(Đã dịch) Hứa Tiên Bá Đồ - Chương 2: Lão thuyền phu
Hứa Tiên rời cầu, thong thả dạo quanh Hồ Tây một vòng, tiện tay mua vài chiếc bánh nướng, rồi đi đến bờ sông, định đi thuyền về. Tất nhiên đi bộ về cũng được, nhưng sẽ mất rất nhiều thời gian, bởi tuy Tây Hồ thuộc địa phận huyện Tiền Đường – vốn là thủ phủ của Hàng Châu và từng là kinh đô của Nam Tống – nhưng khu vực này quá rộng lớn. Mà trong thế giới này làm gì có các loại phương tiện như xe buýt, taxi; ngay cả ngựa cũng trân quý, nên phương tiện giao thông phổ biến nhất chính là thuyền.
“Vị công tử này, ngài muốn đi thuyền sao?”
Trên mặt sông, một chiếc thuyền ô bồng không lớn lắm đang lướt tới. Một lão chèo thuyền đội nón rộng vành, tay cầm sào, lớn tiếng hỏi. Làn da ông ta thô ráp, rõ ràng là do dầm mưa dãi nắng lâu ngày mà thành.
“Đúng vậy ạ, lão gia!” Hứa Tiên gật đầu cười, chậm rãi bước lên chiếc thuyền nhỏ hơi chòng chành.
“Công tử cứ vào trong ngồi trước. Nếu đợi thêm một lát mà không có ai khác sang sông, chúng ta sẽ đi luôn,” lão chèo thuyền lịch sự giơ tay chỉ vào khoang thuyền.
Hứa Tiên quay đầu nhìn thoáng qua rồi lắc đầu: “Không cần, khoang thuyền bên trong hơi chật. Ta cứ đứng ở đây đi! Tiện thể ngắm cảnh hồ.”
“Vậy cũng được, nhưng khi thuyền đã chạy, công tử nhất định phải vào trong. Những công tử như ngài, không quen sông nước, một khi thuyền chạy, có thể sẽ khó đứng vững,” lão chèo thuyền nghiêm túc đề nghị.
“Ông cứ yên tâm, điều này ta hiểu rõ.” Hứa Tiên mỉm cười.
Đợi một lúc lâu sau, vẫn không thấy ai khác lên thuyền, lão chèo thuyền lộ vẻ hơi thất vọng.
“Công tử, chúng ta đi thôi!” Dù chỉ có một mình Hứa Tiên, nhưng lão chèo thuyền vẫn giữ thái độ hết sức lịch sự.
“Được!” Hứa Tiên đáp lời, xoay người bước vào mui thuyền.
Lão chèo thuyền cắm sào xuống nước sông, quát nhẹ một tiếng: “Khởi hành!”
Chiếc thuyền nhỏ lập tức rời bến từ từ, hướng về phía đối diện. Hứa Tiên ngồi trong thuyền, nhắm mắt dưỡng thần.
“Công tử đã có gia đình chưa?” Lão chèo thuyền vừa chèo, vừa cười hỏi.
Hứa Tiên mở hai mắt, nói nhỏ: “Vẫn chưa cưới vợ.”
“Ồ! Không biết công tử xưng hô thế nào?” Lão chèo thuyền tò mò hỏi.
“Tại hạ Hứa Tiên, người huyện Tiền Đường,” Hứa Tiên chắp tay.
Lão chèo thuyền vốn dĩ đang tươi cười hòa nhã, vừa nghe cái tên Hứa Tiên, bỗng nhiên đôi mắt ánh lên tinh quang, tay đang chèo sào cũng khựng lại.
Hứa Tiên khẽ nheo mắt. Với tư cách quản lý cấp cao ở kiếp trước, hắn rất giỏi quan sát thần sắc người khác. Tên của hắn, vào lúc này, chưa đủ để khiến ai phải kinh ngạc đến thế.
“Lão gia, ông nghe nói v��� ta sao?”
“Không có, không có. Chỉ là cảm thấy cái tên của ngài rất có khí thế thôi,” lão chèo thuyền giải thích với lời nói có phần gượng gạo.
Hứa Tiên chợt nhớ ra, hắn và Bạch Tố Trinh đã gặp nhau trên một con thuyền nhỏ, v��a gặp đã yêu, nảy sinh ái mộ và bắt đầu mối tình người - yêu lưu danh trăm đời. Vốn dĩ hắn cho rằng đó là sự an bài của định mệnh, nhưng nhìn sự kinh ngạc đột ngột của lão chèo thuyền, dường như có âm mưu gì đó ẩn chứa bên trong.
Trong lúc Hứa Tiên đang hoài nghi, quả thực hắn không biết lão chèo thuyền lúc này đã chấn động tâm can. Dù ông ta thực lực bình thường, chưa thành tiên vị, nhưng nhờ phương pháp suy tính đặc biệt được người kia ban tặng năm xưa, vẫn có thể tính toán số mạng phàm trần. Suốt một năm qua, ông ta vẫn luôn chờ đợi người đàn ông này xuất hiện, nhưng bây giờ người đó đã ở ngay trước mặt mà ông ta lại không hề cảm giác được. Điều này chỉ có hai khả năng: một là có cao nhân che giấu thiên cơ, hai là bản thân người đàn ông trước mặt sở hữu thực lực phi phàm, không thể đo lường. Ông ta không thể nào đưa ra phán đoán chính xác là trường hợp nào, nhưng trong lòng quả thực lại nghiêng về khả năng thứ nhất hơn.
“Lão gia, ông đang nghĩ gì vậy?” Hứa Tiên đột nhiên hỏi với nụ cười mà như không. Ánh mắt hắn dường như có thể xuyên thấu lòng người.
Lão chèo thuyền nhất thời kinh hãi trong lòng. Nếu không phải ông ta thực sự cảm nhận được Hứa Tiên không hề có chút sóng pháp lực nào trên người, thì đã suýt nữa tưởng rằng có tiên gia cao thủ nào đó đang lừa gạt mình. Nhân vật nam chính của mối tình người - yêu trong tương lai, sao lại có ánh mắt đáng sợ đến thế? Người kia chẳng phải đã nói người đàn ông này rất nhu nhược và vô năng sao?
“Không có gì, chỉ là cảm thấy công tử anh tuấn lịch sự mà vẫn chưa cưới vợ, nên hơi kinh ngạc một chút thôi,” lão chèo thuyền vội vàng bịa ra một lý do.
“Thật sao? Ta cứ tưởng lão gia đặc biệt ở đây chờ ta đấy chứ! Ha ha,” Hứa Tiên nói xong câu đầy ẩn ý, rồi lại nhắm mắt.
Lão chèo thuyền nhất thời sững sờ. Chẳng lẽ hắn đã biết rồi ư? Không thể nào, tuyệt đối không thể nào. Một phàm nhân sao có thể nhìn thấu thiên cơ?
Hứa Tiên bề ngoài trông như đang an nhiên nghỉ ngơi, nhưng thực chất trong lòng đã dấy lên lo lắng. Giác quan thứ sáu của hắn luôn rất nhạy bén. Lão chèo thuyền này chắc chắn là do ai đó phái đến, chính là để hắn và Bạch Tố Trinh gặp nhau. Rốt cuộc bọn họ có âm mưu gì? Người bình thường thì hắn có lẽ còn đối phó được, nhưng những nhân vật thần thoại vượt xa sức tưởng tượng kia thì hắn căn bản không thể chống lại. Lẽ nào hắn thật sự phải đi theo cốt truyện đã định sẵn từ trước sao?
Trong lúc cả hai đang suy nghĩ miên man, trời bỗng nhiên tối sầm, tiếng sấm lớn vang vọng bên tai, mưa lớn xối xả từ trên trời trút xuống, mặt hồ nổi sóng, chiếc thuyền nhỏ bắt đầu chòng chành dữ dội.
“Công tử, gió nổi rồi, công tử giữ vững nhé!” Lão chèo thuyền nhắc nhở một câu, ánh mắt hơi sợ hãi nhìn lên trời cao. Một vầng tử quang nhàn nhạt hiện lên, cảnh tượng trên tầng mây hiện rõ trước mắt, chỉ thấy một con Thanh Long năm móng uy vũ bất phàm đang không ngừng xuyên qua không trung, hành vân bố vũ.
“Tiền Đường Long Vương,” lão chèo thuyền lẩm bẩm trong sợ hãi.
Lúc này Hứa Tiên không còn tâm trí đâu mà để ý đến lão chèo thuyền nữa. Sự chòng chành dữ dội khiến hắn phải cố sức bám vào tay vịn trong thuyền.
Cơn dông kéo dài một lúc lâu vẫn không ngớt. Chiếc thuyền nhỏ chìm nghỉm giữa những con sóng lớn trên hồ. Hứa Tiên cảm thấy dạ dày cồn cào, dịch vị trào ngược, cả người muốn nôn.
“Lão gia, vẫn chưa tới nơi sao?” Hứa Tiên hỏi với vẻ mặt tái nhợt.
Lão chèo thuyền bên ngoài thuyền, toàn thân ướt sũng vì nước hồ, trên mặt có chút tức giận. Nếu có thể dùng pháp lực, ông ta chỉ cần vút một cái là đã sang đến bờ bên kia rồi, nhưng hiện giờ vẫn chưa thể để Hứa Tiên biết thân phận thật của mình.
“Công tử, công tử chịu khó một chút, sẽ qua nhanh thôi.”
Hứa Tiên cười khổ một cái: Trời ơi, ông không thể nào để ta vừa mới xuyên không đã chết đuối chứ!
Ngay lúc này, con Thanh Long năm móng đang bay lượn trên không trung dường như chú ý đến chiếc thuyền nhỏ giữa hồ. Khi nhìn thấy lão chèo thuyền, đôi mắt rồng khổng lồ ánh lên một tia kim quang, rồi khuôn mặt rồng lại nổi giận đùng đùng.
“Chỉ là một con tôm yêu bé nhỏ, dám che giấu yêu khí mà Bổn vương không phát hiện được ư? Thật to gan! Thấy Bổn vương mà lại không quỳ!”
Chỉ thấy một móng rồng vung mạnh, một cột sét lớn màu bạc mang theo thiên uy cuồn cuộn giáng thẳng xuống chiếc thuyền nhỏ.
“Không xong rồi!” Thấy cảnh tượng đó, lão chèo thuyền nhất thời kinh hãi trong lòng, vội vàng nhảy xuống hồ, hóa thành một con tôm hùm lớn màu tím, nhanh chóng bỏ chạy.
Thế nhưng chiếc thuyền nhỏ quả nhiên bị cột sét đánh tan tành trong chớp mắt. Hứa Tiên lập tức bị vô số tia sét đánh trúng, trực tiếp mất đi ý thức.
“Móa ơi, kiếp trước bị sét đánh, chuyển kiếp vẫn bị sét đánh! Số ta sao mà xui xẻo đến thế này?”
Thanh Long khinh miệt liếc một cái, rồi cưỡi mây bay đi về phía xa. Con tôm hùm đang chạy trốn, thấy Hứa Tiên đang chìm dần xuống đáy hồ, ánh mắt tỏ vẻ bất đắc dĩ, tăng tốc độ, dùng chiếc càng lớn kẹp lấy Hứa Tiên.
Không lâu sau đó, tại một bờ hồ khuất nẻo, con tôm hùm lại biến thành lão chèo thuyền. Nhìn thân ảnh cháy đen vì lôi điện nằm bên bờ, ông ta khẽ thở dài.
“Ngươi đúng là xui xẻo thật, hết lần này đến lần khác lại đụng phải Tiền Đường Long Vương. Kẻ này tính tình còn lớn lối hơn cả Tứ Hải Long Vương, chỉ vì may mắn có được một chủ nhân tốt. Nhưng hắn cũng không lớn lối được bao lâu nữa đâu, chỉ cần chủ nhân hắn đổi chủ, thì sẽ có chuyện hay để xem!”
Trong mắt lão chèo thuyền lóe lên một tia hận ý. Ông ta vươn tay phải, một viên đan dược trắng tỏa sáng, mang theo mùi thuốc nồng đậm xuất hiện trước mắt. Nhẹ nhàng vung tay, viên đan dược hóa thành một tia sáng bay vào miệng Hứa Tiên.
“Ta chỉ có thể làm đến thế này thôi, cuối cùng có sống lại được hay không vẫn phải dựa vào chính ngươi. Dù sao, đoạn này của các ngươi cũng chỉ là một phần trong vô vàn mưu đồ của bọn họ mà thôi,” lão chèo thuyền lắc đầu, toàn thân lóe lên ánh sáng tím, rồi biến mất bên bờ hồ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.