(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 957: Nghe tin bất ngờ tin vui
Gọi ngươi là gì, vết thương còn chưa lành lặn đã đòi ra tay ngay rồi? Nhìn xem, trên người giờ thành ra thế này đây!
Trên lầu thuyền, Đại Ngọc vừa đau lòng vừa căm tức trách mắng.
Giả Sắc mình trần ngồi trên chiếc giường hẹp, cười ha hả.
Lớp da sau lưng hắn mới vừa lành một chút đã lại nứt toác, rỉ ra không ít máu. Phía trước ngực thì tím bầm chồng chất, khắp nơi sưng đỏ, chỉ có gương mặt là được bảo vệ nên không bị thương.
Diêm tam nương đứng một bên vừa tự trách vừa hối hận, lẽ ra không nên để Giả Sắc một mình đơn độc đối phó toàn bộ tàn dư Tứ Hải.
“Còn cười!”
Đại Ngọc có chút tức giận.
Giả Sắc vội nói: “Chẳng có gì đáng ngại, chỉ là vết thương ngoài da, trông có vẻ đáng sợ vậy thôi, chứ thật ra chẳng có gì đáng ngại. Đội quân này đối với ta mà nói quá đỗi quan trọng. Không tự mình ra tay đánh bại họ, e rằng họ chưa chắc đã thật lòng quy thuận.”
Diêm tam nương nghe vậy vội nói: “Gia, không cần phải làm như vậy. Bọn họ không dám không nghe lời gia đâu, nếu thiếp đã biết, nhất định sẽ dạy dỗ bọn họ.”
Giả Sắc cười một tiếng, nói: “Ngay cả Tứ Hải Vương cũng không thể chấn nhiếp đám phản nghịch đó, huống hồ là nàng?”
Diêm tam nương: “...”
Thấy nàng nét mặt chợt ảm đạm, Đại Ngọc cũng động lòng trắc ẩn, nói với Giả Sắc: “Ngươi đúng là đồ… Người ta có lòng tốt với ngươi, vậy mà ngươi lại không biết cảm kích.”
Giả Sắc l��c đầu nói: “Tư riêng là tư riêng, công vụ là công vụ. Tam nương, việc cầm quân không hề đơn giản như vậy. Lòng người khó đoán, họa hổ họa bì nan họa cốt. Nếu chỉ nghĩ dựa vào nhất thời tình cảm mà cầm quân, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện phản loạn.”
Diêm tam nương như có điều suy nghĩ nói: “Vậy thì… giống như gia vậy, đánh cho họ phải phục?”
Mới vừa ở trong khoang thuyền, Giả Sắc vận dụng chiêu “Diêm Vương tam điểm thủ”. Tên đại hán to lớn kia dù không khinh địch, nhưng cũng chẳng coi Giả Sắc là đối thủ nặng ký như Thiết Ngưu. Hơn nữa, hắn cũng không dám làm Giả Sắc bị thương.
Kết quả có thể tưởng tượng được, “Loảng xoảng loảng xoảng” ba tiếng, tên đại hán to lớn tại chỗ bị Giả Sắc đánh gục xuống đất, khiến toàn trường kinh ngạc tột độ!
Tên đại hán dĩ nhiên không phục, nhưng đã không đứng dậy nổi, vì vậy đám tàn dư Tứ Hải căm tức liền thay nhau xông lên.
Sau đó...
Để Giả Sắc cứ thế mà đánh một mạch...
Lần này, lại không một ai còn dám không phục!
Chủ yếu là thân hình "gầy yếu" tuấn tú của Giả Sắc, lại đi cùng với chiến quả kinh người như vậy, tạo nên sự đối lập quá đỗi rung động lòng người! Cũng để cho những nhóm thuộc hạ cũ của Tứ Hải hiểu rõ, ai mới thực sự là quý nhân!
Giả Sắc lại vẫn lắc đầu nói: “Dùng uy lực để trấn áp người khác cũng khó mà bền lâu.”
Diêm tam nương ngạc nhiên nói: “Vậy rốt cuộc nên cầm quân như thế nào?”
Giả Sắc nghiêm mặt nói: “Chỉ có kỷ luật sắt đá, nghiêm khắc chấp hành, mới có thể rèn đúc nên một đội quân vô địch thiên hạ! Và cũng chỉ có đội quân như vậy, mới có thể tung hoành ngang dọc ở Tứ Hải, cùng Oa Nô, Bồ Đào Nha, Pháp, Hà Lan cùng các cường quốc phương Tây tranh hùng trên biển!”
Diêm tam nương vốn am hiểu ngành hàng hải, nàng mím môi nói: “Thiếp nghe cha thiếp nói, Bồ Đào Nha, Pháp, Hà Lan và sau này lại có thêm Anh, đều là những đối thủ cực mạnh. Thuyền của họ lợi hại, vũ khí và pháo cũng rất mạnh…”
Giả Sắc cười nói: “Thế nên, chúng ta phải đóng thuyền lợi hại hơn họ, làm ra pháo mạnh hơn họ! Đối đầu với những kẻ địch này, sợ hãi là vô dụng, chỉ có dũng khí tiến lên, bất khả chiến bại mới mong giành thắng lợi! Kỳ thực chúng ta đang có ưu thế, bởi vì tất cả những nước nhỏ đó cộng lại, dân số cũng không nhiều bằng Đại Yến. Xét về tài lực, họ càng kém xa chúng ta một trời một vực. Hơn nữa, các nước Nam Dương cách bản xứ của họ vạn dặm, còn đối với chúng ta, lại ở ngay trước cửa nhà. Thế nên, chỉ cần bản thân chúng ta cường đại lên, ở mảnh đất Nam Dương này, hạm đội Doehring của ta chính là một sự tồn tại bất khả chiến bại! Dĩ nhiên, lúc này vẫn chưa được, trước hết phải củng cố quân đội, giao thương với họ, học hỏi kinh nghiệm từ người khác. Trước tiên làm đệ tử, sau này mới có thể trở thành thầy của người ta.”
Diêm tam nương nghe thấy nhức đầu, nói: “Những chuyện này thiếp không hiểu rõ, gia nói sao thì thiếp làm y như vậy. Gia nói giết ai, thiếp sẽ giết người đó!”
Mặc dù nghe không hiểu Giả Sắc nói gì, nhưng chỉ nghe cái khí phách hùng vĩ này thôi cũng đủ khiến Diêm tam nương nhiệt huyết sôi trào!
Đại Ngọc băng bó cho Giả Sắc một hồi lâu, cánh tay cũng mỏi nhừ, ngẩng đầu thấy Diêm tam nương đang đằng đằng sát khí nói ra những lời đó, liền mắng: “Trong nhà vốn đã có một kẻ máu lạnh, bây giờ lại thêm một đứa nữa, sau này còn hay ho gì nữa chứ?”
Cứ việc lúc này còn chưa quen thân, Diêm tam nương cũng đã biết Đại Ngọc tâm tính cực tốt, cho nên cười nói: “Để hôm nào gặp phải người xấu, thái thái mới biết thiếp tốt!”
Đại Ngọc cười lườm nàng một cái, nói: “Miệng lưỡi ngươi được lắm.”
Giả Sắc nói với Diêm tam nương: “Nàng đưa chút thuốc xuống dưới, sau đó nói với bọn họ, tối nay bắt đầu, ta mỗi ngày sẽ dành ra một canh giờ, cùng bọn họ nói chuyện biển khơi.”
Diêm tam nương mặc dù trong lòng đã thích vô cùng Giả Sắc, nhưng nghe nói lời ấy, vẫn không nhịn được bật cười. Một người chưa từng thấy biển khơi, lại định nói chuyện biển khơi với đám người đã sống lênh đênh chém giết trên biển cả sóng lớn từ nhỏ sao?
Đại Ngọc cũng cười, hỏi Giả Sắc: “Chàng đã đi biển bao giờ chưa?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Một người tài năng kinh diễm, hiếm thấy trên đời như ta đây, nếu không phải tự mình trải nghiệm qua mới có thể biết đôi điều, thì làm sao có thể sống một đời rực rỡ được?” Thấy Đại Ngọc liếc xéo trách móc mình, Giả Sắc cười ha hả một tiếng rồi nói với Diêm tam nương: “Nàng cứ đi nói như vậy, buổi tối khắc biết thế nào.”
Diêm tam nương cười rời đi, lòng không khỏi thấp thỏm, không biết tối nay Giả Sắc có bị mọi người cười cho thảm hại không…
Chờ Diêm tam nương đi khỏi, vừa đúng lúc Tử Quyên và Uyên Ương một người bưng chậu đồng nước nóng, một người bưng khay, mang muối, bàn chải lông mềm cùng nước súc miệng tới. Hai cô nha đầu lớn sau khi vào, thấy Giả Sắc mình trần, không khỏi đỏ mặt… Cũng chẳng hiểu vì sao, nhìn thấy thân thể đầy những vết thương xanh đỏ ấy, đã cảm thấy tim đập thình thịch.
Đại Ngọc nhìn thấy hai người ngây người ra đó, mắt long lanh đưa tình, không khỏi mắng: “Ban ngày ban mặt, hai đứa nha đầu các ngươi muốn tìm chết à?”
Nghe nói lời này, Tử Quyên, Uyên Ương càng thêm thẹn thùng, Tử Quyên nói: “Sáng sớm tinh mơ, cô nương nói gì mà chết với chả không…”
Đại Ngọc giận cười nói: “Thế là thành ra lỗi tại ta à? Hôm qua ai bảo hắn bắt nạt một đêm, hai người kêu “Thảm” cả đêm, cứ bảo sắp chết rồi, mà chẳng hiểu sao vẫn còn…”
Lời còn chưa dứt, đã thẹn thùng không nói nên lời. Hối hận bản thân sao lại đem những lời lẽ hổ lang này nói ra khỏi miệng? Tất cả đều tại Giả Sắc, gần mực thì đen!
Tử Quyên thiếu chút nữa là muốn tìm khe đất mà chui vào, Uyên Ương là người lanh lẹ hơn một chút, nghe vậy vành tai lẫn cổ cũng đỏ bừng, nhìn Giả Sắc đang cười ha hả một cái rồi vẫn nói ngược lại: “Gia dành hết sự dịu dàng, cẩn trọng để phục vụ cô nương rồi, tự nhiên chỉ biết tìm cách mà hành hạ chúng thiếp…” Giọng nàng có chút lanh lảnh.
“Phi!”
Đại Ngọc thẹn thùng cười tiến lên, nói: “Được lắm, cái con bé này, ngay cả ta mà ngươi cũng dám đặt điều, xem ta không xé nát miệng ngươi ra!”
Uyên Ương kinh hãi cười bưng khay né tránh, cầu xin tha thứ: “Thôi nãi nãi, xin tha cho thiếp cái tội này đi ạ! Thiếp nói là gia thương nàng nhất, để nàng được ở trên…”
“Ái chà!”
Đại Ngọc lần này thật sự nổi cơn tam bành, phải là muốn dạy dỗ Uyên Ương một trận không thể, Uyên Ương cười chạy nhanh không ngừng, trốn ra sau lưng Giả Sắc cầu cứu.
Giả Sắc cười ha hả ôm Đại Ngọc vào lòng, cũng chẳng nói chuyện, chỉ kề môi sát má một lần, Đại Ngọc càng thêm đỏ mặt tía tai, sau khi thoát thân không chịu "dạy dỗ" hắn hai câu, cuối cùng đành bỏ qua Uyên Ương.
Uyên Ương cũng biết ý, để Tử Quyên đi phục vụ Giả Sắc rửa mặt, nàng thì đến bên cạnh Đại Ngọc. Đại Ngọc ngồi ở bàn trang điểm khẽ quay mình, giả vờ giận dỗi không thèm để ý đến nàng.
Uyên Ương hé miệng cười một tiếng, quỳ gối trước mặt, nâng niu chậu đồng nói: “Thôi nãi nãi, mau rửa mặt đi ạ.”
Đại Ngọc xoay đầu lại, thấy khuôn mặt trái xoan tươi rói nụ cười lấy lòng, đôi mắt hạnh nhân hoạt bát, lanh lợi, hiển nhiên là đang trêu đùa, nàng tức giận nói: “Hay lắm, cái kiểu quỳ lạy, cười lấy lòng thế này thì để dành cho lão thái thái ấy nhé. Nếu không đứng dậy, sau này ta sẽ bắt ngươi đứng đúng quy củ cho thỏa thích!”
Uyên Ương nghe vậy sợ nhảy lên, vội vàng đứng dậy, cười nói: “Không dám không dám, không dám tùy tiện quỳ nữa đâu ạ!”
Quả thật Đại Ngọc mà ra vẻ hung ác, bắt nàng đứng đúng quy củ, thì đây chính là từ sáng sớm đến tối cũng không cho phép ngồi một chút nào. Chớ nói những thiếp thất tầm thường trong phòng, ngay cả những vị thái thái đứng đắn mới vào cửa, cũng phải ở trước mặt lão thái thái đứng quy củ mấy năm trời. Chân cẳng sưng phù không nhận ra hình dạng nữa, cái tư vị ấy, thật là đáng sợ.
Đại Ngọc nhưng vẫn là mềm lòng, không muốn hù dọa Uyên Ương, vừa cười vừa giải thích: “Là gia các ngươi không thích người bên cạnh phải quỳ lụy, ngươi nhìn Hương Lăng, Tịnh Văn, Bình Nhi các nàng đã bao giờ quỳ đâu?”
Đang hưởng thụ Tử Quyên lau mặt, Giả Sắc lười biếng cười nói: “Phụ nữ của mình, dĩ nhiên là phải yêu thương, quỳ tới quỳ lui làm gì? Đến khi nằm xuống rồi thì quỳ cũng được…”
“Phi!”
“Phi phi!”
Đại Ngọc xấu hổ mắng: “Ngươi sắp điên rồi!”
Giả Sắc càng thêm đắc ý cười to, đúng lúc này, thấy Phượng tỷ nhi dẫn ba cô em gái, Tương Vân cùng Bảo Sai, Bảo Đàn tỷ muội nhóm đi vào. Thấy Giả Sắc mình trần đầy thương tích, ngồi đó phóng khoáng cười lớn, những cô gái còn lại đều quay mặt đi, e thẹn né tránh, chỉ có Bảo Đàn kêu lên một tiếng, chân bước lật đật chạy tới.
Đại Ngọc không nhịn được cười nói: “Mau ngăn con bé điên này lại!”
Tử Quyên vội vàng tiến lên cười dang hai cánh tay, ngăn cản Bảo Đàn. Bảo Đàn tả hữu đều không được, không đi được nên quay người chạy đến trước mặt Đại Ngọc, ôm lấy cánh tay nàng làm nũng nói: “Tỷ tỷ tốt của thiếp, chị ngăn thiếp làm gì vậy ạ?”
Đại Ngọc cười nhéo nhéo gương mặt nàng, nói: “Ta xem cái mặt này dày đến mức nào, rõ ràng sinh ra đã xinh đẹp hơn bông hoa rồi, bây giờ lại càng tinh nghịch. Ngươi làm ngươi còn mười tuổi hay sao? Cũng không biết tránh né chút nào! Ngày sau, còn thế nào mà xuất giá đây?”
Bảo Đàn đỏ mặt không thuận theo nói: “Lâm tỷ tỷ, chị nói gì lạ vậy! Ra gì các chứ…”
Đang khi nói chuyện, ánh mắt e thẹn không biết đặt vào đâu, chỉ lén liếc nhìn về phía Giả Sắc. Phượng tỷ nhi nhìn thấy thế thì cười không ngớt, Giả Sắc đã mặc xong xiêm áo, cười nói: “Cùng nhau dùng điểm tâm thôi, ăn uống xong xuôi thì ra thuyền câu cá. Hôm nay ta đã cho người dọn trống boong sau, chuẩn bị rất nhiều cần câu.”
Các cô gái nghe vậy tự nhiên rất cao hứng, Phượng tỷ nhi đắc ý nói: “Ta đã bảo rồi mà, phải đến đây mới có chuyện vui!”
Bảo Sai cười nói: “Lão thái thái mà nghe lời này, nếu không thả chị đi đâu.”
Phượng tỷ nhi cười nói: “Nếu không thể, thì ở đây làm gì có ai phản đối? Trừ phi Bảo nha đầu cô!”
Đám người vừa cười lên, lại thấy Doãn Tử Du đi theo sau cùng Bình Nhi, Hương Lăng, Tịnh Văn cũng tới. Vì Doãn Tử Du không thích lễ nghi rườm rà, nên đã sớm miễn cho các cô gái những nghi lễ cung đình.
Bảo Sai vội vàng cười tiến lên phía trước nói: “Cứ tưởng cô nương chưa đến.”
Doãn Tử Du mỉm cười lắc đầu, lúc này Giả Sắc, Đại Ngọc cùng mọi người cũng nhìn ra Bình Nhi, Hương Lăng, Tịnh Văn nét mặt không được bình thường lắm, Giả Sắc ngạc nhiên nói: “Có chuyện gì vậy?”
Bình Nhi vừa gọi một tiếng “Gia” đã đỏ hoe mắt. Hương Lăng thì dường như vẫn còn đang bàng hoàng, kinh ngạc đến nỗi không thốt nên lời.
Chỉ c�� Tịnh Văn, đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, không rõ là vui hay buồn, cắn cắn khóe môi, nói: “Gia, thái thái, Bình Nhi tỷ tỷ và Hương Lăng, đều có hỉ rồi.”
“À?!”
…
PS: Vốn định xin nghỉ một ngày để nghỉ ngơi chút, cuối cùng vẫn không dám, đành viết một chương thường ngày hóa giải vậy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.