợi ta trở lại sẽ dập đầu bồi tội với nương nương. Nhưng vạn nhất là thật, hậu quả dám nghĩ đến sao?"
Lý Thao thấy hắn nói nghiêm túc, chớp chớp mắt nói: "Ngươi nói thật sao?"
Giả Sắc không nói lời nào, chẳng qua là gật đầu. Lý Thao gãi gãi cái ót, nói: "Quả thật có cá nhảy loạn sao? Ta nhớ bên ngoài vạc nước cảnh có nuôi mấy con cá vàng nhỏ, ta đi nhìn một chút, xem có bị động chạm gì không. Nếu quả thật bị động chạm, ta lập tức sẽ cùng mẫu hậu đến Tây Uyển ngồi thuyền."
Vừa nói, hắn nửa tin nửa ngờ xuất cung đi xem. Kết quả mới vừa đi ra khỏi điện, bước vào hoàng đình, đột nhiên dừng lại, chỉ cảm thấy dưới chân truyền tới một trận rung động. Sắc mặt Lý Thao đột nhiên biến đổi, quay đầu gằn giọng quát: "Giả Sắc, đưa mẫu hậu ra ngoài!! Mau dẫn mẫu hậu ra..."
Lời còn chưa dứt, một trận trời đất quay cuồng kịch liệt khiến hắn té ngã trên đất. Hắn bất chấp tất cả, dùng cả tay chân giãy giụa bò vào trong điện. Đang lúc này, lại nghe "Ầm" một tiếng, thiền điện Dưỡng Tâm sụp đổ...
"Mẫu hậu!!!"
Độc giả có thể tìm đọc những chương truyện tiếp theo tại truyen.free.