(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 942: Uy hiếp
"Nương nương, không sao."
Sau khi bước ra khỏi Cung Cửu Hoa, Giả Sắc tiến đến bên phượng liễn và nói với Doãn sau.
Ánh mắt Doãn sau nhìn Giả Sắc bỗng trở nên ôn hòa hơn một chút. Bà chậm rãi gật đầu, rồi thấy y khắp người dính máu, liền quay sang hỏi Mục Địch: "Đã tìm được xiêm áo chưa?"
Mục Địch vội đáp: "Đã cho người chuẩn bị xong cả rồi, nước nóng cũng s���n sàng ạ."
Doãn sau quay lại nhìn Giả Sắc, nói: "Đi rửa mặt một chút, rồi cáo biệt tiên sinh của ngươi, sớm một chút lên đường đi. Ngươi gánh vác trọng trách ngàn cân trên vai, chắc sẽ còn vất vả nhiều. Bản cung thật không ngờ, ngươi tuổi còn trẻ như vậy mà đã trở thành trụ cột của triều đình. Giờ đây hoàng thượng hôn mê chưa tỉnh, bản cung đang cố gắng chống đỡ thế cuộc, người có thể tin dùng không nhiều. Nếu ngươi làm tốt việc này, bản cung cũng có thể giảm nhẹ gánh nặng phần nào."
Giả Sắc ngẩng đầu đáp: "Nương nương cứ yên tâm, chuyến đi Giang Nam lần này, thần nhất định sẽ đốc thúc để số lương thảo khẩn cấp từ biển sớm ngày được vận về! Triều đình dù gặp nhiều khó khăn, nhưng chỉ cần có nguồn lương thực liên tục, ắt có thể chống đỡ nổi. Vượt qua được thời khắc gian nan nhất, ắt sẽ có ngày thấy mây tan trăng sáng! Nương nương, xin hãy bảo trọng phượng thể!"
Doãn sau nhìn Giả Sắc, chậm rãi gật đầu nói: "Được rồi, bản cung biết, ngươi đi đi."
...
Trong đại trướng tại hoàng đình Điện Dưỡng Tâm.
Người đang chủ trì mọi việc, Lâm Như Hải, thấy Giả Sắc đã thay đổi trang phục sạch sẽ, vết thương băng bó trên tay cũng được giấu dưới tay áo rộng thùng thình. Ông khẽ gật đầu, không hỏi nhiều điều khác, chỉ nói: "Xong việc rồi chứ?"
Giả Sắc gật đầu đáp: "Thái hậu nương nương đã hồi cung nghỉ ngơi rồi ạ."
Hàn Tông, Trương Cốc, Lý Hàm ba người nghe vậy đều thở phào nhẹ nhõm...
Vị kia ở Cung Cửu Hoa thật sự là một người khiến người ta đau đầu. Cũng chỉ có vị tiên sinh đức cao vọng trọng này, không sợ trời không sợ đất, may ra mới có thể miễn cưỡng đối phó được. Chứ nếu không thì...
Lâm Như Hải trầm ngâm một lát, nói: "Trong tình cảnh thiên tai xảy ra, lại thêm tình hình trong cung như hiện tại, với thân phận Chỉ Huy Sứ Cẩm Y Vệ, lại còn kiêm nhiệm chỉ huy Binh Mã ti, ngươi không thể tùy tiện rời kinh. Thế nhưng, năm nay tình hình thực sự khó khăn, nguồn lương thảo từ biển lại vô cùng quan trọng. Bởi vậy, ngươi vẫn cần phải mau chóng rời kinh xuôi nam, hoàn thành cho tốt việc này."
Giả Sắc gật đ���u nói: "Tiên sinh cứ yên tâm, Cẩm Y Vệ có hai vị Thiên hộ Trương Thật và Trịnh Dương, đều là những người được hoàng thượng tin cậy. Con sẽ truyền lệnh cho họ, bảo họ nghe theo lệnh của Điện Vũ Anh. Về phía Binh Mã ti, con cũng sẽ cấp cho họ một tấm bài để nếu gặp khó khăn, họ có thể trực tiếp đến cầu sự giúp đỡ từ môn hạ của tiên sinh..."
Lâm Như Hải khoát tay nói: "Lão phu nào có rảnh rỗi mà xử lý chuyện của bọn họ. Ngươi hãy bảo người của Cẩm Y Vệ và Binh Mã ti trực tiếp tìm đến Ngự Sử đại phu."
Ông đang tạm thay quyền Tể tướng kiêm Đại học sĩ, nếu lại nắm thêm quyền kiểm soát Cẩm Y Vệ và Binh Mã ti, chẳng phải toàn bộ kinh thành sẽ nằm gọn trong tay ông ta sao? Quyền thế quá lớn không phải là điều tốt. Đợi Long An Đế tỉnh lại, e rằng sẽ sinh lòng nghi kỵ.
Giả Sắc nhận ra ngay, vội nói: "Tiên sinh nói đúng lắm..." Rồi y quay sang nhìn Hàn Tông, nói: "Thúy Am công là bậc trung thần chính trực, dám nói thẳng, được hoàng thượng trọng dụng..."
"Thôi bớt nói nhảm đi! Tuổi còn trẻ, đâu ra mà lắm lời tâng bốc vậy?"
Hàn Tông không khách khí trách mắng.
Giả Sắc cười khổ nói: "Cái này thật sự không phải lời ton hót. Vả lại, ta là quốc công, cũng đâu kém gì lão già như ông."
Hàn Tông hừ một tiếng, nhưng cũng không nói thêm lời nào. Lâm Như Hải, vị tiên sinh chính thức của Giả Sắc, đang ở đó, đâu đến lượt ông ta nhiều lời. Vả l���i, tính tình Lâm Như Hải vốn bao che học trò, chuyện này ai trong triều ngoài nội cũng rõ.
Ông ta dừng lại một chút, nói: "Vậy thì cứ bảo bọn họ đến gặp lão phu vậy. Giả Sắc, tình hình triều đình hiện tại ngươi cũng đã thấy. Lần xuôi nam này, hãy cố gắng bớt du ngoạn sơn thủy, mà làm nhiều chính sự! Ngoài ra, làm việc cũng nên thu liễm hơn một chút. Hoàng thượng vẫn chưa tỉnh lại, triều đình lại trải qua khó khăn lớn như vậy. Lòng người đang hoang mang lắm..."
Sức uy hiếp của hoàng quyền trung ương suy giảm, uy lực của thiên sứ như Giả Sắc ắt cũng sẽ giảm bớt.
Giả Sắc lại lắc đầu nói: "Thúy Am công, càng là lúc này, lại càng phải làm việc cứng rắn hơn!"
Hàn Tông nghe vậy, nhíu mày suy nghĩ một lát rồi nhìn Lâm Như Hải, gật đầu nói: "Cũng có lý."
Lâm Như Hải nhàn nhạt nói: "Dù sao trận địa chấn lần này, hoàng thượng cũng có kinh mà không có hiểm, không đến mức gây ra đại loạn. Nhưng việc làm cho các địa phương phải khiếp sợ lúc này, cũng chính là lúc thích hợp."
Giả Sắc suy nghĩ một chút lại nói: "Tiên sinh, nếu trong quân có bất ổn, có thể đến Triệu Quốc Công phủ tìm cách giải quyết."
Lâm Như Hải không nhịn được cười mắng: "Ngươi còn dám dạy cho lão phu cách làm việc rồi sao?"
Giả Sắc cười ngượng nghịu, nói: "Chỉ là lo lắng cho thể trạng của tiên sinh... Thúy Am công, cùng hai vị đại nhân đây nữa. Thể trạng của gia sư đã không còn khỏe mạnh, mong rằng chư vị có thể chia sẻ gánh nặng quốc sự nhiều hơn. Thần là kẻ nguyện dốc hết sức mình để cống hiến vì xã tắc, không màng lợi danh. Nhưng thần cũng là một kẻ rất ích kỷ, không có tiền đồ, điều thần quan tâm nhất, vẫn luôn là người nhà. Tuy lời nói có phần khinh cuồng và ngông cuồng, nhưng nếu tiên sinh của thần vì lao lực mà ngã bệnh, sau khi trở về kinh, thần nhất định sẽ trút giận lên các vị. Đến lúc đó, xin đừng trách tiểu tử vô lễ."
"Cái thằng khốn này, ngươi muốn làm phản sao!"
Nghe lời uy hiếp trắng trợn, vô lễ như vậy, sắc mặt Lý Hàm và Trương Cốc có chút khó coi, trừng mắt nhìn Giả Sắc. Hàn Tông thì càng căm tức mắng lên.
Một vị quyền quý, dám uy hiếp các vị đại học sĩ nắm giữ quyền hành thiên hạ, thật không ngờ Giả Sắc lại dám nói ra miệng những lời đó.
Giả Sắc chỉ cười ha ha, nhưng ai cũng nhìn ra y nói thật lòng.
Lâm Như Hải khoát tay cười nói: "Ngươi cũng biết mình càn rỡ khinh cuồng, cần gì phải nói ra? Ngươi nghĩ Ngự Sử đại phu, Lý đại nhân cùng Trương đại nhân là hạng người nào, mà lại sợ hãi vì hai câu nói cuồng vọng của ngươi sao? Rốt cuộc vẫn chưa trưởng thành. Đi đi, không cần phải lo lắng cho lão phu."
Hàn Tông, Lý Hàm, Trương Cốc: "..." Chỉ có vậy thôi sao?
Giả Sắc lại quỳ xuống đất, dập đầu hành đại lễ nói: "Tiên sinh, xin hãy bảo trọng!"
Sau khi Lâm Như Hải khẽ gật đầu, Giả Sắc đứng dậy thi lễ với Hàn Tông và những người khác, rồi xoay người rời đi.
...
"Giả Sắc!"
Vừa đi tới cổng Đại Minh Cung, Giả Sắc nghe có người gọi mình từ phía sau, liền dừng chân quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy Lý Xốp hớt hải chạy tới, vừa thở vừa mắng: "Cầu Đâm, giờ này mà đã đi rồi?" Đằng sau, người hầu Lục Phong cũng thở hổn hển lè lưỡi chạy theo.
Giả Sắc cười ha ha nói: "Vương gia không ở ngự tiền mà bận rộn ngày đêm, không yên ổn nghỉ ngơi để phụng dưỡng cha mẹ, chạy đến đây làm gì vậy?"
Lý Xốp mắng: "Thái y đều nói phụ hoàng dù bị thương nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Còn cái tính tình của Tứ ca kia, thật khiến người ta phiền lòng. Bổn vương hỏi ngươi, ngươi chuẩn bị ra khỏi thành lên thuyền đi thẳng luôn sao?"
Thấy hắn nheo mắt có ý dò xét, Giả Sắc trong lòng suy nghĩ một thoáng, chỉ lắc đầu nói: "Làm sao có thể? Ta còn muốn đến Chu Triều phố một chuyến. Dù sáng sớm đã phái người đi báo rồi, nhưng không tự mình đến nhìn một chút, rốt cuộc vẫn không yên tâm."
Lý Xốp nghe vậy, cũng giận dữ mắng: "Ngươi thật đúng là một thằng nịnh hót!"
Giả Sắc ngạc nhiên nói: "Sao lại nói vậy?"
Lý Xốp nói: "Mẫu hậu vừa nói, ngươi chắc chắn sẽ đến Chu Triều phố thăm bà ngoại xong mới đi, còn bảo bổn vương cũng đi thăm hỏi. Bổn vương còn nghĩ ngươi sáng sớm đã định trốn đi, chắc chắn sẽ trực tiếp rời khỏi thành. Không ngờ ngươi lại giảo hoạt đến vậy, lúc này còn nghĩ đến chuyện nịnh hót! Ngươi quá âm hiểm, không ngờ lại hiểu rõ mẫu hậu đến thế!"
Giả Sắc cười ha ha, giơ ngón giữa về phía hắn, sải bước đi ra cửa cung, phóng người lên ngựa. Từ trên lưng Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử, y nói: "Thăm xong lão thái thái, ta còn phải về thăm nhà nghĩa đệ của ngươi một chút. Vương gia, ta đi trước một bước, cáo từ!"
Lý Xốp ở phía sau tức đến giậm chân mắng, Lục Phong vội vàng dắt ngựa, sau khi giúp Lý Xốp lên ngựa, cũng vội vàng thúc ngựa đuổi theo.
...
Chu Triều phố, phường Phong An.
Dọc đường đi, thấy nhiều nhà dân sụp đổ, tiếng kêu than đau khổ của vô số dân chúng.
Trước khi vào cung vẫn còn là một mảnh phồn hoa, nay vừa ra khỏi cung, cứ như cách một thế giới. Sự khủng khiếp của thiên tai, phần nào có thể thấy được.
Doãn gia rất tốt. Dù thấy mấy chỗ phòng ốc nứt ra, nhưng cũng không sụp đổ.
Giả Sắc và Lý Xốp đã không còn đùa giỡn chửi bới nữa, tâm tình cả hai đều có chút nặng trĩu.
Tuy nhiên, Doãn gia thái phu nhân nhìn thấy hai người đến, có chút ngạc nhiên, hỏi: "Trong cung ổn cả chứ?"
Giả Sắc nói: "Hoàng thượng bị chút thương, đang cứu trị, nương nương không việc gì."
Lý Xốp mắng thì mắng, nhưng ngược lại sẽ không che giấu công lao của Giả Sắc. Hắn nói: "Cung Phượng Tảo cũng sụp, chôn vùi mẫu hậu cùng Giả Sắc ở bên trong. Suýt nữa Giả Sắc phải kịp thời chống đỡ một cây xà ngang, mới cứu được mẫu hậu."
Doãn gia thái phu nhân và mọi người trong Doãn gia nghe vậy đều kinh hãi, rồi nhìn về phía Giả Sắc, trong ánh mắt đã mang theo sự cảm kích.
Nếu Doãn sau có chuyện bất trắc, đối với Doãn gia mà nói, đó sẽ là đại họa đáng sợ hơn gấp mười, gấp trăm lần so với trận địa chấn!
Giả Sắc lắc đầu nói: "Chỉ là chuyện bổn phận mà thôi. Lão thái thái, lần này tới chính là muốn xem lão thái thái cùng mọi người trong nhà có bình an không. Thuyền ở bến tàu ngoài thành vẫn đang chờ, Nương nương cùng tiên sinh ở Điện Vũ Anh cũng đang thúc giục gấp, nên con cũng không tiện nán lại lâu."
Doãn gia thái phu nhân vội nói: "Đi mau đi mau, việc chính sự quan trọng hơn! Sao phải khổ công quay lại một chuyến như vậy?"
Giả Sắc cười nói: "Không tự mình đến xem một chút, làm sao yên tâm được?" Rồi y quay sang nói với Doãn Hạo: "Bên tiệm Tây Tà phố và Doehring số ta đều đã dặn dò, trong nhà cần gì cứ trực tiếp đến đó lấy. Trang viên đào viên ngoài thành bên kia cũng đã sắp xếp ổn thỏa rồi. Ngũ ca, mấy ngày nay trong thành loạn lạc, chi bằng đưa lão thái thái ra ngoài thành tạm trú một thời gian đi."
Doãn Hạo dù trầm mặc ít nói, nhưng vào lúc này cũng có vài phần xúc động, y vỗ vai Giả Sắc, nói: "Được, ta hiểu rồi."
Giả Sắc liền không nói thêm lời nào, hành lễ cáo biệt Doãn gia thái phu nhân và mọi người, rồi xoay người định đi. Y chợt thấy Lý Xốp đang lén lút nhìn mình với vẻ mặt khó tả.
Giả Sắc cười ha ha một tiếng, tiến lên ôm hắn thật chặt, vỗ vỗ lưng. Lý Xốp sợ đến tái mặt, bị vỗ đến "Khụ khụ khụ" ho sặc sụa, mắng: "Cầu Đâm, ngươi muốn giết bổn vương sao?"
Giả Sắc cười, buông hắn ra rồi nói: "Vương gia, bảo trọng!"
Mặt Lý Xốp cũng đỏ bừng vì ho, tức tối mắng: "Cút! Cút! Cút! Cút!" Hắn dừng lại một chút lại nói: "Bảo người trong nhà ngươi, nếu có gì khó xử, có thể đến Vương phủ tìm bổn vương. Nếu bổn vương không có ở đây, để lại lời nhắn là được, sẽ không để họ bị ức hiếp."
Giả Sắc mỉm cười chắp tay thi lễ về sau, không nói thêm lời nào, xoay người bước nhanh mà rời đi.
Thấy Giả Sắc đi rồi, Lý Xốp thở dài một tiếng, vẻ mặt ủ rũ. Phía trên, Doãn gia thái phu nhân cười mắng: "Cái thằng nhóc này, không biết lại còn tưởng các ngươi là anh em ruột."
Tần thị cười nói: "Đừng nói chứ, quả thật có vài phần giống nhau..."
Lý Xốp mặt mày hớn hở nói: "Đại cữu mẫu thật sáng suốt, nếu không làm sao bổn vương lại đối xử tốt với hắn như vậy? Giả Sắc chính là con nuôi lưu lạc dân gian của ta, oa ha ha ha!"
Trong sảnh đường, vang lên một trận cười mắng náo nhiệt.
...
Tây thành, phố Ninh Vinh.
Đại Quan Viên.
Trong vườn, các lầu các đều mới xây, từ nền móng đến vật liệu đều là loại cao cấp nhất, bởi vậy, dù trận địa chấn khủng khiếp nhưng cũng chỉ là có kinh chứ không có hiểm.
Trong Đại Quan Lâu, Giả Sắc nhìn đôi con thơ của mình, ánh mắt nhu hòa đầy yêu thương, và sự lưu luyến không rời.
Trước khi lên đường, kỳ thực y cũng không cảm thấy quá nhiều sự quyến luyến ly biệt. Nhưng khi nhìn thấy sắp phải chia ly, nhất là sau khi trải qua một trận sinh tử như vậy, giờ phút này nhìn lại đôi con ruột thịt của mình, trong lòng Giả Sắc lại mang một tư vị chưa từng có trước đây.
"Gia, hay là mang chúng đi cùng? Thiếp sẽ đi tìm một đôi khác tới thay thế là được mà..."
Thấy Giả Sắc vẻ mặt đầy lưu luyến không rời, Lý Tịnh, người xưa nay luôn chiều chuộng y mọi chuyện, hiến kế nói.
Giả Sắc cười lắc đầu, cúi người hôn lên trán đôi con thơ, sau đó đứng dậy nói: "Đường đi quá xóc nảy, vả lại, trong tình hình hiện tại càng không thể vi phạm thánh ý trước đó. Hoàng thượng, dù không chết, nhưng e rằng sẽ tàn phế."
Lý Tịnh: "..." Thấy vẻ mặt kinh hãi của nàng, Giả Sắc tiến lên ôm lấy nàng, nhẹ giọng nói: "Sau này, Kim Sa bang càng phải chú ý ẩn mình, khiêm tốn. Lòng nghi ngờ của vị trong cung nhất định sẽ càng tăng lên. Tuy nhiên, đó cũng là cơ hội của chúng ta. Sau này một thời gian nữa, tiên sinh sẽ chủ trì chính sự thiên hạ. Kinh thành hỗn loạn, chính là thời cơ để lớn mạnh. Tiểu Tịnh, vất vả cho nàng rồi."
Lý Tịnh nghe vậy, ánh mắt bỗng nhiên phấn khởi, kích động nói: "Gia cứ yên tâm, thiếp tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ cơ hội này! Trước đây còn e dè vài nơi, lần này nhất định sẽ cắm sâu rễ vào!"
Giả Sắc hôn nàng một cái, lại vuốt ve mái tóc nàng, ôn nhu nói: "Chăm sóc tốt bản thân và đứa bé trong bụng, đừng để ta lo lắng."
"Ừm! Gia cũng là!"
Lý Tịnh ôn nhu lên tiếng.
Giả Sắc nhìn gương mặt hiếm khi nhu mì của nàng, cười nói: "Chờ gia trở lại, sau khi sinh đứa thứ ba, nàng chăm sóc cẩn thận rồi sinh tiếp đứa thứ tư. Thân thể màu mỡ thế này, không sinh bảy tám đứa con cái thì cũng phí."
Gương mặt Lý Tịnh đỏ bừng, ánh mắt như nước, nàng gật đầu lia lịa, mấp máy môi nói: "Được!"
Giả Sắc lại ôm nàng một cái, hai người nhìn nhau một lát sau, Giả Sắc xoay người định đi.
Y liền thấy ở cửa, Hình Tụ Yên cùng Diệu Ngọc đang đỏ mặt, vẻ mặt ngây thơ đứng đó...
Toàn là những lời lẽ hổ lang gì thế này?
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.